# Nuh 71:27

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 27 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِراً كَفَّاراً

## Okunuş

İnneke in tezerhum yudıllu ıbadeke ve la yelidu illa faciren keffara.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz sen, onları bırakırsan, kullarını saptırıyorlar. Facir [1] ve nankör dışında bir şey doğurmuyorlar.''

1. Facir: Sınırı olmayan, din iman tanımayan.

### Erhan Aktaş meali

"Çünkü onları bırakınca, kullarını saptırıyorlar; yalnızca facir[1] ve Kafir[2] kimseler yetiştiriyorlar."

1. Nankör.
2. Kötü.

### Diyanet İşleri meali

"Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve kafir kimseler yetiştirirler."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör, facirden başka da doğurmuyorlar.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Çünkü eğer sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar ve kötülük üreten nankörden başkasını doğurmazlar."

### Ali Bulaç meali

"Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp saptırırlar ve onlar, kötülükten sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar."

### Ali Aydın meali

“Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını (zorla) saptırırlar, sadece yoldan sapmış ve nankör kimseler doğururlar.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Eğer onları bırakırsan, senin kullarını yoldan çıkarırlar ve yalnızca ahlâksız, kâfir insanlar dünyaya getirirler."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/27_

### Şaban Piriş meali

Çünkü eğer onları bırakırsan, senin kullarını saptırırlar ve sadece yoldan çıkmış, kâfir evlat dünyaya getirirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; yalnız ahlâksız, nankör (insanlar) doğururlar (yetiştirirler).»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü eğer Sen onları bırakırsan, Senin kullarını yoldan çıkarmaya (çalışacaklar); onlardan fesatçılar ve küfre saplananlardan başkası doğmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

### Muhammed Esed meali

çünkü Sen onları bırakırsan, Sana kulluk edenleri hep saptır(maya çalış)ırlar ve yalnızca fesada ve inatla sürdürülen nankörlüğe sebep olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

### Edip Yüksel meali

"Onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve ancak bayağı inkarcılar doğururlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki sen onları bırakırsan kullarını saptırır; sadece ahlaksız, nankör (işler) doğururlar (yaparlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer bırakırsan senin kullarını saptırırlar. Bunlar sadece kafirlikte direnen günahkar nesiller meydana getirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

1. Yeni doğan çocuğun günahkar ve kafir olarak dünyaya gelmesi mümkün olmadığı için ayetteki "çocuk doğurmak (يلد)" fiiline "nesiller meydana getirmek" şeklinde mecaz anlam verilmiştir.

### Ahmed Hulusi meali

"Zira sen, onları bırakırsan, kullarını saptırırlar; hakikat bilgisini inkar eden ve emirlere karşı çıkandan başkasını doğurmazlar. (Onların genlerinden ancak bu oluşur!)"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Ey Rabbim! Kafirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkara yol verirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

### Süleyman Ateş meali

"Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını şaşırtırlar ve sadece ahlaksız, nankör (insanlar) doğururlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

### Ali Rıza Safa meali

"Onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve kötülük taşıyan nankörlerden başkasını yetiştirmezler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

### Gültekin Onan meali

"Çünkü sen onları bırakacak olursan, senin kullarını şaşırtıp saptırırlar ve onlar facir kafirlerden başkasını doğurmazlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

### İbni Kesir meali

Çünkü Sen onları bırakırsan; kullarını saptırırlar. Kötüden ve öz kafirden başka da evlat doğurmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

### Hasan Basri Çantay meali

"Çünkü eğer sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar. Kötüden, öz kafirden başka da evlad doğurmaz (lar)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّكَ | inneke | çünkü sen |  |
| إِن | in | eğer |  |
| تَذَرْهُمْ | tezerhum | onları bırakırsan | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| يُضِلُّوا۟ | yudillu | şaşırtırlar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| عِبَادَكَ | ibadeke | kullarını | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَلِدُوٓا۟ | yelidu | doğurmazlar | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| إِلَّا | illa | (olandan) başkasını |  |
| فَاجِرًۭا | faciran | ahlaksız | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) |
| كَفَّارًۭا | keffaran | inkarcı | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma  
  https://akilkuran.com/fjr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt