# Nisa 4:82 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 82 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/82-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَۜ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوا ف۪يهِ اخْتِلَافاً كَث۪يراً ## Okunuş E fe la yetedebberunel kur'an.Ve lev kane min indi gayrillahi le vecedu fihihtilafen kesira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kur'an üzerine derinine düşünmezler mi [23:68, 47:24]? Allah'tan başkasının katından olsaydı, kesinlikle onda bir çok ihtilaf bulurlardı [1]. 1. ''Tedebbür,'' derinine, ayetleri arka arkaya dizerek, konuların özüne inerek, sorgulayarak yapılan okumadır. Özellikle, ''Müteşabih'' ayetlerdeki anlam derinliğine ulaşmaya çalışmaktır. Bu da, 3:7. ayetteki dipnotumuzda belirttiğimiz gibi, konuyla ilgili ayetleri arka arkaya dizerek, konuya Kur'an'daki ilgili bütün ayetler üzerinden bakarak, cımbızlama okuma yapmayarak olur. Ne yazık ki gelenek, bırakın Kur'an'ı derinine düşünerek okumayı, kendi dilinde anlayarak okumayı bile zorlaştırmıştır. ''Meal okumayın, meal tek başına yetmez, yanlış anlarsınız, saparsınız, dinden çıkarsınız, abdestsiz, cünüb, adetliyken dokunmayın.'' gibi argümanlarla insanları korkutmuştur. Ayetin bir vurgusu da, kendisinde hiçbir çelişkinin olmadığı iddiasıdır. Maalesef, yanlış okumalarla, kelimelerin anlamlarını kaydırmalarla, Kur'an dışı verileri Kur'an'a dayatarak, Kur'an'ın kendi iç bütünlüğünden, içindeki sistemin ilminden çıkılarak, yanlış mealler verilerek bir çok çelişkiler var gibi görünmüş, bu çevirileri doğru zanneden bir çok insanın Kur'an'dan uzak kalmasına, Kur'an'ın bir beşer sözü olduğu iddialarına sebebiyet vermiştir. Fakat, doğru okuma yapan herkes, Kur'an'ın Rabbimizden gelen bir gerçek olduğuna kesin olarak inanır ve güvenir: 3:7. Diğer bir çelişki de, geleneğin, adına hadis dediği rivayetleri vahiy olarak kabul etmesidir. Ayet açıkça, eğer çelişki varsa, o, Allah katından değildir diyor. Öyleyse, neredeyse tamamı çelişkilerle dolu olan rivayetler nasıl Allah katından olabilir? ### Erhan Aktaş meali Onlar, Kur'an üzerinde, gereği gibi düşünmezler mi? Eğer, Allah'tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı, onda birçok çelişki bulurlardı. ### Diyanet İşleri meali Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hala Kur'anı teemmül etmezler mi? Eğer o Allahdan başkası tarafından olsa idi elbette içinde bir çok ahenksizlikler bulacaklardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kur'an'ı, iyice okuyup düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başka birinin katından gelseydi, elbetteki onun içinde birçok ihtilaf bulacaklardı. ### Ali Bulaç meali Onlar hala Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırılıklar (çelişkiler, ihtilaflar) bulacaklardı. ### Ali Aydın meali Hâla Kur’an üzerinde gereği gibi tedebbür etmiyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok çelişki bulurlardı. [1] 1. Bu âyette Kur’an’ın muhatapları, tedebbür etmemekle, düşünmemekle suçlamakta ve Kur’an’ın âyetlerini düşünmeye ve akletmeye davet edilmektedirler. Kuşkusuz ne dediği anlaşılmayan, anlaşılamayan bir söz üzerinde düşünülemez. Yani böyle bir davetin anlamlı olabilmesi için, ilk önce muhatapların o sözün ne dediğini anlamaları ve sonra da anladıkları bu söz üzerinde düşünmeleri gerekir. Bir diğer önemli husus, Kur’an’ın Allah’tan başkası tarafından indirilmiş olması halinde, muhataplarının onda birbiriyle tutarsız beyanlar ve çelişkiler bulacaklarına işaret edilmesidir. Burada, yüce Allah’tan başkası tarafından indirilmiş olması halinde,”’Kur’an’da tutarsızlıklar olacağı” değil, muhatapların “onda tutarsızlıklar bulacakları”nın söylenmiş olması fevkalede önemlidir. Çünkü bir metnin muhatapları, anlamadıkları sözler arasında tutarsızlık bulamazlar. Tutarsızlık bulabilmeleri için, önce o metni anlamaları ve sonra da üzerinde düşünmüş olmaları icab eder; zira tutarsızlık bulma işi aklı kullanma ve düşünceyle ilgili bir durumdur. Bilmediğimiz yabancı bir dilde üretilmiş bir metin üzerinde mesela Japonca yapılmış bir konuşma veya yazılmış bir makale üzerinde düşünemeyiz, onda çelişkiler, tutarsızlıklar bulamayız; zira Japonca’yı bilmediğimiz için Japonca bir metni anlayamayız. Muhataplardan böyle bir metinde söylenenler üzerinde düşünmeleri istenseydi ya da onlar böyle bir metinde çelişkiler ve tutarsızlıklar bulmaya davet edilseydiler, bu davet güç getirilemez yani yapılması imkansız bir teklif olmaz mıydı? Oysa Yüce Allah, muhataplarını Kur’an’ın âyetleri üzerinde düşünmeye davet etmiş ve eğer düşünürlerse, Kur’an’da bir tutarsızlık bulamayacaklarını; zira Kur’an’ın Allah tarafından indirildiğini ve sadece hakkı beyan ettiğini söylemiştir.) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hâlâ Kur’an’ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/82_ ### Şaban Piriş meali Onlar Kur’an’ı hiç düşünmüyorlar mı? Eğer O, Allah’tan başka birinden gelmiş olsaydı, onun içinde pek çok çelişki bulurlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/82_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hâla Kur’an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onun içinde pek çok çelişki bulurlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/82_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar Kur'an'ın manası üzerinde kafa patlatırcasına derinliğine durmuyorlar mı? Eğer o Allah dışındaki bir kaynaktan gelmiş olsaydı, elbette onda bir yığın çelişki ve tutarsızlık bulurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ ### Muhammed Esed meali Onlar bu Kuranı hiç anlamaya çalışmazlar mı? Eğer o, Allahtan başka birinden gelmiş olsaydı onda mutlaka birçok (tutarsızlık ve) çelişkiler bulurlardı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ ### Edip Yüksel meali Kuran'ı incelemiyorlar mı? ALLAH'tan başkasının olsaydı onda birçok çelişki bulacaklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ 1. * Hadis ve Sünneti Kuran'a eş koşanlar, Kuran'da "nasih-mensuh" olduğunu ileri sürerek bu ayeti inkar etmektedirler (Bak 2:106). * Hurafe ve mitolojilerin yaygın ve etkin olduğu bir çağda gelmesine rağmen Kuran'ın hiçbir saçmalık ve yanlışlığı içermemesi de ayrı bir kanıttır. Kuran'ın inişinden yaklaşık iki yüz yıl sonra yazılan Hadis kitaplarını veya yüzyıllar sonra yazılan Kurtubi, İbni Kesir, Taberi, Nesefi gibi Kuran tefsirlerini düşünün. Kuran'ın birçok bilimler ile ilgili verdiği bilgiler yüzyıllar sonra o bilimler tarafından doğrulanmış veya daha iyi anlaşılmalarına neden olmuştur. * Örneğin: Tanrı bizi bir embriyodan yarattı (96:2), yer yumurta gibi yuvarlaktır (10:24; 39:5; 55:33; 79:30), tüm evren bir tek nokta halindeydi ve aniden patladı (21:30), evrenimiz içindeki galaksilerle birlikte sürekli olarak genişlemekte (51:47), yıldızlar ve gezegenler gazdan yaratıldılar (41:11), zaman görelidir (70:4; 22:47), evren altı evrede yaratıldı ve dünya gezegeni üzerinde hayatı mümkün kılan koşullar son dört evrede oluştu (50:38; 41:10), dünya bir yörüngede yüzmektedir (27:88; 21:33), dünya atmosferi canlı hayatını koruyucu bir özelliğe sahiptir (21:32), rüzgarlar aşılayıcıdır (15:22), canlı varlıkların yaratılışı bir evrimsel sisteme göredir (15:28-29; 24:45; 32:7-9; 71:14-17), biyolojik hayatın ilk mikro örnekleri balçığın esnek moleküler yapısının oluşturduğu katmanlar arasında başladı (15:26), Biyolojik ömrümüz genlerimizde kaydedilmiştir (35:11), atomlar daha küçük parçalardan oluşurlar (10:61), fotosentez, daha sonra diriltilebilecek özellikte olan kimyasal yolla depolanmış bir enerjidir (36:77-81), demir elementinin atom numarası, atom ağırlığı ve tüm izotoplarının nötron sayıları bildirilir (57:25), toprağı oluşturan elementlerin atomları maksimum yedi enerji yörüngesine sahiptir (65:12), su ve hurma (oksitoksin) doğum sancılarını hafifletir (19:24-25), meyveler dişi ve erkektir (13:3), arı balını birden çok karınlarda üretir (16:69), at, katır ve eşek gibi bineklere ek olarak bilmediğimiz binekler veya taşıt araçları yaratılır (16:8), tüm dünyadaki yıllık yağmur miktarı değişmez (43:11; 15:21), bu dünyanın ötesinde hayat vardır (42:29), ay toprağı yarılacaktır (54:1-2). Kuran, mucizeler yoluyla bilim adamlarına ufuk açar. * Örneğin, madde ışık hızında nakledilebilir (27:38-40), koku uzaklara yayımlanabilir (12:94), hayvanlarla iletişim kurulabilir (27:16-17), belli koşullarda uyumak metabolizmayı yavaşlatabilir ve ömrü uzatabilir (18:25), körler görme duyularına kavuşabilir, ölüler diriltilebilir (3:49)... ### Mehmet Okuyan meali Onlar Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı? O, Allah'tan başkası katından (gönderilmiş) olsaydı, elbette onda birçok çelişki bulurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ 1. [Tedebbür]le ilgili benzer mesajlar: Mü'minûn 23:68; Sâd 38:29; Muhammed 47:24. 2. Bu ayet Kur'an'da çelişki olmadığının delilidir. nesh konusu, Nisâ 4:82, Hacc 22:51, Sebe' 34:5, 38 ve Fussilet 41:42. ayetler ışığında değerlendirilmelidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Kur'an'ı hiç mi etraflıca düşünmezler! Eğer o, Allah'tan başkasından gelseydi onda kesinlikle pek çok çelişki bulurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ 1. {{23:68}}Mü'minun 23/68,{{/}} {{38:29}}Sad 38/29,{{/}} {{47:24}}Muhammed 47/24.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kuran'ı derinliğine düşünmüyorlar mı? Eğer O, Allah indinin gayrından olsa idi, elbette Onun içinde birçok çelişki olurdu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hala Kur'an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı onda birçok çelişki bulurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ ### Süleyman Ateş meali Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Eğer Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, onda birbirini tutmaz çok şey bulurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ ### Ali Rıza Safa meali Kur'an'ı, yine de düşünmüyorlar mı? O, Allah'tan başkası tarafından olsaydı, kesinlikle içinde çok sayıda çelişki bulurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ 1. Kur'an'da çelişkiler olduğunu kanıtlamak için yüzyıllar boyunca uğraşanlar, hadis kitaplarındaki uydurmaları Kur'an ayetleriyle karşılaştırmak yöntemiyle çelişkiler bulmaya çalışmışlardır. Ve hadislerle Kur'an ayetleri arasındaki çelişkileri, Kur'an'daki ayetlerin çelişkileriymiş gibi ciltler dolusu kitaplara yazmışlar, ama Kur'an ayetlerini birbirleriyle karşılaştırmak yöntemiyle kanıtlanacak gerçek bir çelişki ortaya koyamamışlardır. Hadis ismi altında peygambere atılan büyük iftiraların, Kur'an'a ve İslamiyet'e verdiği sayısız yıkımlardan birisi de budur. Kur'an'da çelişki ve tutarsızlık olmadığı, 18:1 ve 39:28 ayetlerinde de bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Onlar hala Kuran'ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Tanrı'dan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırıklar (çelişkiler, ihtilaflar) bulacaklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ ### İbni Kesir meali Onlar hala Ku'an'ı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelseydi, muhakkak ki içinde birbirini tutmayan bir çok şeyler bulurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar haala Kur'anı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allahdan başkası tarafından olsaydı elbet içinde birbirini tutmayan bir çok (şeyler) bulurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/82_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَلَا | efela | | | | يَتَدَبَّرُونَ | yetedebberune | düşünmüyorlar mı? | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) | | ٱلْقُرْءَانَ ۚ | l-kurane | Kur'an'ı | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | كَانَ | kane | olsaydı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنْ | min | -ından | | | عِندِ | indi | taraf- | [End](https://akilkuran.com/End) | | غَيْرِ | gayri | başkası | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | لَوَجَدُوا۟ | levecedu | bulurlardı | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | فِيهِ | fihi | onda | | | ٱخْتِلَـٰفًۭا | htilafen | birbirini tutmaz | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | كَثِيرًۭا | kesiran | çok şey | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | ## Kökler - **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır https://akilkuran.com/dbr - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/81.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/83.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt