# Nisa 4:72

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 72 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/72-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَعَهُمْ شَه۪يداً

## Okunuş

Ve inne minkum le men le yubattienn, fe in esabetkum musibetun kale kad en'amallahu aleyye iz lem ekun meahum şehida.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şüphesiz sizden, ağır davranan kimseler vardır. Size bir musibet isabet etse: ''Onlarla beraber musibete şahit olmadığımda kesinlikle Allah bana nimet verdi.'' der.

### Erhan Aktaş meali

İçinizden ağır davranan bazı kimseler, size bir musibet isabet ederse, "Allah bana nimet verdi[1] de onlarla beraber bulunmadım." der.

1. Allah beni korudu.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, aranızda öyle kimseler var ki, (onların her biri savaşa gitme konusunda) hakikaten pek ağır davranır. Eğer başınıza bir musibet gelirse, "Allah, bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Maamafih içinizden öylesi vardır ki her halde ağır alacaktır: bakar eğer size bir musibet isabet ederse "cidden, der: Allah bana lütfetti zira onlarla beraber hazır bulunmadım"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İçinizden öylesi de var ki, ne olursa olsun ağırdan alır. Size bir musibet gelip çatarsa şöyle diyecektir: "İyi ki onlarla birlikte şehit olmadım. Allah bana lütufta bulundu."

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz içinizden ağır davrananlar vardır. Şayet, size bir musibet isabet edecek olsa: "Doğrusu Allah, bana nimet verdi, çünkü onlarla birlikte olmadım" der.

### Ali Aydın meali

İçinizden bazıları vardır ki (cihat konusunda) pek ağırdan alırlar. Eğer size bir musibet isabet ederse: “Allah’ın üzerimdeki nimetinden dolayı onlarla beraber bulunmadım” der.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz, aranızda öyle kimseler var ki, (onların her biri savaşa gitme konusunda) hakikaten pek ağır davranır. Eğer başınıza bir musibet gelirse, “Allah, bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım” der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/72_

### Şaban Piriş meali

Elbette içinizde ağır davrananlar vardır. Şayet size bir musibet isabet edecek olursa: "Doğrusu Allah bana nimet vermiş de onların yanında olmadım" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/72_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İçinizden bazıları vardır ki (cihad konusunda) pek ağırdan alırlar. Eğer size bir felâket erişirse: «Allah bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım» der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/72_

### Mustafa İslamoğlu meali

Aranızda elbette işi ağırdan alan kimseler olacak ve bir yenilgiyle karşılaştığınızda "Onlarla birlikte bulunmamam Allah'ın bana bir lutfudur" diyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

### Muhammed Esed meali

Aranızda mutlaka geride kalanlar olacak ve o zaman, başınıza bir felaket geldiğinde, "Onlarla birlikte bulunmamız Allahın bize bir lütfudur!" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

### Edip Yüksel meali

İçinizde ağır davrananlar var. Size bir musibet gelirse, "ALLAH bana iyilik etti de onlarla birlikte (musibete) tanık olmadım" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

### Mehmet Okuyan meali

İçinizden (savaş konusunda) ağırdan alanlar vardır. Size bir musibet gelirse, (böyleleri) "Elbette Allah bana lütfetti de onlarla birlikte bulunmadım." der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

1. Yüce Allah işte ayetin ilk cümlesinde sözünü ettiği kişilerin içlerindeki ikiyüzlü davranış özelliğini deşifre etmekte ve müslümanların başına herhangi bir musibet gelirse müslümanlarla beraber bulunmamalarını Allah'ın kendilerine lütfu ve ihsanı olduğunu söylediklerini haber vermektedir. Aslında kardeşlerini yalnız bıraktıkları ve muhtemelen bu davranışları yüzünden müslümanların başına sıkıntı geldiği için üzülecekleri yerde sevinen bu tipler, gerçek anlamda kalplerine iman henüz tam yerleşmemiş kişiler olmalıdır. Zira bu gibiler hakkında Al-i İmrân 3:154, 156 ve 168'de geniş sayılabilecek bilgiler verilmekte ve Uhud'da savaşa katılmamaları yanlışına ilave olarak, katılanları kınadıkları ve "savaşa katılmasalardı öldürülmezlerdi" şeklinde sözler söyledikleri ifade edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İçinizden ağır davranan mutlaka olacaktır. Başınıza bir iş gelse "Gerçekten Allah bana lütufta bulunmuş da onlarla birlikte olmamışım." diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

1. {{3:156}}Al-i İmran 3/156.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak sizden öylesi vardır ki, ağırdan alır. Sizin başınıza kötü bir şey gelirse "Allah'ın bana nimeti olarak onlarla beraber değildim" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

### Bayraktar Bayraklı meali

Aranızda mutlaka geride kalanlar olacak ve o zaman başınıza bir felaket geldiğinde, "Onlarla birlikte bulunmamamız Allah'tan bize bir lütuftur" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

### Süleyman Ateş meali

İçinizden bir kısmı var ki, pek ağır davranır. Eğer size bir felaket erişirse: "Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, aranızdan kimileri yavaş davranır; bunun ardından başınıza bir yıkım gelirse, şöyle der: "Allah, bana iyilik ettiği için, onlarla birlikte bulunmadım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz içinizden ağır davrananlar vardır. Şayet, size bir musibet isabet edecek olsa: "Doğrusu Tanrı, bana nimet verdi, çünkü onlarla birlikte olmadım" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

### İbni Kesir meali

Aranızda pek ağır davranacak olanlar da var. Size bir musibet geldiği takdirde: Allah bana gerçekten lütfetti de onlarla beraber bulunmadım der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

### Hasan Basri Çantay meali

İçinizden (öylesi vardır ki) muhakkak ağır davranacakdır. Eğer size bir musiybet gelib çatarsa diyecek ki: "Allah bana cidden lutfetdi. Çünkü onlarla beraber bulunmadım"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/72_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz |  |
| مِنكُمْ | minkum | içinizden |  |
| لَمَن | lemen | bir kısmı var ki |  |
| لَّيُبَطِّئَنَّ | leyubettienne | pek ağır davranır | [bTA](https://akilkuran.com/bTA) |
| فَإِنْ | fein | eğer |  |
| أَصَـٰبَتْكُم | esabetkum | size erişirse | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) |
| مُّصِيبَةٌۭ | musibetun | bir felaket | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) |
| قَالَ | kale | der ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| قَدْ | kad | muhakkak |  |
| أَنْعَمَ | en'ame | lutfetti | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَلَىَّ | aleyye | bana |  |
| إِذْ | iz |  |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| أَكُن | ekun | bulunmadım | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مَّعَهُمْ | meahum | onlarla beraber |  |
| شَهِيدًۭا | şehiden | hazır | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **بطا (bTA)** — İşte yavaşlık  
  https://akilkuran.com/bTA
- **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması  
  https://akilkuran.com/Swb
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/71.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/73.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt