# Nuh 71:22

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 22 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَكَرُوا مَكْراً كُبَّاراًۚ

## Okunuş

Ve mekeru mekren kubbara.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Büyük büyük planlar uyguladılar.''

### Erhan Aktaş meali

"Büyük tuzaklarla tuzak kurdular."

### Diyanet İşleri meali

"Bunlar da, çok büyük bir tuzak kurdular."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve büyük büyük mekre giriştiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."

### Ali Bulaç meali

"Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular."

### Ali Aydın meali

“Ve büyük bir plan yaptılar.”

### İbrahim Esinler meali

"Ve tuzak kurdular; büyük bir tuzak."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/71/22_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ve büyük bir tuzak kurdular.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/22_

### Şaban Piriş meali

Büyük büyük tuzak kurdular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

onlar (propaganda yoluyla) korkunç tuzaklar kurdular;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

### Muhammed Esed meali

ve (Sana karşı) en korkunç tuzakları kuranlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

### Edip Yüksel meali

"Ve hatta büyük tuzaklar kurdular."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

### Mehmet Okuyan meali

Çok büyük tuzaklar da kurdular."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çok büyük planlar kurdular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

1. {{7:60}}A'raf 7/60,{{/}} {{14:45}}İbrahim 14/45{{/}}-{{14:46}}46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Çok büyük bir mekr ile mekr ettiler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Nuh şöyle dedi: "Ey Rabbim! Bunlar bana karşı geldiler. Malı ve çocukları kendi zararını arttırmaktan başka işe yarayamayan kişiye uydular ve büyük tuzaklar kurdular."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

### Süleyman Ateş meali

"Büyük büyük tuzaklar kurdular."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

### Ali Rıza Safa meali

"Ve çok büyük sinsi düzenler tasarladılar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

### Gültekin Onan meali

"Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

### İbni Kesir meali

Büyük büyük düzenler kurdular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bunlar da büyük büyük hileler (dolaplar, melanetler) yapdılar".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَكَرُوا۟ | ve mekeru | ve tuzaklar kurdular | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) |
| مَكْرًۭا | mekran | tuzaklarla | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) |
| كُبَّارًۭا | kubbaran | büyük büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **مكر (mkr)** — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu  
  https://akilkuran.com/mkr
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt