# Nuh 71:3

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 3 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَط۪يعُونِۙ

## Okunuş

Eni'budullahe vettekuhu ve etiun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Allah'a kulluk edin, O'nun sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin diye [26:108].''

### Erhan Aktaş meali

"Allah'a kulluk edin[1], O'nun için takva sahibi olun ve bana itaat edin."

1. Bkz. 60:4. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

(3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şöyle ki Allaha kulluk edin ve ona korunun ve bana itaat eyleyin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"O halde, Allah'a ibadet edin! O'ndan korkun! Ve bana itaat edin ki,

### Ali Bulaç meali

"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."

### Ali Aydın meali

Sadece “Allah’a kulluk edin ve O’na karşı bilinçli olun yani bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah’ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Allah’a ibadet edin, ondan sakının ve bana itaat edin.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/3_

### Şaban Piriş meali

Allah’a ibadet edin, ondan sakının ve bana itaat edin, diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Allah’a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Uyarım şu): "Yalnız Allah'a kulluk edin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; dahası bana uyun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

### Muhammed Esed meali

(yalnız) Allah'a kulluk etmeniz ve O'na karşı sorumluluk bilinci taşımanız (gerektiğini bildiren bir uyarıcı). "Şimdi bana kulak verin

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH'a hizmet edin, O'nu sayın ve beni izleyin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a kulluk edin; O'na karşı takvâlı (duyarlı) olun ve bana itaat edin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'a kulluk edin, ona karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin diye (sizi uyarıyorum).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

1. {{7:59}}A'raf 7/59,{{/}} {{11:26}}Hud 11/26,{{/}} {{23:23}}Mü'minun 23/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah'a ibadet edin, O'ndan korunun ve bana itaat edin;"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Nuh, onlara şöyle demişti: "Ey kavmim! Ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk ediniz. Onun emirlerine karşı gelmekten sakınınız ve bana itaat ediniz ki, Allah günahlarınızı affetsin ve size belli bir zamana kadar süre tanısın. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği süre dolunca ertelenmez. Keşke bunu bilseydiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

### Süleyman Ateş meali

"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da ita'at edin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'a hizmet edin. O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyın ve bana boyun eğin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

### Gültekin Onan meali

"Tanrı'ya kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

### İbni Kesir meali

Allah'a ibadet edesiniz, O'ndan sakınasınız ve bana itaat edin, diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

### Hasan Basri Çantay meali

"Allaha kulluk edin. Ondan korkun. Bana da itaat edin diye (gönderildim)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَنِ | eni | ki |  |
| ٱعْبُدُوا۟ | a'budu | kulluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| وَٱتَّقُوهُ | vettekuhu | ve O'ndan korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| وَأَطِيعُونِ | ve etiuni | ve bana da ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt