# Nuh 71:12

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 12 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ اَنْهَاراًۜ

## Okunuş

Ve yumdidkum biemvalin ve benine ve yec'al lekum cennatin ve yec'al lekum enhara.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Oğullarla ve mallarla sizi genişletsin, size bahçeler kılsın ve size nehirler kılsın.''

### Erhan Aktaş meali

"Size mal mülk ve oğullarla[1] yardım etsin. Ve sizin için bahçeler yapsın, nehirler akıtsın."

1. "Oğullar," Arapça'da "güç" anlamına gelen bir deyimdir.

### Diyanet İşleri meali

'Sizi mallarla, oğullarla desteklesin ve sizin için bahçeler var etsin, sizin için ırmaklar var etsin.'

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve size mallar ve oğullarla imdad eylesin ve sizin için Cennetler yapsın, sizin için ırmaklar yapsın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sizi, mallar ve oğullarla güçlendirir, size yeşil bahçeler lütfeder. Ve sizin için nehirler akıtır."

### Ali Bulaç meali

"Size mallar ve çocuklarla yardımda bulunsun. Size (ürün yüklü) bağlar, bahçeler versin, ırmaklar da versin."

### Ali Aydın meali

“Size mallar ve oğullar, bahçeler ve nehirlerle geniş imkanlar sunsun”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/12_

### Şaban Piriş meali

Mallarınızı ve çocuklarınızı çoğaltır, sizin için bahçeler verir, nehirler verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

mal ve evlat vererek dünyevi refahınızı artıracak; dahası sizin için tarifsiz cennetler var edecek ve nehirler bahşedecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

### Muhammed Esed meali

dünyevi servet ve evlat vermek suretiyle size yardım edecek ve size bağlar bahçeler ihsan edecek ve akıp giden sular bağışlayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

### Edip Yüksel meali

«‘Sizi bol para ve çocuklarla desteklesin, size bahçeler ve ırmaklar versin.'»

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

### Mehmet Okuyan meali

Mallarınızı ve çocuklarınızı çoğaltsın; size bahçeler versin; sizin için ırmaklar yapsın (akıtsın)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

mallarınıza mal, çocuklarınıza çocuk katsın; sizin için bahçeler oluştursun, sizin için ırmaklar da oluştursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

1. {{42:49}}Şura 42/49{{/}}-{{42:50}}50.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Mallar ve oğullar ile size yardım eder, sizin için cennetler oluşturur ve sizin için nehirler meydana getirir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Size gökten bol bol yağmur yağdırsın. Sizi, mal ve çocuklarla desteklesin; size bahçeler lütfetsin ve nehirler akıtsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

### Süleyman Ateş meali

'Ve size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin'

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

### Ali Rıza Safa meali

"Mallar ve oğullarla sizi desteklesin. Verimli bahçeler versin ve sizin için ırmaklar akıtsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

### Gültekin Onan meali

"Size mallar ve çocuklarla yardımda bulunsun. Size (ürün yüklü) bağlar, bahçeler versin, ırmaklar da versin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

### İbni Kesir meali

Ve sizi mallar ve oğullarla desteklesin, sizin için bahçeler var etsin ve ırmaklar akıtsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

### Hasan Basri Çantay meali

"Sizin mallarınızı, oğullarınızı da çoğaltır, size bağlar, bostanlar verir, size ırmaklar akıtır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيُمْدِدْكُم | ve yumdidkum | ve size yardım etsin | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) |
| بِأَمْوَٰلٍۢ | biemvalin | mallarla | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَبَنِينَ | ve benine | ve oğullarla | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| وَيَجْعَل | ve yec'al | ve versin | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَّكُمْ | lekum | size |  |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | bahçeler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَيَجْعَل | ve yec'al | ve versin | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَّكُمْ | lekum | size |  |
| أَنْهَـٰرًۭا | enharan | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |

## Kökler

- **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak  
  https://akilkuran.com/mdd
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt