# Nisa 4:99

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 99 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/99-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاُو۬لٰٓئِكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُواًّ غَفُوراً

## Okunuş

Fe ulaike asallahu en ya'fuve anhum. Ve kanallahu afuvven gafura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte onlar, Allah'ın onlardan silmesi / vazgeçmesi umulanlardır. Allah, daima affedendir, bağışlayandır [1].

1. Af, suçunu yüzüne vurarak silmek, mağfiret ise, örtmek, suçunu işlememiş kabul etmektir.

### Erhan Aktaş meali

Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.

### Diyanet İşleri meali

Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Çünkü Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.

### Ali Bulaç meali

Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

### Ali Aydın meali

Umulur ki Allah bunları affeder; Allah affedendir bağışlayandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Umulur ki Allah onları affeder. Şüphesiz Allah, affedendir, bağışlayandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/99_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/99_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/99_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bunları da Allah'ın affetmesi umulur; zira Allah tarifsiz bir affedicidir, eşsiz bir bağışlayıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

### Muhammed Esed meali

Allah onların günahlarını silebilir. Çünkü Allah günahları silendir, çok bağışlayıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

### Edip Yüksel meali

Böylelerinin ALLAH tarafından affedilmesi umulur. ALLAH Affedicidir, Bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

### Mehmet Okuyan meali

İşte umulur ki Allah onları affeder. Allah çok affedicidir, çok bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın işte bunları affetmesi beklenir. Allah, daima affeden ve bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

### Ahmed Hulusi meali

İşte Allah'ın onların suçlarını affetmesi beklenir. Allah Afüvv'dür, Ğafur'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte, umulur ki Allah bunları affeder; Allah çok affedicidir; bağışlayıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, onların suçlarını belki bağışlar. Çünkü Allah, Affedicidir; Sınırsız Bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

### Gültekin Onan meali

Umulur ki Tanrı bunları affeder. Tanrı affedicidir, bağışlayıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

### İbni Kesir meali

Umulur ki Allah, onları affetsin. Ve Allah; Afüvv, Gafur olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte onlar (böyle). Allahın onları afvedeceğini umabilir (ler). Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/99_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte |  |
| عَسَى | asa | umulur | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| أَن | en |  |  |
| يَعْفُوَ | yea'fuve | affetmesi | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) |
| عَنْهُمْ ۚ | anhum | onları |  |
| وَكَانَ | ve kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱللَّهُ | llahu | ve Allah |  |
| عَفُوًّا | afuvven | çok affedendir | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) |
| غَفُورًۭا | gafuran | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |

## Kökler

- **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü  
  https://akilkuran.com/Esy
- **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek  
  https://akilkuran.com/Efw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/98.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/100.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt