# Nisa 4:8 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 8 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُو۬لُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً ## Okunuş Ve iza hadaral kısmete ulul kurba vel yetama vel mesakinu ferzukuhum minhu ve kulu lehum kavlen ma'rufa. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Taksim edilmesi esnasında, yakınlık sahiplerini, yetimleri ve ihtiyaç sahiplerini ondan rızıklandırın ve onlara, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun söz söyleyin. ### Erhan Aktaş meali Mirasın paylaşılması esnasında, orada bulunan yakınları, yetimleri ve yoksulları da yararlandırın ve onları incitmeyecek bir üslup kullanın. ### Diyanet İşleri meali Miras taksiminde (kendilerine pay düşmeyen) akrabalar, yetimler ve fakirler hazır bulunurlarsa, onlara da maldan bir şeyler verin ve onlara (gönüllerini alacak) güzel sözler söyleyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali miras taksim olunurken uzak karabeti bulunanlar ve yetimler, miskinler de hazır bulunuyorlarsa hem kendilerine ondan biraz bir şey verin hem de gönüllerini alacak sözler söyleyin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Mirasın paylaştırılmasında hısım-akraba, yetimler, yoksul ve çaresizler de hazır bulunurlarsa, ondan onları da rızıklandırın ve onlara güzel ve hoş bir söz de söyleyin. ### Ali Bulaç meali (Mirası) Bölüşme sırasında yakınlar, yetimler ve yoksullar da hazır olursa, onları ondan rızıklandırın ve onlara güzel (maruf) söz söyleyin. ### Ali Aydın meali (Mirastan payı olmayan) yakınlar, yetimler ve miskinler miras taksiminde hazır bulunurlarsa bundan, onları da rızıklandırın ve onlarla konuşurken mâruf söz söyleyin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Miras taksiminde (kendilerine pay düşmeyen) yakınlar, yetimler ve fakirler hazır bulunurlarsa, onlara da maldan bir şeyler verin ve onlara (gönüllerini alacak) güzel sözler söyleyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/8_ ### Şaban Piriş meali (Miras paylaşımında kendilerine bir hisse belirlenmemiş olan) Akrabalar, yetimler ve yoksullar, taksim sırasında yanınızda olursa onlara da ondan bir şeyler verin ve onlara güzel söz söyleyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Mirastan payı olmayan) yakınlar, yetimler ve yoksullar miras taksiminde hazır bulunursa bundan, onları da rızıklandırın ve onlara güzel söz söyleyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Miras) taksimi sırasında, (diğer) akraba, yetimler ve yoksullar da hazır bulunurlarsa, onlara da bir şey verin; ve kendilerine gönül alıcı sözler söyleyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ ### Muhammed Esed meali (Mirasın) bölüştürülmesi sırasında (öteki) akrabalar, yetimler ve muhtaçlar hazır bulunduklarında, onlara geçinmeleri için bir kısmını ayırın ve onlarla nazik bir şekilde konuşun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ ### Edip Yüksel meali Miras bölüşümünde, akrabalar, yetimler ve yoksullar da hazır bulunursa güzel sözler söyleyerek onlara da verin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ ### Mehmet Okuyan meali (Mirastan payı olmayan) yakınlar, yetimler ve yoksullar miras paylaşımında hazır bulunduğu zaman, bundan (mirastan) onları da rızıklandırın ve onlara güzel söz söyleyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ 1. Bu buyruk, mirastan yararlanmak için başkalarının da gözetilmesi hükmünü içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Mirasın paylaşımı sırasında akrabalar, yetimler ve çaresiz kalmış kimseler bulunursa mirastan onları da rızıklandırın ve onlara marufa uygun söz söyleyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ 1. Bunlar ölenin hayatta iken destek olduğu ama ölümüyle desteksiz kalan akrabaları ve yetimlerdir. 2. Bunlar da ölenin hayatta iken destek olduğu ve ölümü nedeniyle çaresizlik yaşayacak kişilerdir. Ölenin hanımı da onlardan sayılır. Çünkü onun, bir yıl boyunca evinden çıkarılmaması ve geçiminin sağlanması gerekir ({{2:240}}Bakara 2/240{{/}}). 3. Onları aç ve açıkta bırakmamak için mirastan destekte bulunulmalı ve gönül alıcı sözler söylenilmelidır ({{2:263}}Bakara 2/263{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Mirasın paylaştırılması sırasında (miras hakkı bulunmayan) akrabalar, yetimler ve yoksullar da orada bulunuyorlarsa, onlara da az bir şey verip gönüllerini hoş edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yakınlar, yetimler ve yoksullar miras taksiminde hazır bulunursa, bundan onları da rızıklandırınız ve onlara güzel söz söyleyiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ ### Süleyman Ateş meali (Miras düşmeyen) Akrabalar, öksüzler, yoksullar da (miras) taksim(in)de hazır bulunursa bir şeyler vererek onları da ondan rızıklandırın (gönüllerini hoş edin) ve onlara güzel söz söyleyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ ### Ali Rıza Safa meali Paylaştırma sırasında, yakınlar, yetimler ve yoksullar da bulunurlarsa, onlara da geçimleri için ondan bir pay verin ve onlara güzel söz söyleyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ ### Gültekin Onan meali (Mirası) Bölüşme sırasında yakınlar, yetimler ve yoksullar da hazır olursa, onları ondan rızıklandırın ve onlara güzel (maruf) söz söyleyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ ### İbni Kesir meali Miras taksim olunurken; yakınlar, yetimler ve miskinler de hazır bulunursa, onları da rızıklandırın. Hem de güzel söz söyleyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Miras taksim olunurken (mirascı olmayan) hısımlar, yetimler, yoksullar da hazır bulunursa kendilerini ondan (bir şey vererek) rızıklandırın, (gönüllerini alarak) güzel sözler de söyleyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ne zaman | | | حَضَرَ | hadera | hazır bulunursa | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) | | ٱلْقِسْمَةَ | l-kismete | (miras) taksim(in)de | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) | | أُو۟لُوا۟ | ulu | | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | ٱلْقُرْبَىٰ | l-kurba | akrabalar | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | وَٱلْيَتَـٰمَىٰ | velyetama | ve öksüzler | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) | | وَٱلْمَسَـٰكِينُ | velmesakinu | ve yoksullar | [skn](https://akilkuran.com/skn) | | فَٱرْزُقُوهُم | ferzukuhum | onları rızıklandırın | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | مِّنْهُ | minhu | ondan | | | وَقُولُوا۟ | ve kulu | ve söyleyin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُمْ | lehum | onlara | | | قَوْلًۭا | kavlen | söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَّعْرُوفًۭا | mea'rufen | güzel | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | ## Kökler - **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek https://akilkuran.com/HDr - **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/qsm - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık https://akilkuran.com/ytm - **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı https://akilkuran.com/skn - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru https://akilkuran.com/Erf ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/9.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt