# Nisa 4:75 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 75 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/75-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِياًّۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَص۪يراًۜ ## Okunuş Ve ma lekum la tukatilune fi sebilillahi vel mustad'afine miner ricali ven nisai vel vildanillezine yekulune rabbena ahricna min hazihil karyetiz zalimi ehluha, vec'al lena min ledunke veliyya, vec'al lena min ledunke nasira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Size ne oluyor da, ''Rabbimiz, bizi ahalisi yanlış yapan bu kentten çıkar. Bize tarafından bir yakın, yol gösterici, müttefik kıl. Bize tarafından bir yardımcı kıl.'' diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf düşürülmüşler için Allah yolunda çarpışmıyorsunuz [1]? 1. Bir yerde zulüm varsa, o zulmü ortadan kaldırmak için müdahale etmek gerekir. Dua etmekle zulüm ortadan kalkmaz. Rabbimizin sistemi böyle işlemiyor. 9:14. ayetle birlikte okuyunuz. ### Erhan Aktaş meali Size ne oluyor da Allah yolunda ve: "Ey Rabb'imiz! Bizi halkı zalim olan bu beldeden çıkar, katından bize bir veli[1] ver, bize katından yardım edecek kimseler ver." diyen mustaz'af[2] erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz? 1. Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler. 2. Bkz. 4:45. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Size ne oluyor da, Allah yolunda ve "Ey Rabbimiz! Bizleri halkı zalim olan şu memleketten çıkar, katından bize bir dost ver, bize katından bir yardımcı ver" diye yalvarıp duran zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocukların uğrunda savaşa çıkmıyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem siz neyinize çarpışmayasınız? Allah yolunda ve o zebun edilmiş erkekler, kadınlar, yavrular uğurunda ki "yarebbena, bizleri bu ahalisi zalim memleketten çıkar, tarafından bize bir sahib gönder, tarafından bize bir yardımcı gönder!" diye yalvarıb duruyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Size ne oluyor da Allah yolunda ve "Ey Rabbimiz bizi, halkı zulme sapmış şu kentten çıkar; katından bize bir dost gönder, katından bize bir yardımcı gönder!" diye yakaran mazlum ve çaresiz erkekler, kadınlar, yavrular için savaşmıyorsunuz! ### Ali Bulaç meali Size ne oluyor ki, Allah yolunda ve "Rabbimiz, bizi halkı zalim olan bu ülkeden çıkar, bize katından bir veli (koruyucu sahib) gönder, bize katından bir yardım eden yolla" diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf bırakılmışlar adına savaşmıyorsunuz? ### Ali Aydın meali Size ne oldu da Allah yolunda ve “Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir veli kıl yani bize katından bir yardımcı ver!” diyen zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz. ### İbrahim Esinler meali Ve nedir sizlere olan (ki) katletmezsiniz Allah yolunda; ve zaaflılar (olan) erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan kimseler derler (ki): "Rabbimiz! Çıkar bizi şu kentten; zalimdir ahalisi onun; ve yap bize yanından bir veli; ve yap bize yanından bir nasîr." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/75_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Size ne oluyor da "Ey Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan şu memleketten çıkar ve bize katından bir veli, bir yardımcı gönder." diyen zayıf bırakılmış erkekler, kadınlar ve çocuklar uğruna Allah yolunda savaşmıyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/75_ ### Şaban Piriş meali Size ne oluyor da "Ey Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan şu memleketten (Mekke'den) çıkar, bize katından bir sahip yardımcı gönder" diyen, çaresiz adamlar, kadınlar ve çocuklar uğruna Allah yolunda savaşmıyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/75_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Size ne oldu da Allah yolunda ve «Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/75_ ### Mustafa İslamoğlu meali Size ne oluyor da, Allah yolunda "Ey Rabbimiz! Bizi halkı zalım olan şu beldeden kurtar ve rahmetinle bize sahip çıkacak bir koruyucu ve destek olacak bir yardımcı gönder!" diye yalvaran güçsüz erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyormusunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ ### Muhammed Esed meali Nasıl olur da Allah yolunda savaşmayı ve "Ey Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu topraklardan kurtar(ıp özgürlüğe kavuştur) ve rahmetinle bizim için bir koruyucu ve destek olacak bir yardımcı gönder!" diye yalvaran çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmayı reddedersiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ ### Edip Yüksel meali Size ne oldu ki "Efendimiz, bizi halkı zalim olan bu ülkeden kurtar, bize sahip çık, bize yardım et" diye feryat eden ezilmiş erkekler, kadınlar ve çocuklara rağmen hala ALLAH yolunda savaşmıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ ### Mehmet Okuyan meali Size ne oluyor da Allah yolunda ve "Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar; bize tarafından bir dost ver; bize katından bir yardımcı ver!" diyen zayıf düşürülmüş (zavallı) erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ 1. Bu ayet müslümanların sadece kendileriyle değil, zulüm gören herkesle ilgili fedakârlıkta bulunmaları gerektiği hükmünü içermektedir. Allah yolunda, O'nun davası için zalimlerle mücadele edilmesini de dahası zayıf düşürülmüş insanlar için de savaşılmasını hükme bağlamıştır. ### Süleymaniye Vakfı meali Size ne oluyor ki Allah yolunda ve ezilen erkekler, kadınlar, çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz! Onlar şöyle yalvarıp durmaktalar: "Rabbimiz! Halkı zalim olan bu ülkeden bizi çıkar, katından bize sahip çıkacak birini gönder, bize katından bir yardımcı gönder." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ 1. Müslümanların savaşmaları gereken durumlar şunlardır: 1- Dinleri sebebiyle kendilerine savaş açılması ({{2:190}}Bakara 2/190{{/}}). 2- Yurtlarından çıkarılmaları. 3- Çıkarılmalarına destek verilmesi ({{9:13}}Tevbe 9/13,{{/}} {{22:39}}Hac 22/39,{{/}} {{60:8}}Mümtahine 60/8{{/}}-{{60:9}}9{{/}}). 4- Ezilen toplumların çağrısı. 5- Barış antlaşmasının bozulması ({{9:13}}Tevbe 9/13{{/}}). 6- Barış antlaşması yapılmış bir toplumun antlaşmayı bozacağından delile dayalı olarak endişe edilmesi ({{8:58}}Enfal 8/58{{/}}). 7- Savaşan iki mümin grubun aralarının düzeltilmesine rağmen onlardan birinin saldırılarına devam etmesi ({{49:9}}Hucurat 49/9{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Size ne oluyor da Allah yolunda, "Rabbimiz, halkı zalim olan şu yöreden bizi kurtar, ledünnünden bize bir veliyy meydana getir ve ledünnünden bir zafer oluştur" diye yakaran düşkün erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nasıl olur da, Allah yolunda savaşmayı ve "Ey Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu topraklardan kurtarıp özgürlüğe kavuştur ve rahmetinle bizim için bir koruyucu ve destek olarak bir yardımcı gönder" diye yalvaran çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmayı reddedersiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ ### Süleyman Ateş meali Size ne oldu ki Allah yolunda ve "Rabbimiz bizi şu, halkı zalim kentten çıkar, bize katından bir koruyucu ver, bize katından bir yardımcı ver!" diyen zayıf erkek, kadın ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ ### Ali Rıza Safa meali Size ne oluyor da "Efendimiz! Halkı haksızlık yapan bu kentten bizi çıkar!" ve "Senin katından, bize bir dost gönder!" ve "Senin katından, bize bir yardımcı gönder!" diyerek yakarışlarda bulunan, umarsız erkekler, kadınlar ve çocuklar için, Allah'ın yolunda savaşmıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ ### Gültekin Onan meali Size ne oluyor ki, Tanrı yolunda ve "Rabbimiz, bizi ehli zalim olan bu ülkeden çıkar, bize katından bir veli gönder, bize katından bir yardım eden yolla" diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf bırakılmışlar adına savaşmıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ ### İbni Kesir meali Siz ne oluyor da: Rabbımız, halkı zalim olan şu şehirden bizi kurtar, katından bize bir sahib gönder, bir yardımcı yolla, diyen; zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ ### Hasan Basri Çantay meali Size ne oluyor ki Allah yolunda - ve acz-ü ıztırab içinde bırakılıb: "Ey Rabbimiz, bizi ahalisi zaalim olan şu memleketden (kurtarıb) çıkar, bize tarafından bir saahib gönder, bize katından bir yardımcı yolla" diyen erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda düşmanla çarpışmıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/75_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ne oldu? | | | لَكُمْ | lekum | size | | | لَا | la | | | | تُقَـٰتِلُونَ | tukatilune | savaşmıyorsunuz | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | فِى | fi | | | | سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ | velmusted'afine | ve zayıf | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | مِنَ | mine | (uğrunda) | | | ٱلرِّجَالِ | r-ricali | erkekler | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) | | وَٱلنِّسَآءِ | ve nnisa'i | ve kadınlar | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | وَٱلْوِلْدَٰنِ | velvildani | ve çocuklar | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | يَقُولُونَ | yekulune | diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَخْرِجْنَا | ehricna | bizi çıkar | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِنْ | min | | | | هَـٰذِهِ | hazihi | şu | | | ٱلْقَرْيَةِ | l-karyeti | kentten | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | ٱلظَّالِمِ | z-zalimi | zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | أَهْلُهَا | ehluha | halkı | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | وَٱجْعَل | vec'al | ve ver | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَّنَا | lena | bize | | | مِن | min | | | | لَّدُنكَ | ledunke | katından | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) | | وَلِيًّۭا | veliyyen | bir koruyucu | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَٱجْعَل | vec'al | ve ver | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَّنَا | lena | bize | | | مِن | min | | | | لَّدُنكَ | ledunke | katından | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) | | نَصِيرًا | nesiran | bir yardımcı | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner https://akilkuran.com/rjl - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir https://akilkuran.com/ldn - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/74.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/76.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt