# Nuh 71:18

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 18 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ يُع۪يدُكُمْ ف۪يهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجاً

## Okunuş

Summe yuidukum fiha ve yuhricukum ihraca.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Sonra oraya döndürülürsünüz ve bir çıkarılışla çıkarılırsınız.''

### Erhan Aktaş meali

"Sonra sizi toprağa döndürecek ve ardından bir çıkışla oradan çıkaracak."

### Diyanet İşleri meali

'Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.'

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."

### Ali Bulaç meali

"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."

### Ali Aydın meali

”Sonra sizi yine oraya iâde edecek ve sizi (yeniden) çıkaracaktır.’

### İbrahim Esinler meali

Sonra geri döndürür* sizleri oraya (yere); ve çıkarır sizleri bir çıkış** (-la).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/71/18_

1. İnsanın atomları yere karışır.
2. Ahiret evreninde oluşan yerden tekrar bir çıkış söz konusudur. Yeni bedenlere bilinçlerin transfer edilmesiyle insan tekrar dirilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra sizi oraya geri döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/18_

### Şaban Piriş meali

Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ardından sizi oraya geri döndürecek; en sonunda tarifsiz bir çıkarışla yeniden çıkaracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

### Muhammed Esed meali

(daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

### Edip Yüksel meali

Sonra sizi ona döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden (oradan) çıkartacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra sizi ona iade edecek ve bir kere daha çıkaracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

1. {{7:25}}A'raf 7/25,{{/}} {{20:55}}Taha 20/55,{{/}} {{50:11}}Kaf 50/11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Sonra sizi oraya iade edecek ve sizi bir çıkarışla çıkaracak. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

### Süleyman Ateş meali

'Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.'

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

### Ali Rıza Safa meali

"Sonra, sizi yere geri döndürecek ve bir çıkarışla çıkaracaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

### Gültekin Onan meali

"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

### İbni Kesir meali

Sonra sizi; oraya döndürür ve sizi bir çıkarılışla çıkarır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

### Hasan Basri Çantay meali

"Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| يُعِيدُكُمْ | yuiydukum | geri çevirecektir | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| فِيهَا | fiha | oraya |  |
| وَيُخْرِجُكُمْ | ve yuhricukum | ve tekrar çıkaracaktır | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| إِخْرَاجًۭا | ihracen | mükemmel çıkarışla | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |

## Kökler

- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt