# Nuh 71:16

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 16 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَعَلَ الْقَمَرَ ف۪يهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً

## Okunuş

Ve cealel kamere fihinne nuren ve cealeş şemse siraca.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ayı onların içinde bir nur kıldığına ve güneşi bir lamba kıldığına.''

### Erhan Aktaş meali

"Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı."

### Diyanet İşleri meali

'Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?'

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lamba

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."

### Ali Bulaç meali

"Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."

### Ali Aydın meali

“Onların içinde nasıl ayı, bir nur, güneşi de bir ısı kaynağı kılmıştır?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların içinde Ay’a bir ışık vermiş, Güneş'i de bir kandil yapmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/16_

### Şaban Piriş meali

Onların arasında Ay’a bir nur kılmış, Güneş’i de kandil yapmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir kandil kılmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine ayı etkili bir ışık (yansıtıcı) kıldığını, güneşi de (ışık kaynağı) tarifsiz bir lamba yaptığını?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

### Muhammed Esed meali

ve onların içine ay'ı (yansıyan) bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi (ışık saçan) bir lamba yapmıştır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

### Edip Yüksel meali

Ayı bunların içinde bir ışık, güneşi de bir lamba yaptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

### Mehmet Okuyan meali

Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir kandil yapmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların içinde Ay'ı ışık yansıtıcısı, Güneş'i de ışık kaynağı yapmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

1. {{10:5}}Yunus 10/5,{{/}} {{25:61}}Furkan 25/61,{{/}} {{78:13}}Nebe 78/13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Onların içinde Ay'ı bir nur kıldı ve Güneş'i de ışık - enerji kaynağı kıldı. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

### Süleyman Ateş meali

'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.'

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

### Ali Rıza Safa meali

"Onların içine ayı bir aydınlık yapmış; güneşi de bir ışık kaynağı yapmıştır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

### Gültekin Onan meali

"Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

### İbni Kesir meali

Aralarında aya aydınlık vermiş, güneşi bir kandil kılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

### Hasan Basri Çantay meali

"onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلَ | ve ceale | ve yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلْقَمَرَ | l-kamera | Ay'ı | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) |
| فِيهِنَّ | fihinne | bunların içinde |  |
| نُورًۭا | nuran | nur | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| وَجَعَلَ | ve ceale | ve yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلشَّمْسَ | ş-şemse | güneşi | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) |
| سِرَاجًۭا | siracen | bir lamba | [srj](https://akilkuran.com/srj) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **قمر (qmr)** — Bir şeydeki beyazlık  
  https://akilkuran.com/qmr
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak  
  https://akilkuran.com/$ms
- **سرج (srj)** — Güzellik, süs ve parlaklık  
  https://akilkuran.com/srj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt