# Nisa 4:80 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 80 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/80-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ يُطِـعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظاًۜ ## Okunuş Men yutiır resule fe kad ataallah, ve men tevella fe ma erselnake aleyhim hafiza. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Elçiye itaat eden kimse, kesinlikle Allah'a itaat etmiştir [4:64]. Yüz çeviren kimseye gelince, seni onlara bir koruyucu olarak göndermedik. ### Erhan Aktaş meali Kim Resul'e itaat ederse, Allah'a itaat etmiş olur.[1] Kim de yüz çevirirse çevirsin; biz seni onlara bekçi olarak göndermedik. 1. Bkz. 4:13. ayet dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Kim peygambere itaat ederse, Allah'a itaat etmiş olur. Kim yüz çevirirse, (bilsin ki) biz seni onlara bekçi göndermedik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kim Resule itaat ederse Allaha itaat etmiş olur, kim de yan bükerse üzerlerine seni gözcü de göndermedik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Resule itaat eden Allah'a itaat etmiş olur. Yan çizen çizsin, biz seni onlar üzerine bekçi göndermedik. ### Ali Bulaç meali Kim Resul'e itaat ederse, gerçekte Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik. ### Ali Aydın meali Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim, peygambere itaat ederse, şüphesiz Allah’a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, biz seni onların başına bir bekçi olarak göndermedik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/80_ ### Şaban Piriş meali Kim, Peygamber’e itaat ederse, Allah’a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse biz seni onların başına gözetici olarak göndermedik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/80_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim Rasûl'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/80_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kim Elçi'ye itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, iyi bilsin ki biz seni onlara korumalık yapasın diye göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ ### Muhammed Esed meali Kim Peygambere itaat ederse Allaha itaat etmiş olur; yüz çevirenlere gelince; Biz seni onlara bekçilik yapman için göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ ### Edip Yüksel meali Elçiye uyan ALLAH'a uymuş olur. Kim yüz çevirirse çevirsin; biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ ### Mehmet Okuyan meali Kim Elçi'ye itaat ederse elbette Allah'a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kim Resul'e /elçiye gönüllü olarak boyun eğerse Allah'a boyun eğmiş olur. Kim de yüz çevirirse (bilsin ki) biz seni onlara bekçi olarak göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ 1. Resul, elçi anlamındadır. Muhammed aleyhisselamın resul sıfatıyla söyledikleri Allah'ın sözü olduğu için ona itaat, Allah'a itaat, ona isyan Allah'a isyan olur. Bunun dışında söylediği sözler, Kur'an'a uygunluk açısından denetlenebilir ({{33:36}}Ahzab 33/36{{/}}-{{33:37}}37,{{/}} {{60:12}}Mümtahine 60/12{{/}} ve dipnotları). 2. {{24:54}}Nur 24/54,{{/}} {{42:48}}Şura 42/48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim Rasule itaat ederse, gerçekte Allah'a itaat etmiş olur! Kim de yüz çevirirse (kendi bilir); (seni) başlarına (bekçi) koruyucu olarak irsal etmedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim peygambere itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur; yüz çevirenlere gelince, biz seni onlara bekçilik yapmak için göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ ### Süleyman Ateş meali Kim Elçi'ye ita'at ederse Allah'a ita'at etmiş olur. Kim de yüz çevirirse (bil ki), biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ ### Ali Rıza Safa meali Kim elçiye bağlı kalırsa, aslında, Allah'a bağlı kalmış olur. Kim de yüz çevirirse, seni, onların üzerine gözetmen olarak göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ ### Gültekin Onan meali Kim Resul'e itaat ederse, gerçekte Tanrı'ya itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ ### İbni Kesir meali Rasüle itaat eden; Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse; Biz, seni onlara koruyucu göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim o peygambere itaat ederse muhakkak Allaha itaat etmişdir. Kim de yüz çevirirse... Zaten seni onların başına bekçi göndermedik ya! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/80_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَّن | men | kim | | | يُطِعِ | yutii | ita'at ederse | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱلرَّسُولَ | r-rasule | Elçi'ye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | فَقَدْ | fekad | muhakkak ki | | | أَطَاعَ | etaa | ita'at etmiş olur | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱللَّهَ ۖ | llahe | Allah'a | | | وَمَن | ve men | kim de | | | تَوَلَّىٰ | tevella | yüz çevirirse | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَمَآ | fema | | | | أَرْسَلْنَـٰكَ | erselnake | biz seni göndermedik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların üzerine | | | حَفِيظًۭا | hafizen | bekçi | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) | ## Kökler - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak https://akilkuran.com/HfZ ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/79.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/81.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt