# Nuh 71:21

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 21 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ نُوحٌ رَبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْن۪ي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُٓ  اِلَّا خَسَاراًۚ

## Okunuş

Kale nuhun rabbi innehum asavni vettebeu men lem yezidhu maluhu ve veleduhu illa hasara.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Nuh: ''Rabbim, şüphesiz onlar, bana asi olup, malı ve evladı kaybın dışında bir şeyi arttırmayan kimseye uydular.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Nuh: "Rabb'im! Kuşkusuz onlar bana asi oldular. Malı ve evladı kendisine zarardan başka bir şey artırmayan kimseye uydular." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Nuh, dedi ki: "Rabbim! Gerçekten onlar bana karşı geldiler, malı ve çocuğu ancak kendi hüsranını artıran kimselere uydular."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nuh dedi ki: Yarab! Ma'lumun onlar bana ısyan ettiler ve malı ve veledi kendisine hasardan başka bir şey arttırmıyan kimsenin ardınca gittiler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nuh dedi ki: "Rabbim! Onlar bana isyan ettiler de malı ve çocuğu kendisine hüsrandan başka bir artış getirmeyen kişiye uydular."

### Ali Bulaç meali

Nuh: "Rabbim, gerçekten onlar bana isyan ettiler; mal ve çocukları kendisine ziyandan başka bir şeyi arttırmayan kimselere uydular."

### Ali Aydın meali

Nûh, dedi ki: “Rabbim! Onlar bana isyan ettiler, malı yani güç ve kuvveti ancak kendi hüsranını arttıran kimseye uydular.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nûh: "Rabbim! Onlar bana isyan ettiler. Malı ve evladı kendisine hüsrandan başka bir şey artırmayan kimseye uyup, tabi oldular." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/21_

### Şaban Piriş meali

Nuh: Rabbim, dedi. Onlar bana isyan ettiler. Malı ve evladı kendisine hüsrandan başka bir şey artırmayan kimseye uydular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Öğütlerinin fayda vermemesi üzerine) Nuh: Rabbim! dedi, doğrusu bunlar bana karşı geldiler de, malı ve çocuğu kendi ziyanını arttırmaktan başka işe yaramayan kimseye uydular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nuh "Rabbim!" dedi, "Onlar bana karşı direndiler, malı ve nesli sadece hüsranını artıran kimselere uydular;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

### Muhammed Esed meali

Nuh, "Ey Rabbim!" diye ekledi, "Onlar bana (tamamen) karşı çıktılar, zaten onlar serveti ve çocukları yüzünden hızla yok olmaya doğru giden kimselere uyarlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

### Edip Yüksel meali

Nuh dedi ki, "Efendim, onlar bana karşı geldiler ve parası, çocukları kendisine sadece zarar veren bir kimseye uydular."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

### Mehmet Okuyan meali

(Söylediklerini dinlememeleri üzerine) Nuh şöyle demişti: "Rabbim! Doğrusu onlar bana karşı geldiler; malı ve çocuğu kendi kaybını artırmaktan başka bir işe yaramayan kimseye uydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Nuh sözlerine şöyle devam etti: "Rabbim! Onlar bana karşı geldiler; malı ve evladı, sadece hüsranını artıran kişilere uydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

1. {{71:7}}Nuh 71/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nuh dedi ki: "Rabbim. . . Muhakkak ki onlar bana asi oldular; malı ve çocuğu kendisinin hüsranından başka bir şeyi artırmayan kimseye tabi oldular. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Nuh şöyle dedi: "Ey Rabbim! Bunlar bana karşı geldiler. Malı ve çocukları kendi zararını arttırmaktan başka işe yarayamayan kişiye uydular ve büyük tuzaklar kurdular."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

### Süleyman Ateş meali

(Bu öğütlerin hiçbirinin fayda vermediğini gören) Nuh, (Rabbine dönerek): "Rabbim, dedi, onlar bana karşı geldiler de malı ve çocuğu kendisinin ziyanını artırmaktan başka işe yaramayan (şımarık, gururlu) bir adama uydular."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

### Ali Rıza Safa meali

Nuh, dedi ki: "Efendim! Aslında, onlar, bana karşı geldiler. Malları ve çocukları kendi yitiklerini çoğaltmaktan başka şeye yaramayan kimselere uydular!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

### Gültekin Onan meali

Nuh: "Rabbim, gerçekten onlar bana isyan ettiler; mal ve çocukları kendisine ziyandan başka bir şeyi arttırmayan kimselere uydular."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

### İbni Kesir meali

Nuh dedi ki: Rabbım doğrusu bunlar, bana isyan ettiler. Malı ve çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Nuuh dedi: "Ey Rabbim, hakıykat onlar bana isyan etdiler. Mal (lar) ı ve evlad (lar) ı (kendilerinin) hüsran (ın) dan başkasını artırmayan kimselere uydular",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| نُوحٌۭ | nuhun | Nuh |  |
| رَّبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِنَّهُمْ | innehum | elbette onlar |  |
| عَصَوْنِى | asavni | bana karşı geldiler | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) |
| وَٱتَّبَعُوا۟ | vettebeu | ve uydular | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| مَن | men | bir adama |  |
| لَّمْ | lem |  |  |
| يَزِدْهُ | yezidhu | artırmayan | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| مَالُهُۥ | maluhu | malı | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَوَلَدُهُۥٓ | ve veleduhu | ve çocuğu | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| خَسَارًۭا | hasaran | ziyan | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet)  
  https://akilkuran.com/ESy
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt