# Nisa 4:9

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 9 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلْيَخْشَ الَّذ۪ينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافاً خَافُوا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلاً سَد۪يداً

## Okunuş

Velyahşellezine lev teraku min halfihim zurriyeten dıafen hafu aleyhim, felyettekullahe velyekulu kavlen sedida.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Arkalarından zayıf bir soy bırakmaları durumunda onlar için korku duyanlar, yakınlık sahipleri, yetimler ve ihtiyaç sahiplerine olan tutumları hakkında da Allah'a karşı derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyarak Allah'ın sınırlarına uyup korunsunlar ve belgeli söz söylesinler.

### Erhan Aktaş meali

Arkalarında küçük ve aciz evlat bırakanlar, onlara karşı nasıl endişe duyuyorlarsa, aynı endişeyi onlar[1] hakkında da duysunlar. Allah'a karşı takva ehl-i olsunlar ve doğru olan şey neyse onu söylesinler.

1. Yakınlar, yetimler ve yoksullar.

### Diyanet İşleri meali

Kendileri, geriye zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde, onlar hakkında endişeye kapılanlar, (yetimler hakkında da) ürperip korksunlar. Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

hem titresin o kimseler ki arkalarına elleri ermez, güçleri yetmez bir zürriyyet bırakacak olsalardı onlara karşı korkacaklardı, o halde Allahdan korksunlar ve sağlam söz söylesinler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ürperip titresin o kimseler ki, kendi arkalarında zayıf ve çaresiz aile fertleri bırakmış olsalardı, onlar için korku ve endişe duyacaklardı. O halde, Allah'tan korksunlar ve haksızlığı önleyici sağlam bir söz söylesinler.

### Ali Bulaç meali

Arkalarında bıraktıkları zayıf çocuklardan dolayı korku duyanların, (vasiyetleri altında olanlar için de) içleri ürpertiyle titresin. Allah'tan korksunlar ve onlara doğru söz söylesinler.

### Ali Aydın meali

Geriye eli ermez, gücü yetmez zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde (halleri ne olur) diye korkacak olanlar (kendileri de yetimlere haksızlık etmekten) korkup titresinler; Allah’a karşı bilinçli olsunlar, yani sağlam ve doğru söz söylesinler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Geriye (küçük) zayıf çocuklar bırakıp, (onlar adına) endişe duyanlar,(himayeleri altındaki yetimler hakkında da aynı endişeyi taşıyıp) Allah'tan sakınsınlar. Dosdoğru söz söylesinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/9_

### Şaban Piriş meali

Geriye (küçük) zayıf çocuklar bırakıp, (onlar adına) endişe duyanlar,(himayeleri altındaki yetîmler hakkında da aynı endişeyi taşıyıp) Allah'tan sakınsınlar. Dosdoğru söz söylesinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Geriye eli ermez, gücü yetmez çocuklar bıraktıkları takdirde (halleri ne olur) diye korkacak olanlar (yetimlere haksızlık etmekten) korkup titresinler; Allah’tan sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık korksun onlar ki; eğer kendileri, arkalarında korunmaya muhtaç cocuklar bıraksalardı, onlar için endişelenirlerdi. Allah'a karşı sorumluluk bilincini kuşansınlar da doğru dürüst konuşsunlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

### Muhammed Esed meali

Ve onlar, (o kanuni mirasçılar) (Allah'tan) korksunlar; eğer kendileri arkalarında kendi haklarını koruyamayacak durumda olan çocuklar bıraksalardı onlar için mutlaka endişe duyarlardı; işte böyleleri, Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olsunlar ve (yoksulların hakları konusunda) dürüst ve insaflı olan neyse onu dile getirsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

### Edip Yüksel meali

Geriye zayıf çocuklar bırakan ve onların durumlarından endişe duyanlar dikkat etsinler! ALLAH'ı düşünsünler ve uygun kararlar versinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

### Mehmet Okuyan meali

Geriye gücü yetmez nesiller bıraktıkları takdirde (hâlleri ne olur) diye endişe edenler, (yetimlere haksızlık etmekten de) korkup titresinler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olsun ve doğru söz söylesinler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

1. Benzer mesaj: Ahzâb 33:70.

### Süleymaniye Vakfı meali

Arkalarında korunmaya muhtaç çocuklar bıraktıkları takdirde (halleri ne olur diye) endişe edecek olanlar, (yetimlere haksızlık etmekten) çekinsinler de Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakınsın ve dosdoğru sözler söylesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

1. {{33:70}}Ahzab 33/70.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arkalarında, kendilerini koruyamayacak çocuklar bıraktıkları takdirde, onlar için nasıl endişelenecek olurlarsa, öylece endişe duysunlar Allah'tan. Allah'tan korksunlar ve mertçe doğruyu konuşsunlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Geriye zayıf çocuklar bırakmaktan endişe etsinler ve onlar üzerinde titresinler. Allah'tan sakınıp doğru söz söylesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

### Süleyman Ateş meali

Kendileri, geriye zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde onların durumundan endişe edecek olanlar, (öksüzlerin hakkına dokunmaktan) çekinsinler. Allah'tan korksunlar ve doğru söz söylesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar da sakınsınlar. Arkalarında güçsüz çocuklar bıraksalardı, onlar için kaygı duyarlardı. Artık, Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşısınlar ve adaletli söz söylesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

### Gültekin Onan meali

Arkalarında bıraktıkları zayıf çocuklarından dolayı korku duyanların, (vasiyetleri altında olanlar için de ) içleri ürpertiyle titresin. Tanrı'dan korksunlar ve onlara doğru söz söylesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

### İbni Kesir meali

Arkalarında küçük ve aciz çocuklar bıraktıkları takdirde, onlar için endişe edecek olanlar, haksızlıktan çekinsinler, Allah'tan sakınsınlar ve sözü de dosdoğru söylesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Arkalarında aciz ve küçük evladlar bırakdıkları takdirde onlara karşı (halleri ne olacak diye düşünüb) endişe edenler, (himayeleri altındaki yetimler ve diğer mirasçılar hakkında da aynı hissi taşımamakdan) saygı ile korksun (lar), Allahdan sakınsınlar, (gerek vasıyler, gerek onların nezdinde bulunanlar hatıra gönüle bakmayarak) sözü dosdoğru söylesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلْيَخْشَ | velyehşe | kaygı duyanlar | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| لَوْ | lev | şayet |  |
| تَرَكُوا۟ | teraku | bırakırlarsa | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| مِنْ | min |  |  |
| خَلْفِهِمْ | halfihim | arkalarında | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| ذُرِّيَّةًۭ | zurriyyeten | çocuklar | [prr](https://akilkuran.com/prr) |
| ضِعَـٰفًا | diaafen | güçsüz | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) |
| خَافُوا۟ | hafu | çekinsinler | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların durumundan |  |
| فَلْيَتَّقُوا۟ | felyetteku | korksunlar | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| وَلْيَقُولُوا۟ | velyekulu | ve söylesinler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| قَوْلًۭا | kavlen | söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَدِيدًا | sediden | doğru | [sdd](https://akilkuran.com/sdd) |

## Kökler

- **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet  
  https://akilkuran.com/x$y
- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma  
  https://akilkuran.com/prr
- **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı  
  https://akilkuran.com/DEf
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سدد (sdd)** — Bir gediği doldurup kapatmak  
  https://akilkuran.com/sdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt