# Nuh 71:19

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 19 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطاًۙ

## Okunuş

Vallahu ceale lekumul arda bisata.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Allah, yeryüzünü size bir yaygı kıldı.''

### Erhan Aktaş meali

"Allah, yeryüzünü sizin için genişçe yaydı."

### Diyanet İşleri meali

(19-20) 'Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,

### Ali Bulaç meali

"Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı."

### Ali Aydın meali

“Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi (gibi) yaymıştır ki, oradaki geniş yollarda yolculuk edesiniz.”

### İbrahim Esinler meali

Ve Allah yaptı sizlere yeri bir genişlik/uzunluk/yaygınlık*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/71/19_

1. Dünyanın yüzey alanı Hadean döneminde yarıçapının artmasıyla 4πr² formülüne göre genişletilmiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah sizin için yeryüzünü bir döşek kıldı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/19_

### Şaban Piriş meali

Allah sizin için yeryüzünü döşek kıldı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Allah sizin için yeri (döşek gibi) yaymıştır

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

### Muhammed Esed meali

Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

### Edip Yüksel meali

ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri yaptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

### Mehmet Okuyan meali

(19, 20) Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:15; Tâhâ 20:53; Enbiyâ 21:31; Zuhruf 43:10.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, yeryüzünü sizin için bir yaygı yaptı ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

1. {{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{51:48}}Zariyat 51/48,{{/}} {{67:15}}Mülk 67/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah, arzı sizin için bir sergi kıldı. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Allah, orada geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

### Süleyman Ateş meali

'Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.'

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

### Ali Rıza Safa meali

"Ve Allah, yeryüzünü sizin için yaygı yapmıştır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

### Gültekin Onan meali

"Tanrı, yeri sizin için bir yaygı kıldı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

### İbni Kesir meali

Ve Allah; yeryüzünü sizin için bir döşek kılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

### Hasan Basri Çantay meali

"Allah yeri sizin için bir döşek yapmışdır",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| جَعَلَ | ceale | yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَكُمُ | lekumu | sizin için |  |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بِسَاطًۭا | bisaten | bir sergi | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması  
  https://akilkuran.com/bsT

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt