# Nisa 4:84

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 84 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ وَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْساً وَاَشَدُّ تَنْك۪يلاً

## Okunuş

Fe katil fi sebilillah, la tukellefu illa nefseke ve harrıdıl mu'minin, asallahu en yekuffe be'sellezine keferu. Vallahu eşeddu be'sen ve eşeddu tenkila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah yolunda çarpış. Kendinin dışında kimseyle mükellef değilsin. İnanıp güvenenleri de teşvik et [8:65]. Belki Allah, gerçekleri örtenlerin verdiği sıkıntıyı çekip alır. Allah'ın sıkıntı vermesi daha şiddetlidir. Caydırıcı cezası da daha şiddetlidir.

### Erhan Aktaş meali

O halde, sen, Allah yolunda savaş. Çünkü sen, ancak kendinden sorumlusun. İman Edenleri de teşvik et. Umulur ki Allah Kafirlerin baskısını kırar. Çünkü Allah'ın baskısı daha güçlüdür. Cezalandırması daha şiddetlidir.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Artık Allah yolunda savaş! Sen ancak kendinden sorumlusun! Mü'minleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah inkar edenlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü daha üstündür, cezası daha şiddetlidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için Allah yolunda çarpış, ancak nefsinden başkasiyle mükellef değilsin, mü'mileri de çarpışmağa teşvik et, me'muldur ki Allaha küfretmekte bulunanların tazyikını defetsin, Allah tazyikce de daha şiddetli tenkilce de daha şiddetlidir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah yolunda savaş. Kendinden başkasından sorumlu değilsin. İnananları da teşvik et. Umulur ki Allah, küfre sapanların gücünü kırar. Allah, kuvvetçe daha üstün, cezalandırmada daha güçlüdür.

### Ali Bulaç meali

Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın. Mü'minleri hazırlayıp teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır baskılarını geri püskürtür. Allah, 'kahredici baskısıyla' daha zorlu, acı sonuçlandırmasıyla da daha zorludur.

### Ali Aydın meali

Artık Allah yolunda savaş. Çünkü sen, kendinden başkasıyla sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar. Allah en güçlü ve cezası en şiddetli olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyleyse, Allah yolunda savaş! Sen yalnızca kendinden sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah küfredenlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü de, cezası da pek şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/84_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse, Allah yolunda savaş! Sen yalnızca kendinden sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah küfredenlerin gücünü kırar. Allah, kuvvet yönünden de en güçlü, ceza yönünden en şiddetli olandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler). Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık Allah yolunda savaş! Sen kendinden sorumlusun. Yine de mü'minleri uyuşukluktan kurtulmaları için teşvik et! Belki Allah inkarcıların direncini kırar; zira Allah'ın gücü daha çetin ve cezalandırması daha şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

### Muhammed Esed meali

O halde sen Allah yolunda savaş çünkü sen, yalnızca kendi nefsinden sorumlusun ve müminleri ölüm korkusunu yenmeleri için teşvik et! Allah, hakikati inkara kalkışanların gücünü kırmaya muktedirdir; çünkü Allah iradesinde güçlü ve cezalandırmasında şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

### Edip Yüksel meali

ALLAH yolunda savaşmalısın. Sen ancak kendinden sorumlusun. İman edenleri de aynı şeye özendir ki ALLAH kafirlerin gücünü etkisiz hale getirsin. ALLAH'ın gücü daha şiddetli, cezası daha çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

### Mehmet Okuyan meali

Allah yolunda savaş! Sen (öncelikle) sadece kendinden sorumlusun. Müminleri de (savaşa) teşvik et! Allah kâfir olanların gücünü elbette kıracaktır. Allah'ın gücü (azabı) daha ağır ve cezası daha şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

1. Bu emir, Bakara 2:190-193, Nisâ 4:88-91, Tevbe 9:5, Hacc 22:39-40 ve Mümtehine 60:7-9 gibi ayetlerde de belirtildiği gibi açılan bir savaşa karşı savunma içerikli bir çağrıdır; saldırmak demek değildir.
2. Benzer mesaj: Mâide 5:105.
3. Bu buyruk Enfâl 8:65. ayetle birlikte okunmalıdır. Burada amaç, saldırıya uğrayanların kendilerini savunmaları için hazırlıklı olmalarının gerekliliğine dikkat çekilmesidir; saldıran taraf olma kesinlikle öngörülmemektedir.
4. Bu ayette de olduğu gibi [‘asâ] fiili, Yüce Allah için kullanıldığında "ihtimal" değil de "kesinlik" anlamında da yorumlanabilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen Allah yolunda savaş! Sen sadece kendinden sorumlusun. Müminleri de teşvik et. Belki Allah, o kafirlerin baskınını önler. Allah'ın baskını daha güçlü, caydırıcılığı daha kuvvetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

1. {{7:42}}A'raf 7/42{{/}}, {{23:62}}Mü'minun 23/62{{/}}.
2. {{8:65}}Enfal 8/65.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah uğruna savaş! Nefsinden başkasına sorumlu değilsin! İman edenleri de teşvik et. Umulur ki Allah, hakikati inkar edenlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü de daha şiddetlidir, yaptıklarının sonucunu yaşatması da daha şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

O halde sen Allah yolunda savaş; çünkü sen, yalnızca kendi nefsinden sorumlusun ve müminleri teşvik et! Allah kafirlerin gücünü kırmaya muktedirdir. Çünkü Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

### Süleyman Ateş meali

(Ey Muhammed), Allah yolunda savaş; sen yalnız kendinden sorumlusun! İnananları da (savaşa) teşvik et. Umulur ki Allah, kafirlerin gücünü kırar. Allah'ın baskını daha güçlü, cezası daha çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, Allah'ın yolunda savaşmalısın. Sen, kendinden başkasından sorumlu değilsin. İnananları yüreklendir; Allah'ın, nankörlük edenlerin gücünü kırması umut edilebilir. Çünkü Allah, güç olarak çok üstün; cezalandırması çok yamandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

### Gültekin Onan meali

Artık sen Tanrı yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın. İnançlıları hazırlayıp teşvik et. Umulur ki Tanrı, kafirlerin ağır baskılarını geri püskürtür. Tanrı, 'kahredici baskısıyla' daha zorlu, acı sonuçlandırmasıyla da daha zorludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

### İbni Kesir meali

Allah yolunda savaş. Sen, ancak kendinden sorumlusun. İman edenleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve baskısını önler. Allah'ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık Allah yolunda savaş. Sen kendinden başkasıyle mükellef (sorumlu) tutulmayacksın. İman edenleri de teşvik et. Olur ki Allah o küfredenlerin savletini defeder. Allah, satvetce de çok çetindir, kahr-u ceza bakımından da çok çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَقَـٰتِلْ | fekatil | (o halde) savaş | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| فِى | fi | yolunda |  |
| سَبِيلِ | sebili |  | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| لَا | la |  |  |
| تُكَلَّفُ | tukellefu | sen sorumlu değilsin | [klf](https://akilkuran.com/klf) |
| إِلَّا | illa | başkasından |  |
| نَفْسَكَ ۚ | nefseke | kendinden | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَحَرِّضِ | ve harridi | ve teşvik et | [HrD](https://akilkuran.com/HrD) |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ | l-mu'minine | inananları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| عَسَى | asa | umulur ki | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| أَن | en |  |  |
| يَكُفَّ | yekuffe | kırar | [kff](https://akilkuran.com/kff) |
| بَأْسَ | be'se | gücünü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| كَفَرُوا۟ ۚ | keferu | inkar eden(lerin) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah'ın |  |
| أَشَدُّ | eşeddu | daha güçlüdür | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| بَأْسًۭا | be'sen | baskını | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| وَأَشَدُّ | ve eşeddu | ve daha çetindir | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| تَنكِيلًۭا | tenkilen | cezası | [nkl](https://akilkuran.com/nkl) |

## Kökler

- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **كلف (klf)** — Bir şeye düşkünlük ve bağlanma  
  https://akilkuran.com/klf
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **حرض (HrD)** — İki temel anlamı vardır: bir bitki (çöven) ve helake yaklaşıp çökmek  
  https://akilkuran.com/HrD
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü  
  https://akilkuran.com/Esy
- **كفف (kff)** — Tutmak ve kapanmak  
  https://akilkuran.com/kff
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **نكل (nkl)** — Engellemek ve geri durmak  
  https://akilkuran.com/nkl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt