# Nisa 4:76

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 76 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/76-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُٓوا اَوْلِيَٓاءَ الشَّيْطَانِۚ اِنَّ  كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَع۪يفاً۟

## Okunuş

Ellezine amenu yukatilune fi sebilillah, vellezine keferu yukatilune fi sebilit taguti fe katilu evliyaeş şeytan, inne keydeş şeytani kane daifa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler Allah yolunda çarpışırlar. Gerçekleri örtenler de tağut yolunda çarpışırlar. Öyleyse, şeytanın yakınları, müttefikleriyle [2:257] çarpışın. Şüphesiz, şeytanın planı her zaman zayıftır.

### Erhan Aktaş meali

İman Edenler Allah yolunda savaşırlar, Kafirler de tağutun[1] yolunda savaşırlar. O halde şeytanı evliya[2] edinenlerle savaşın. Kuşkusuz, şeytanın hilesi/düzeni zayıftır.

1. Bkz. 4: 60. ayetin dipnotu.
2. Bkz. 4:45. ayetin dip notu.

### Diyanet İşleri meali

İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkar edenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde, siz şeytanın dostlarına karşı savaşın. Şüphesiz şeytanın hilesi zayıftır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman edenler Allah yolunda cenk ederler, küfredenler ise tagut'un yolunda cenk ederler, o halde siz şeytanın yaranını öldürmeğe bakın, her halde şeytanın hilesi çürüktür.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edenler Allah yolunda savaşırlar; küfre sapanlarsa tağut yolunda savaşırlar. O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.

### Ali Bulaç meali

İman edenler Allah yolunda savaşırlar; inkar edenler ise tağut yolunda savaşırlar öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç şüphesiz, şeytanın hileli düzeni pek zayıftır.

### Ali Aydın meali

İman edenler Allah’ın yolunda savaşırlar, kafirler ise tâğutun yolunda savaşırlar. O halde şeytanın evliyasına karşı savaşın; şüphe yok ki şeytanın tuzağı zayıftır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. Kâfirler de tâğût yolunda savaşırlar. O halde, siz Şeytan'ın dostlarına karşı savaşın. Şüphesiz Şeytan'ın hilesi zayıftır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/76_

### Şaban Piriş meali

İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. Küfredenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde şeytanın velileri ile savaşın. Şeytanın hilesi zayıftır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/76_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edenler Allah yolunda savaşırlar, inanmayanlar ise tâğut (bâtıl davalar ve şeytan) yolunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarına karşı savaşın; şüphe yoktur ki, şeytanın hilesi zayıftır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/76_

### Mustafa İslamoğlu meali

İman edenler Allah yolunda, inkar edenler de şeytani güçlerin yolunda mücadele ederler. O halde, Şeytan'ın dostlarına karşı mücadele edin! Unutmayın ki Şeytan'ın hilesi kesinlikle zayıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

### Muhammed Esed meali

İmana ermiş olanlar Allah yolunda savaşırlar, hakikati inkara şartlanmış olanlar ise şeytani güçler uğrunda. O halde Şeytanın dostlarına karşı savaşın; Şeytanın hile ve tuzakları kesinlikle zayıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlar ALLAH yolunda savaşırlar. Kafirler ise azgınların ve küstahların yolunda savaşırlar. Öyleyse sapkının dostlarıyla savaşın; sapkının planı zayıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

### Mehmet Okuyan meali

İman edenler Allah yolunda; kâfir olanlar ise Tağut (azgınlık yapanın) yolunda savaşırlar. Şeytanın dostlarına karşı savaşın! Şüphesiz ki şeytanın tuzağı zayıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenenler Allah'ın yolunda savaşırlar, kafirlik edenler ise tağutun yolunda savaşırlar. Öyleyse siz, şeytanın dostlarıyla savaşın. (Bilin ki) Şeytanın kurduğu oyun zayıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

1. Tağut için bkz. {{4:51}}Nisa 4/51{{/}}'in dipnotu.
2. {{2:190}}Bakara 2/190,{{/}} {{2:257}}257,{{/}} {{4:74}}Nisa 4/74,{{/}} {{9:111}}Tevbe 9/111,{{/}} {{9:123}}123.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edenler Allah uğruna savaşırlar. Hakikati inkar edenlere gelince, (onlar da) şeytanın güçleri uğruna savaşırlar. O halde siz de şeytanın velileriyle savaşın. Muhakkak ki şeytanın tuzağı zayıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

### Bayraktar Bayraklı meali

İman edenler, Allah'ın uğrunda savaşırlar; inanmayanlar ise tağut/Allah'a karşı gelenin uğrunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarına karşı savaşınız; şüphe yok ki şeytanın kurduğu düzen zayıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

### Süleyman Ateş meali

İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarıyla savaşın, çünkü şeytanın hilesi zayıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

### Ali Rıza Safa meali

İnananlar, Allah'ın yolunda savaşırlar. Nankörlük edenler ise katışıksız dini kirletmek için uğraşanların yolunda savaşırlar. Artık, şeytanın dostlarına karşı savaşın. Aslında, şeytanın dalavereleri etkisizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

### Gültekin Onan meali

İnananlar Tanrı yolunda savaşırlar; kafirler ise tağut yolunda savaşırlar; öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç şüphesiz, şeytanın hileli düzeni pek zayıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

### İbni Kesir meali

İman edenler Allah yolunda savaşırlar. Küfür edenler ise, Tağut yolunda harbederler. O halde şeytanın dostlarıyla savaşın. Şüphesiz ki şeytanın hilesi zayıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edenler Allah yolunda harb edenler, Küfredenler de şeytan yolunda savaşırlar. Öyle ise o şeytanın dostlarıyle döğüşün. Şübhesiz ki şeytanın hıylekarlığı zaifdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/76_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| يُقَـٰتِلُونَ | yukatilune | savaşırlar | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| فِى | fi |  |  |
| سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah |  |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| يُقَـٰتِلُونَ | yukatilune | savaşırlar | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| فِى | fi |  |  |
| سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱلطَّـٰغُوتِ | t-taguti | tağut | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |
| فَقَـٰتِلُوٓا۟ | fekatilu | o halde savaşın | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| أَوْلِيَآءَ | evliya'e | dostlarıyle | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ | ş-şeytani | şeytanın | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| كَيْدَ | keyde | hilesi | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| ٱلشَّيْطَـٰنِ | ş-şeytani | şeytanın | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ضَعِيفًا | deiyfen | zayıftır | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı  
  https://akilkuran.com/DEf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/75.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt