# Nisa 4:87

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 87 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/87-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ  لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَد۪يثاً۟

## Okunuş

Allahu la ilahe illa huve. Le yecmeannekum ila yevmil kıyameti la raybe fihi. Ve men asdeku minallahi hadisa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O'nun dışında bir ilah olmayan Allah, hakkında hiçbir kuşku olmayan kıyamet gününde sizi kesinlikle toplayacaktır. Hadisi Allah'tan daha doğru olan kimdir?

### Erhan Aktaş meali

Kendisinden başka ilah olmayan Allah, gerçekleşeceği kesin olan Kıyamet Günü'nde, sizi kesin olarak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

### Diyanet İşleri meali

Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Andolsun, sizi kıyamet gününde mutlaka bir araya toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur. Kimdir sözü Allah'ınkinden daha doğru olan?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah, başka tapılacak yok ancak o, Celali hakkı için o sizi muhakkak kıyamet gününe toplayacak, onda şüphe yok, Allahdan daha doğru sözlü kim olabilir?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'tır O, ilah yoktur O'ndan başka. Hakkında hiçbir kuşku bulunmayan kıyamet gününde, hepinizi muhakkak bir araya toplayacaktır. Hadis/söz bakımından, Allah'tan daha sadık kim olabilir?

### Ali Bulaç meali

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kimdir?

### Ali Aydın meali

Allah -ki ondan başka hiçbir ilâh yoktur- elbette sizi kıyamet günü toplayacaktır, bunda asla şüphe yoktur. Söz bakımından Allah’tan (vahiyden) daha doğru kim vardır!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’tan başka hak ilah yoktur. Kendisinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri elbette bir araya getirecektir. Allah’tan daha doğru sözlü kim vardır?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/87_

### Şaban Piriş meali

Allah’tan başka ilah yoktur. Kendisinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri elbette bir araya getirecektir. Allah’tan daha doğru sözlü kim vardır?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/87_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'tan başka ilâh yoktur. O sizi, gerçekleşmesinde hiçbir şüphe bulunmayan kıyamet günü muhakkak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/87_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah -ki O'ndan başka ilah yoktur- geleceğinde asla kuşku olmayan Kıyamet Günü'nde elbette sizi bir araya toplayacaktır. Kim Allah'tan daha doğru sözlü olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

### Muhammed Esed meali

Allah -ki O'ndan başka ilah yoktur- (geleceği) hakkında hiçbir şüphe olmayan Kıyamet Günü sizi bir araya toplayacaktır. Kimin sözü Allahın sözünden daha doğru olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

### Edip Yüksel meali

ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. Gerçekleşmesi mutlak olan diriliş gününde sizleri bir araya toplayacaktır. ALLAH'tan daha doğru hadis sahibi kim olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

### Mehmet Okuyan meali

Allah -(ki) O'ndan başka ilah yoktur- sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

1. Benzer mesaj: En'âm 6:12.
2. Bu cümle Nisâ 4:122. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet /mezardan kalkış günü sizi mutlaka bir araya toplayacaktır. Kimin sözü Allah'ın sözünden daha doğru olabilir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

1. {{2:255}}Bakara 2/255,{{/}} {{3:2}}Al-i İmran 3/2,{{/}} {{20:8}}Taha 20/8,{{/}} {{27:26}}Neml 27/26,{{/}} {{28:70}}Kasas 28/70,{{/}} {{64:13}}Teğabün 64/13.{{/}}
2. {{18:99}}Kehf 18/99,{{/}} {{36:32}}Yasin 36/32,{{/}} {{36:53}}53,{{/}} {{45:26}}Casiye 45/26,{{/}} {{56:50}}Vakıa 56/50,{{/}} {{77:38}}Mürselat 77/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah O; tanrı ve tanrısallık yoktur sadece "HU"! Kendisinde şüphe olmayan kıyamet sürecinde sizi bir araya getirir. Kim Allah'tan daha doğrusunu söyleyebilir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

### Bayraktar Bayraklı meali

Elbette sizi kıyamet günü toplayacak olan Allah'tan başka hiçbir tanrı yoktur ve bunda asla şüphe yoktur. Kimin sözü Allah'ın sözünden daha doğru olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

### Süleyman Ateş meali

Allah -ki O'ndan başka tanrı yoktur- sizi, vukuunda asla şüphe olmayan kıyamet (duruşma) gününde bir araya toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

### Ali Rıza Safa meali

Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. Hakkında kuşku olmayan Yeniden Yaratılış Günü'nde, kesinlikle sizi toplayacaktır. En doğru sözü -hadisi-, Allah'tan başka, kim söyleyebilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

### Gültekin Onan meali

Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır. Tanrı'dan daha doğru sözlü kimdir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

### İbni Kesir meali

Allah O'ndan başka ilah yoktur. Geleceğinden şüphe olmayan kıyamet günü sizi mutlaka toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah (öyle Allahdır ki) kendinden başka hiçbir Tanrı yokdur. (Vukuunda) hiçbir şübhe olmayan kıyaamet günü elbette hepinizi toplayacakdır. O Allahdan daha doğru sözlü kimdir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/87_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | allahu | Allah (ki) |  |
| لَآ | la | yoktur |  |
| إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| هُوَ ۚ | huve | O'ndan |  |
| لَيَجْمَعَنَّكُمْ | leyecmeannekum | sizi bir araya toplayacaktır | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| يَوْمِ | yevmi | gününde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لَا | la | olmayan |  |
| رَيْبَ | raybe | şüphe | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) |
| فِيهِ ۗ | fihi | kendinde |  |
| وَمَنْ | ve men | kim olabilir? |  |
| أَصْدَقُ | esdeku | daha doğru | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| مِنَ | mine | -tan |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah- |  |
| حَدِيثًۭا | hadisen | sözlü | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) |

## Kökler

- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku  
  https://akilkuran.com/ryb
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması  
  https://akilkuran.com/Hdv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/86.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/88.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt