# Nuh 71:15

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 15 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقاًۙ

## Okunuş

E lem terev keyfe halakallahu seb'a semavatin tıbaka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Allah'ın, yedi göğü nasıl tabaka tabaka oluşturduğuna dikkat etmediniz mi?''

### Erhan Aktaş meali

"Görmüyor musunuz[1] Allah'ın yedi göğü nasıl tabakalar halinde[2] yarattığını?"

1. Görmek ile kast edilen şey: Anlamak, idrak etmek, bilmek, gerçeği kavramak, ayırdına varmak ve dikkate almaktır.
2. Birbiriyle uyumlu.

### Diyanet İşleri meali

'Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?'

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Görmediniz mi nasıl yaratmış Allah yedi Semayı uygun tabaka tabaka?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?"

### Ali Bulaç meali

"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"

### Ali Aydın meali

“Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’ın yedi göğü kat kat nasıl yarattığını görmüyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/15_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın yedi göğü üst üste nasıl yarattığını görmüyor musun?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'ın yedi kat göğü nasıl birbiriyle uyumlu tabakalar halinde yarattığını görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

### Muhammed Esed meali

Görmüyor musunuz Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattığını görmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

### Mehmet Okuyan meali

Görmediniz mi Allah yedi göğü tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu) nasıl yaratmıştır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

1. Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ve "yedi güçlü yapı" (Nebe' 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır.
2. Benzer mesaj: Mülk 67:3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın yedi kat göğü tabaka tabaka nasıl yaratmış olduğunu görmediniz mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

1. {{67:3}}Mülk 67/3,{{/}} {{78:12}}Nebe 78/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Görmediniz mi, Allah semaları yedi tabaka olarak nasıl yarattı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

### Süleyman Ateş meali

'Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'ın, yedi gök katını nasıl yaratmış olduğunu görmüyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

### Gültekin Onan meali

"Görmüyor musunuz; Tanrı, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

### İbni Kesir meali

Görmediniz mi, Allah'ın göğü yedi kat olarak nasıl yarattığını?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

### Hasan Basri Çantay meali

"Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahengdar olarak nasıl yaratmış",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| تَرَوْا۟ | terav | görmediniz mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| سَبْعَ | seb'a | yedi | [sbE](https://akilkuran.com/sbE) |
| سَمَـٰوَٰتٍۢ | semavatin | göğü | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| طِبَاقًۭا | tibakan | tabaka tabaka | [Tbq](https://akilkuran.com/Tbq) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **سبع (sbE)** — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan  
  https://akilkuran.com/sbE
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **طبق (Tbq)** — Yayvan bir şeyi benzerinin üstüne koyup örtmek  
  https://akilkuran.com/Tbq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt