# Nuh 71:10

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 10 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ اِنَّهُ  كَانَ غَفَّاراًۙ

## Okunuş

Fe kul tustagfıru rabbekum innehu kane gaffara.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbinize bağışlanma dileyin, şüphesiz O, çok bağışlayandır dedim.''

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır." dedim.

### Diyanet İşleri meali

"Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlama dileyin; çünkü O, çok bağışlayıcıdır.'

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gelin dedim: rabbınızın mağfiretini isteyin, çünkü, o, mağfireti çok bir gaffardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir."

### Ali Bulaç meali

"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.

### Ali Aydın meali

“Dedim ki: ‘Rabbinizden bağışlanma dileyin; çünkü O, fazlası ile bağışlayandır”

### İbrahim Esinler meali

"Öyle ki dedim: "İstiğfar/mağfiret sunun Rabbinize; doğrusu O oldu bir Gaffâr.""

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/71/10_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/10_

### Şaban Piriş meali

Onlara dedim ki: Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü o çok bağışlayıcıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

nihayet dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; unutmayın ki O sürekli bağışlayandır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

### Muhammed Esed meali

ve dedim ki: "Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin, çünkü O, kuşkusuz bağışlayıcıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

### Edip Yüksel meali

"Dedim ki, ‘Efendinizden bağışlanma dileyin; O çok Bağışlayandır.'"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara) dedim ki: ‘Rabbinizden bağışlanma dileyin; şüphesiz ki O çok bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şöyle dedim: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; çünkü o çokça bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

1. {{20:82}}Taha 20/82.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dedim ki: "Rabbinizden mağfiret dileyin. . . Muhakkak ki O, Ğaffar'dır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dedim ki: "Rabbinizden af dileyiniz. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

### Süleyman Ateş meali

'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

### Ali Rıza Safa meali

"Artık, Efendinizden bağışlanma dileyin!" dedim. "Kuşkusuz, O, Bağışlayıcıdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

### Gültekin Onan meali

"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O çok bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

### İbni Kesir meali

Dedim ki: Rabbınızdan mağfiret dileyin. Muhakkak ki O Ğaffar olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

### Hasan Basri Çantay meali

"Artık, dedim, Rabbinizden mağfiret dileyin. Çünkü O, çok yarlığayıcıdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَقُلْتُ | fekultu | dedim ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱسْتَغْفِرُوا۟ | stegfiru | mağfiret dileyin | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَبَّكُمْ | rabbekum | Rabbinizden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü O |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| غَفَّارًۭا | gaffaran | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt