# Nuh 71:17

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 17 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتاًۙ

## Okunuş

Vallahu enbetekum minel ardı nebata.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi [1].''

1. İnsanın yaratılış aşaması, yerden bir bitki olarak bitmesiyle başlamaktadır. Bu durum, aynı zamanda geleneğin israiliyat kaynaklı olan "Allah'ın Adem'i, çamura şekil vererek ve ona üfleyerek yarattığı ve Adem'in kaburgasından da Havva'yı yarattığı" iddiasını geçersiz kılmaktadır.

### Erhan Aktaş meali

"Allah, sizi yerden[1] bir bitki gibi bitirdi."

1. Topraktan.

### Diyanet İşleri meali

'Allah, sizi (babanız Adem'i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)'

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."

### Ali Bulaç meali

"Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."

### Ali Aydın meali

“Allah, sizi yerden bir bitki olarak bitirdi”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah sizi bir bitki gibi topraktan bitirmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/17_

### Şaban Piriş meali

Allah sizi bir bitki gibi topraktan yaratmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

### Muhammed Esed meali

Ve Allah sizi yerden (tedrici bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

### Edip Yüksel meali

Ve ALLAH sizi topraktan bir bitki olarak bitirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

### Mehmet Okuyan meali

Allah sizi de bitki gibi yerden yetiştirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

1. Benzer mesajlar: Hûd 11:61; Necm 53:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah sizi bir bitki gibi, yerden bitirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

1. Bitkiler topraktan biter ve ondaki cansız /inorganik maddelerle büyür. İnsanlar da topraktan yetişen bitkilerle ve etçil veya otçul hayvanlarla beslenir. Demek ki bitkiler gibi, insanların da yapı taşlarını oluşturan temel maddeler en başta cansızdır. İnsan ölüp de toprağa karıştığında tekrar cansız /inorganik elementler haline gelir. Kıyamette de tıpkı ilk yaratılışı gibi topraktan yaratılacak, topraktaki elementleri onun için tohum görevi görecektir. ({{2:28}}Bakara 2/28,{{/}} {{11:61}}Hud 11/61,{{/}} {{22:5}}Hac 22/5,{{/}} {{30:20}}Rum 30/20,{{/}} {{35:11}}Fatır 35/11,{{/}} {{40:67}}Mü'min 40/67{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

"Allah sizi bir nebat bitirir gibi arzdan bitirdi. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

### Süleyman Ateş meali

'Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

### Ali Rıza Safa meali

"Ve Allah, sizi bir bitki gibi yeryüzünden yetiştirmiştir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

### Gültekin Onan meali

"Tanrı, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

### İbni Kesir meali

Ve Allah; sizi, yerden ot bitirir gibi bitirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

### Hasan Basri Çantay meali

"Allah sizi yerden ot (gibi) bitirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| أَنۢبَتَكُم | enbetekum | sizi bitirdi | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yer- | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| نَبَاتًۭا | nebaten | bir bitki olarak | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |

## Kökler

- **نبت (nbt)** — Ekilen şeyde büyüme  
  https://akilkuran.com/nbt
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt