# Nisa 4:98 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 98 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/98-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا الْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ح۪يلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَب۪يلاً ## Okunuş İllal mustad'afine miner ricali ven nisai vel vildani la yestatiune hileten ve la yehtedune sebila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Çıkış yolu bulamayan ve bir çözüme gücü yetmeyen adamlardan, kadınlardan ve çocuklardan zayıf düşürülenler bunun dışındadır. ### Erhan Aktaş meali Ancak, çaresiz kalan, gücü yetmeyen, bir çıkış yolu bulamayan mus'tezaf[1] erkek, kadın ve çocuklar hariç. 1. Bkz. bir önceki ayet. ### Diyanet İşleri meali Ancak gerçekten zayıf ve güçsüz olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar başkadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ancak hakikaten zebun olanlar: Hiç bir çareye gücü yetmiyen ve hicret için yol bulamıyan erkekler, kadın, çocuklar müstesna ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kadınlardan, erkeklerden, yavrulardan hiçbiri beceri gösteremeyen, hiçbir yol bulamayanların durumu farklıdır. ### Ali Bulaç meali Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz'aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) bulamayanlar başka. ### Ali Aydın meali Erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf düşürülmüş olanlar herhangi bir çareye gücü yetmeyenler yani hiçbir yol bulamayanlar hariçtir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ancak gerçekten zayıf ve güçsüz olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar başkadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/98_ ### Şaban Piriş meali Yalnızca, erkek kadın ve çocuklardan hicret için yol bulamayan ve savunmasız güçsüz bırakılanlar müstesnadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/98_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan (kâfirler yüzünden hicret etmekten gerçekten) âciz kalıp da bir çareye gücü yetmeyenler ve bir yol bulamayanlar böyle değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/98_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne ki ezilen kesimlere mensup erkek, kadın ve çocuklardan hiçbir gücü olmayan ve yol göstericisi de bulunmayan kimseler bundan müstesnadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ ### Muhammed Esed meali Ama -erkek olsun, kadın olsun, çocuk olsun- hiçbir gücü olmayan ve kendilerine doğru yol gösterilmeyen çaresiz kimseler bunların dışındadır: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ ### Edip Yüksel meali Ancak, hiçbir çıkış yoluna gücü yetmeyen ve göç etmeye yol bulamayan erkek, kadın ve çocuk ezilmişler hariç. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ ### Mehmet Okuyan meali Hiçbir çareye gücü yetmeyen, (hicret için) hiçbir yol bulamayan zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ ### Süleymaniye Vakfı meali Hiçbir çözüme gücü yetmeyen, bir çıkış yolu da bulamayan ezilmiş erkek, kadın ve çocuklar bunların dışındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ 1. Allah kimseyi gücünün yetmediği şeyden dolayı sorumlu tutmaz ({{2:286}}Bakara 2/286{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ancak hicrete imkanı olmayan güçsüz, çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar bundan müstesnadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ ### Bayraktar Bayraklı meali Erkekler, kadınlar ve çocuklardan, aciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiçbir yol bulamayanlar müstesnadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ ### Süleyman Ateş meali Yalnız hiçbir çareye gücü yetmeyen ve göç için yol bulamayan, gerçekten zayıf erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ ### Ali Rıza Safa meali Erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan, hiçbir gücü olmayan ve yol bulamayan umarsızlar başkadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ ### Gültekin Onan meali Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz'aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) bulamayanlar başka. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ ### İbni Kesir meali Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ ### Hasan Basri Çantay meali Erkeklerden, kadınlardan, çocuklardan za'f ve acz içinde bırakılıb da hiç bir çareye gücü yetmeyen ve (hicrete) bir yol bulamayanlar müstesna. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/98_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | yalnız hariçtir | | | ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ | l-musted'afine | gerçekten zayıf | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | مِنَ | mine | | | | ٱلرِّجَالِ | r-ricali | erkekler | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) | | وَٱلنِّسَآءِ | ve nnisa'i | ve kadınlar | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | وَٱلْوِلْدَٰنِ | velvildani | ve çocuklar | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | لَا | la | | | | يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | gücü yetmeyenler | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | حِيلَةًۭ | hileten | hiçbir çareye | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) | | وَلَا | ve la | | | | يَهْتَدُونَ | yehtedune | ve (göç için) bulamayan | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | سَبِيلًۭا | sebilen | yol | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | ## Kökler - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner https://akilkuran.com/rjl - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek https://akilkuran.com/Hwl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/97.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/99.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt