# Nuh 71:14

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 14 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَاراً

## Okunuş

Ve kad halakakum etvara.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz sizi, tavır tavır [1] oluşturdu.''

1. Aşama aşama, evrelerden geçirerek.

### Erhan Aktaş meali

"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."

### Diyanet İşleri meali

'Halbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.'

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."

### Ali Bulaç meali

"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."

### Ali Aydın meali

“Hâlbuki, sizi evrelerden geçirerek O yaratmıştır.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Oysa O, sizi aşamalar halinde yarattı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/14_

### Şaban Piriş meali

Oysa O, sizi aşamalar halinde yarattı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Oysa ki sizi uzun süreçler içinde halden hale geçiren yaratan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

### Muhammed Esed meali

sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

### Edip Yüksel meali

Oysa sizi evrimler halinde yaratan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

1. * Evrim, Tanrı'nın düzenlediği harika bir sistemdir. * Bak 15:26-28.

### Mehmet Okuyan meali

Sizi aşama aşama elbette O yaratmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

1. Bu ayet Secde 32:7 ve Zümer 39:6'da belirtildiği gibi insanın aşamalı yaratılışının delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

1. {{32:7}}Secde 32/7{{/}}-{{32:9}}9,{{/}} {{23:12}}Mu'minun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{39:6}}Zümer 39/6,{{/}} {{75:37}}Kıyamet 75/37{{/}}-{{75:39}}39,{{/}} {{77:20}}Mürselat 77/20{{/}}-{{77:23}}23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Halbuki (Allah) sizi aşama aşama yarattı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

### Süleyman Ateş meali

'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

### Ali Rıza Safa meali

"Oysa O, evrelerden geçirerek sizi yaratmıştır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

1. İşte, bir bilgi ayeti: Bebeğin doğuşuna dek geçen süre, ortalama iki yüz seksen gündür. İlk doksan günde, bedenin yapı organları oluşur. İnsan yavrusunun görünüşü, başlangıçta diğer memelilerin yavrularına benzemesine karşın, sonraki haftalarda, insana özgü bileşenler gelişmeye başlar. Yüz yirmi gün sonra bebeğin kalp atışları duyulur ve yaşamın ilk belirtileri görülür. İnsanın doğum süreci, diğer canlıların doğum sürecinden uzundur. Yaşamımızın doğal bir aşaması olarak kanıksadığımız doğum olgusu, aslında, olağanüstü evrelerden oluşan gerçek bir mucizedir.

### Gültekin Onan meali

"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

### İbni Kesir meali

Halbuki O; sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

### Hasan Basri Çantay meali

"Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَدْ | ve kad | oysa |  |
| خَلَقَكُمْ | halekakum | O sizi yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| أَطْوَارًا | etvaran | aşama aşama | [Twr](https://akilkuran.com/Twr) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **طور (Twr)** — Bir yerde ya da zamanda uzanmak  
  https://akilkuran.com/Twr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt