# Nuh 71:1 - **Sure:** 71. Nuh (28 ayet) - **Ayet:** 1 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş İnna erselna nuhan ila kavmihi en enzir kavmeke min kabli en ye'tiyehum azabun elim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz, onlara can yakıcı bir azap gelmesinden önce halkını uyar diye, Nuh'u halkına gönderdik. ### Erhan Aktaş meali Biz Nuh'u halkına, kendilerine acı veren bir azap gelmezden önce onları uyarması için gönderdik. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz biz Nuh'u, kavmine, "Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye peygamber olarak gönderdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azabı elim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz, Nuh'u, "Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!" diye kavmine gönderdik. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz, biz Nuh'u; "Kavmini, onlara acı bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik. ### Ali Aydın meali Şüphesiz biz Nûh’u, kavmine, “Kendilerine elem verici bir azap gelmeden önce kavmini uyar” diye gönderdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz biz Nûh’u kavmine; “Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar!” diye gönderdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/1_ ### Şaban Piriş meali Kendilerine acı bir azap gelmeden önce kavmini uyar diye Nuh’u kavmine göndermiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine yakıcı bir azap gelmeden önce kavmini uyar, diye Nuh'u kendi kavmine gönderdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz Nuh'u kendi halkına gönderdik; "Başlarına elim bir azap gelmezden önce halkını uyar!" (dedik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ ### Muhammed Esed meali Biz Nuh'u kendi toplumuna göndererek "Başlarına şiddetli bir azap gelmeden halkını uyar!" diye (emrettik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ ### Edip Yüksel meali "Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar" diye Nuh'u halkına gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine elem verici bir azap gelmeden önce kavmini uyar(sın) diye Nuh'u kendi kavmine göndermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz Nuh'u "Acıklı bir azap gelmeden önce halkını uyar!" diye kendi halkına elçi olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ 1. Nuh kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: {{7:59}}A'raf 7/59{{/}}-{{7:72}}72,{{/}} {{11:25}}Hud 11/25{{/}}-{{11:49}}49,{{/}} {{10:71}}Yunus 10/71{{/}}-{{10:73}}73,{{/}} {{23:23}}Mü'minun 23/23{{/}}-{{23:30}}30,{{/}} {{26:105}}Şuara 26/105{{/}}-{{26:122}}122,{{/}} {{37:75}}Saffat 37/75{{/}}-{{37:82}}82,{{/}} {{54:9}}Kamer 54/9{{/}}-{{54:16}}16.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki biz Nuh'u: "Kendilerine feci bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye, halkına irsal ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz biz Nuh'u, kendilerine acıklı bir azap gelmeden önce toplumunu uyarması için toplumuna peygamber olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ ### Süleyman Ateş meali Biz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, Nuh'u, "Onlara acı bir ceza gelmeden önce toplumunu uyar!" diyerek kendi toplumuna gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz biz Nuh'u; "Kavmini onlara acı bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ ### İbni Kesir meali Doğrusu Biz; Nuh'u kavmine gönderdik. Kendilerine elim bir azab gelmezden önce kavmini uyar, diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, biz Nuuhu kavmine gönderdik. "Kendilerine elem verici bir azab gelmezden evvel kavmini (onunla) korkut" diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | elbette biz | | | أَرْسَلْنَا | erselna | gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | نُوحًا | nuhen | Nuh’u | | | إِلَىٰ | ila | | | | قَوْمِهِۦٓ | kavmihi | kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | أَنْ | en | diye | | | أَنذِرْ | enzir | uyar | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | قَوْمَكَ | kavmeke | kavmini | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مِن | min | | | | قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَن | en | | | | يَأْتِيَهُمْ | ye'tiyehum | onlara gelmeden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٌۭ | elimun | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/2.md - Sure: https://akilkuran.com/71.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt