# Nisa 4:89 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 89 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/89-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَٓاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ اَوْلِيَٓاءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراًۙ ## Okunuş Veddu lev tekfurune kema keferu fe tekunune sevaen fe la tettehızu minhum evliyae hatta yuhaciru fi sebilillah. Fe in tevellev fe huzuhum vaktuluhum haysu vecedtumuhum, ve la tettehızu minhum veliyyen ve la nasira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kendileri gerçekleri örttükleri gibi, siz de gerçekleri örtseniz ve onlarla aynı seviyede olsanız arzu ederler [60:2]. Onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan yakınlar, yol göstericiler edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse, onları bulduğunuz yerde tutun ve etkisiz hale getirin. Ve onlardan, yakın, yol gösterici ve yardımcı edinmeyin. ### Erhan Aktaş meali Onlar, sizin kendileri gibi küfre dönmenizi isterler, ki onlar gibi olasınız. O halde, Allah yolunda hicret edinceye kadar onları evliya[1] edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse[2] onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün.[3] Onlardan hiç kimseyi veli de yardımcı da edinmeyin. 1. Bkz. Bir sonraki ayet. 2. Eğer düşmanlığa yönelirlerse, size zarar vermek için fırsat kollarlarsa. "Fein tevellev": Çevirdi, döndürdü, yüz çevirdi, kaçtı, uzaklaştı, ayrıldı demektir. Size engel olmaya çalışırlarsa. 3. Bkz. 4:45. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Arzu ettiler ki kendilerinin küfre saptıkları gibi siz de sapasınız da beraber olasınız. Bu sebeple, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse, onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan ne bir dost edinin, ne de bir yardımcı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Arzu ettiler ki kendilerinin küfre sapdıkları gibi siz de sapasınız da beraber olasınız, onun için onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin, yok aldırmazlarsa o vakıt bulduğunuz yerde kendilerini tutun ve öldürün, ve onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinmeyin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlarla eşitlenesiniz diye kendilerinin küfre saptığı gibi küfre sapmanızı istediler. O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Bir daha da onlardan ne dost edinin ne de yardımcı. ### Ali Bulaç meali Onlar, kendilerinin inkara sapmaları gibi sizin de inkara sapmanızı istediler. Böylelikle bir olacaktınız. Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin. Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün. Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı. ### Ali Aydın meali Kâfir oldukları gibi sizin de kendileri gibi kâfir olmanızı istediler ki onlarla eşit olasınız. O halde Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan hiçbirini veli edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde (etkisizleştirin) yani hiçbirini veli ve yardımcı edinmeyin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, kendileri küfre saptıkları gibi, keşke siz de küfre sapsanız da eşit olasınız isterler. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin. Dolayısıyla eğer yüz çevirirlerse, bu durumda onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/89_ ### Şaban Piriş meali Onlar, kâfir oldukları gibi sizin de küfretmenizi ve kendileri ile eşit olmanızı istiyorlar. Bu sebeple, onlar, Allah yolunda hicret etmedikçe onları veli edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan bir veli ve yardımcı edinmeyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/89_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, küfür işledikleri gibi, sizin de küfür işleyip kendileriyle bir olmanızı arzu etmektedirler. Bu itibarla onlar, Allah yolunda hicret etmedikçe, onlardan (herhangi bir) dost edinmeyin. Eğer (hicret etmekten) yüzçevirirlerse, bulduğunuz yerde onları tutun ve öldürün. Onlardan ne bir dost ve ne de bir yardımcı edinin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/89_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, kendilerinin inkar ettikleri gibi sizin de inkar edip kendileriyle aynı seviyeye düşmenizi istiyorlar. O halde, Allah yolunda hicret edinceye kadar onları kendinize sır ortağı edinmeyin! Eğer düşmanlığa yönelirlerse, onları nerede bulursanız yakalayın, öldürün ve onlardan kimseyi ne dost, ne de yardımcı tutun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ ### Muhammed Esed meali Onlar, kendilerinin inkar ettiği gibi, sizin de hakikati inkar etmenizi isterlerdi ki siz de onlar gibi olasınız. O halde, Allah rızası için zulüm ve kötülük diyarını terk edinceye kadar onları kendinize dost edinmeyin; ve eğer (açık bir) düşmanlığa yönelirlerse, onları nerede bulursanız yakalayın ve öldürün. Onlardan hiç birini ne dost, ne de hami edinmeyin, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ ### Edip Yüksel meali Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki onlarla bir olasınız. ALLAH yolunda harekete geçinceye kadar onlardan kimseyi dost edinmeyin. Size karşı dönerlerse onları yakalayın, onları bulduğunuz yerde öldürün. Onları ne dost ne de yardımcı edinmeyin; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ 1. * Dinden dönen insanlar, müslümanların can ve mal güvenliklerini hiçe sayan düşmanlarla birlik olup savaşmadıkça kendilerine dokunulmaz. Savaşın temel ilkesi için bak 60:8, 9. ### Mehmet Okuyan meali Kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız. Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin! Yüz çevirirlerse onları bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün; onlardan hiçbir dost ve yardımcı edinmeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ 1. Bu cümle Mümtehine 60:2. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, kendileri kafir olduğu /ayetleri görmezlikte direndikleri gibi sizin de kafir olmanızı ve onlarla aynı duruma gelmenizi çok isterler. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan hiçbirini veli /yakın dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan veli de edinmeyin yardımcı da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ 1. {{60:1}}Mümtahine 60/1{{/}}-{{60:2}}2.{{/}} 2. Savaşta, düşman safında yer alan veya onlara destek olanlar, savaş suçu işlemiş olurlar ve bu ayetlerde belirtilen şartlar dahilinde öldürülmeyi hak ederler ({{60:8}}Mümtahine 60/8{{/}}-{{60:9}}9{{/}}). Nitekim Medine Sözleşmesi gereği Hendek Savaşında müslümanların yanında yer alan Beni Kurayza yahudileri, daha sonra düşman tarafını destekledikleri için düşmanın çekilmesinden sonra Nebimiz onları kuşatmış, bir kısmını öldürmüş, bir kısmını esir almış, malları ve yurtları da müslümanların eline geçmişti ({{33:12}}Ahzab 33/12{{/}}-{{33:15}}15,{{/}} {{33:26}}26{{/}}-{{33:27}}27{{/}}). Savaş esirlerinin öldürülmesi, köleleştirilmesi veya satılması diye bir şey olmadığından yapılacak tek şey onları, karşılıksız veya fidye karşılığı serbest bırakmak olmuştur ({{47:4}}Muhammed 47/4{{/}}). Bunların bütün malları ganimet olarak alındığı için tek yol, karşılıksız serbest bırakılmalarıydı. ### Ahmed Hulusi meali Onlar, (kendileri) hakikati inkar ettikleri gibi sizin de inkar etmenizi ve (böylece onlarla) eşit olmanızı arzu ettiler. . . O halde (onlar) Allah uğruna zulüm ve kötülük diyarını terk edinceye kadar onlardan kimseyi dostlar edinmeyin. . . Eğer dönerlerse (düşmanlık için), onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. . . Onlardan veli ve nasir (yardımcı) edinmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız. O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyiniz. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayınız, bulduğunuz yerde öldürünüz ve hiçbirini dost ve yardımcı edinmeyiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ ### Süleyman Ateş meali Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki, onlarla bir olasınız. O halde onlar Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, nerede bulursanız öldürün ve onlardan ne dost, ne de yardımcı tutmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ ### Ali Rıza Safa meali Kendileri gibi sizin de nankörlük etmenizi; onlar gibi olmanızı istediler. Artık, Allah'ın yolunda göç edinceye değin onları dost edinmeyin. Yüz çevirirlerse, artık bulduğunuz yerde onları yakalayın ve etkisiz duruma getirin. Onlardan, ne bir dost ne de bir yardımcı edinmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ ### Gültekin Onan meali Onlar, kendilerinin küfretmeleri gibi sizin de küfretmenizi istediler. Böylelikle bir olacaktınız. Öyleyse Tanrı yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin. Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün. Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ ### İbni Kesir meali Kendileri küfrettikleri gibi, sizin de küfretmenizi isterler. O halde onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse; bulduğunuz yerde onları öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar, kendilerinin küfretdikleri gibi sizin de küfredib onlarla beraber olmanızı arzu etdiler. O halde, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dostlar edinmeyin. Eğer (aldırış etmeyib) yüz çevirirlerse onları nerede bulursanız yakalayıb, tutun, onları öldürün. Onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/89_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَدُّوا۟ | veddu | istediler | [wdd](https://akilkuran.com/wdd) | | لَوْ | lev | keşke | | | تَكْفُرُونَ | tekfurune | siz de inkar etseniz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | كَمَا | kema | gibi | | | كَفَرُوا۟ | keferu | kendilerin inkar ettiği | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | فَتَكُونُونَ | fe tekunune | ki onlarla olsanız | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | سَوَآءًۭ ۖ | seva'en | eşit | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | فَلَا | fela | | | | تَتَّخِذُوا۟ | tettehizu | o halde edinmeyin | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِنْهُمْ | minhum | onlardan | | | أَوْلِيَآءَ | evliya'e | dostlar | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | يُهَاجِرُوا۟ | yuhaciru | onlar göç edinceye | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) | | فِى | fi | | | | سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah | | | فَإِن | fein | eğer | | | تَوَلَّوْا۟ | tevellev | yüz çevirirlerse | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَخُذُوهُمْ | fehuzuhum | onları yakalayın | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | وَٱقْتُلُوهُمْ | vektuluhum | ve öldürün | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | حَيْثُ | haysu | nerede | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) | | وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ | vecedtumuhum | bulursanız | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | وَلَا | ve la | | | | تَتَّخِذُوا۟ | tettehizu | ve tutmayın | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِنْهُمْ | minhum | onlardan | | | وَلِيًّۭا | veliyyen | (ne) bir dost | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَلَا | ve la | ne de | | | نَصِيرًا | nesiran | bir yardımcı | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **ودد (wdd)** — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır https://akilkuran.com/wdd - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak https://akilkuran.com/hjr - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) https://akilkuran.com/Hyv - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/88.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/90.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt