# Nuh 71:26

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 26 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً

## Okunuş

Ve kale nuhun rabbi la tezer alel ardı minel kafirine deyyara.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Nuh: ''Rabbim, o yerin üzerinde, gerçekleri örtenlerden yurt tutan kimse bırakma.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Nuh: "Rabb'im! O Kafirlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kafirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kafirlerden bir deyyar!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nuh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kafirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"

### Ali Bulaç meali

Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.

### Ali Aydın meali

Nûh, şöyle dedi: “Rabbim! Kâfirlerden yer üzerinde yurt edinen gezip dolaşan hiç kimseyi bırakma!”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nûh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde dolaşan tek bir kâfir bile bırakma!''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/26_

### Şaban Piriş meali

Nuh: Rabbim, dedi. Yeryüzünde dolaşan tek bir kâfir bırakma!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nuh "Rabbim!" diye yalvardı, "Yeryüzünde kafirlerden nümunelik tek kişi dahi bırakma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

### Muhammed Esed meali

Ve Nuh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı: "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

### Edip Yüksel meali

Nuh dedi ki, "Efendim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

### Mehmet Okuyan meali

Nuh demişti ki: "Rabbim! O kâfirlerden kimseyi yeryüzünde bırakma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Nuh (daha önce) şöyle demişti: "Rabbim, kafirlerden yeryüzünde dolaşan tek bir kimse bile bırakma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

1. {{37:76}}Enbiya 21/76{{/}}-{{37:77}}77,{{/}} {{23:26}}Mü'minun 23/26,{{/}} {{37:75}}Saffat 37/75,{{/}} {{54:10}}Kamer 54/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nuh dedi ki: "Rabbim. . . Hakikat bilgisini inkar edenlerden arz üzerinde hiç kimseyi bırakma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Ey Rabbim! Kafirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkara yol verirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

### Süleyman Ateş meali

Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Nuh, dedi ki: "Efendim! Nankörlük edenlerden yeryüzünde dolaşan hiç kimse bırakma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

### Gültekin Onan meali

Nuh: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

### İbni Kesir meali

Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Nuuh (öyle) demişdi: "Ey Rabbim, yer (yüzün) de kafirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| نُوحٌۭ | nuhun | Nuh |  |
| رَّبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَا | la |  |  |
| تَذَرْ | tezer | bırakma | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirler- | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| دَيَّارًا | deyyaran | tek kişi | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması  
  https://akilkuran.com/dwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt