# Nuh 71:24

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 24 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَدْ اَضَلُّوا كَث۪يراًۚ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا ضَلَالاً

## Okunuş

Ve kad edallu kesira, ve la tezidiz zalimine illa dalala.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz çoğunu saptırdılar. Yanlış yapanların, sapıklarının dışında bir şeylerini arttırma.''

### Erhan Aktaş meali

"Pek çoğunu saptırdılar. Sen de bu zalimlerin şaşkınlıklarından başka bir şeylerini artırma!"

### Diyanet İşleri meali

"Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin sadece sapıklıklarını artır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve çoğunu şaşırttılar, sen de zalimleri artırma ancak şaşkınlıkca artır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Çoklarını saptırdılar. Sen de o zalimler için şaşkınlıktan başka bir şeyi artırma."

### Ali Bulaç meali

"Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma."

### Ali Aydın meali

“Andolsun ki onlar birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak sapkınlıklarını arttır.” [1][2]

1. Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğüne baktığımızda, Yüce Allah’ın siyasal anlamda değil, ahlaki ve tevhidi anlamda bir hakimiyet istediğini görüyoruz. Yani Kur’an’da var olan “ِ( اِنِ الْحُكْمُ اِاَاَّلَّ لِلّٰٰهinil hükmü illé lilléh) (Hüküm sadece Allah’ındır.)” (Yusuf- 40) ile “ve kâtiluhum hatté lé tekûne fitnetun ve yuküneddinu küllühü lilléhi” Fitne ortadan kalkıp “din tamamen Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın.” (Enfal-39) gibi âyetler, Allah’a karşı gelen ona iman etmeyen dinsizler bağlamında değil, Kur’an’ı dinde tek kaynak kabul etmeyen müşrikler hakkında inmişlerdir. Yusuf 40. ayetin tümünü okuduğunuz zaman “hükmün” Kur’an’ın tümünü içine aldığını göreceksiniz.
2. Mekke ve Medine’de Allah’a karşı gelen dinsizler yoktu. Tam aksine Allah’a iman eden ve uydurma dinlerine son derece bağlı olan Yahudi, Hristiyan ve Mekke müşrikleri vardı. Mekke ve Medinede indirilen âyetlerin arasında bulunan farklardan bir tanesi de şudur. Mekke müşrikleri göklerde ve yeryüzünde yüce Allah’a ortaklar izafe ettikleri için genellikle göklerde ve yeryüzünde Allah’ın bir ortağının olmadığı ile ilgili âyetler inerken, Medine’de ise Yahudi ve Hristiyan din adamları muhatap alındığı için yüce Allah, indirdiği vahiy’den başka bir kitabın hak din olamayacağı ile ilgili âyetler indiriyordu. Dolayısıyla Kur’an’ın 23 yıllık hayatında hedef alınanlar, dinsizler ve imansızlar değil, dinlerinden taviz vermeyen müşriklerdi. Yüce Allah siyasal (yönetim- idareyi ele geçirme) anlamında değil, ahlaki ve tevhidi anlamda bir hakimiyet istiyor. Yani din ve hüküm (sosyal hayat -ahlak -ibadet) olarak indirdiği vahiy’den başka kaynak olamayacağını deklare ediyor. Dolayısıyla Kur’an’ın hedefinde Yahudi, Hristiyan, Şii ve Sünni din adamları vardır. Kur’an’a göre esas kafir, zalim, müşrik ve fâsık bunlardır. Yahudi, Hristiyan, Şii ve Sünnilerin Allah’ın hakimiyeti! adına savaşmaları cehalet ve yalandan ibarettir. Esasında Kur’an’ın savaşı bunların din ve imanlarına karşıdır. (En’am-153, 155, 159; Âraf; 3, Rum-30,31,32)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Birçoklarını saptırdılar. Sen de o zalimlerin sapıklıklarından başka bir şeylerini artırma.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/24_

### Şaban Piriş meali

Ve birçoklarını yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu böylece onlar bir çoklarını yoldan çıkardılar; Sen de (Allah'ım) bu zalimleri hedeflerinden daha fazla saptır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

### Muhammed Esed meali

Onlar böylece çoğu kimseyi saptırdılar, o halde, Sen bu zalimlere yalnızca (özlem duydukları şeylerden) uzaklaşmalarını emret!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

### Edip Yüksel meali

"Çok kişiyi saptırdılar. Öyleyse, sen de zalimlerin şaşkınlığını arttır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

### Mehmet Okuyan meali

(Böylece) onlar elbette çoklarını saptırdılar. (Bunun üzerine Nuh: "Rabbim)! Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!" (demişti).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, gerçekten (insanların) çoğunu saptırdılar. (Rabbim!) Sen de yanlışlar içindeki bu kimselerin sadece sapkınlıklarını artır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

1. {{71:28}}Nuh 71/28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Böylece (bunlar) pek çok kimseyi saptırdılar. . . O halde sen de o zalimlerin sapkınlığını artır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nuh şöyle dedi: "Bunlar birçoklarını saptırdılar. Sen de bu zalimlerin sadece şaşkınlıklarını arttır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

### Süleyman Ateş meali

"(Böylece) Onlar, çok kimseyi yoldan çıkardılar. Sen de o zalimlere şaşkınlıktan başka bir şey artırma."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

### Ali Rıza Safa meali

"Onlar, çoğunu saptırdılar. Haksızlık yapanların sapkınlıklarından başka bir şeyini artırma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

### Gültekin Onan meali

"Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

### İbni Kesir meali

Böylece bir çoğunu saptırdılar. Zalimlere sapıklıktan başka bir şeyi artırma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

### Hasan Basri Çantay meali

"Hakıykaten onlar birçoklarını başdan çıkardılar. Sen (ey Rabbim) o zaalimlerin şaşkınlığından başka şeylerini artırma".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَدْ | ve kad | ve andolsun |  |
| أَضَلُّوا۟ | edellu | yoldan çıkardılar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| كَثِيرًۭا ۖ | kesiran | çoklarını | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَزِدِ | tezidi | sen (de) artırma | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | o zalimlere | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| ضَلَـٰلًۭا | delalen | şaşkınlıktan | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |

## Kökler

- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt