# Nuh 71:4 - **Sure:** 71. Nuh (28 ayet) - **Ayet:** 4 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَغْفِرْ لَـكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَٓاءَ لَا يُؤَخَّرُۢ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Yagfir lekum min zunubikum ve yuahhırkum ila ecelin musemma, inne ecelallahi iza cae la yuahhar, lev kuntum ta'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Suçlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi adı belirlenmiş sürenin sonuna kadar ertelesin [1]. Eğer bilincindeyseniz, şüphesiz Allah'ın belirlediği sürenin sonu geldiğinde ertelenmez.'' 1. İlahi mesajlar, insanların barış ve huzurunu tesis etmek ve iyilerin mükafatlarını müjdelemek, kötüleri de uyarmak için indirilmiştir. Allah'ın yardımı için, insanların Allah'a yönelmesi ve ortak koşmaması gerekir. İlişkili ayetler: 11:3-52, 18:13-16-20-42, 19:49, 22:15, 71:11-12. ### Erhan Aktaş meali "Ki Allah, suçlarınızı bağışlasın ve size belirlenmiş bir sürenin sonuna kadar zaman versin. Kuşkusuz Allah'ın belirlediği süre dolunca, ertelenmez. Keşke bilenlerden olsaydınız." ### Diyanet İşleri meali (3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Günahlarınızdan size mağfiret buyursun ve sizi müsemma bir ecele kadar te'hir eylesin, muhakkak ki Allahın takdir eylediği ecel gelince te'hir olunmaz eğer bilse idiniz! ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir süreye kadar ertelesin. Çünkü Allah'ın eceli geldiğinde ertelenmez. Bir bilebilseydiniz!" ### Ali Bulaç meali "Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız." ### Ali Aydın meali Sadece “Allah’a kulluk edin ve O’na karşı bilinçli olun yani bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah’ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ta ki günahlarımızdan bir kısmını mağfiret buyursun ve sizi belli bir süreye kadar geciktirsin. Şüphesiz ki Allah’ın takdir ettiği vakit geldi mi geri bırakılmaz. Keşke bilseydiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/4_ ### Şaban Piriş meali O, sizin günahlarınızı bağışlasın ve belli bir ecele kadar sizi ertelesin. Allah’ın belirlediği ecel gelince artık o geri bırakılmaz, eğer bilmiş olursanız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vâdeye kadar tehir etsin (muahaze etmeden yaşatsın)» diyerek bilinmeli ki Allah’ın tayin ettiği vâde gelince, artık o ertelenmez. Keşke bilseydiniz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali geçmiş günahlarınızı bağışlasın ve adı konulmuş bir vakte kadar size süre tanısın; ama unutmayın ki, Allah'ın belirlediği süre gelip çattığında asla ertelenemez: keşke bunu kavrasaydınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ ### Muhammed Esed meali ki Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve (yalnız O'na) malum olan bir zamana kadar size mühlet tanısın; ama bilin ki Allah'ın belirlediği vade gelip çattığında hiçbir şekilde ertelenemez. Keşke bunu bilseydiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ ### Edip Yüksel meali "Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Kuşkusuz, ALLAH'ın verdiği süre gelince ertelenmez; bir bilseydiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ ### Mehmet Okuyan meali (Böylece Allah) da günahlarınızı bağışlasın ve sizi, belirli bir süreye kadar ertelesin (yaşatsın)!" Allah'ın (belirlediği) süresi gelince (o artık) ertelenmez. Keşke bilseydiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ 1. Benzer mesaj: Münâfikûn 63:11. Bu ayetler, ecel denen belirlenmiş sürenin hiçbir şekilde geriye bırakılmayacağını göstermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Böyle yapın ki) O sizin günahlarınızı bağışlasın ve belirlenmiş ecelinizin sonuna kadar size süre tanısın. Allah'ın takdir ettiği ecel gelince erteleme olmaz. Keşke bunu bilseniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ 1. Ecel, bir şey için belirlenen süredir ({{2:231}}Bakara 2/231,{{/}} {{2:282}}282,{{/}} {{28:28}}Kasas 28/28{{/}}). Ana rahmindeki döllenmenin arkasından insanın fiziki özellikleri ve doğal yaşam süresi yani biyolojik ecel belirlenir ({{80:17}}Abese 80/17{{/}}-{{80:19}}19{{/}}). Bir de Allah katında, süresi belirlenmiş bir ecel yani ecel-i müsemma vardır ({{6:2}}En'am 6/2{{/}}). İnsan en fazla ecel-i müsemmasına kadar yaşayabilir. Bazı yanlış davranışlar bu eceli kısaltır ve her şey gibi bunun da kaydı tutulur ({{13:38}}Ra'd 13/38{{/}}-{{13:39}}39,{{/}} {{35:11}}Fatır 35/11{{/}}). Yunus aleyhisselam ve kavmi gibi tövbe edip durumunu düzeltenlere, ecelinden kalan süreyi tamamlama imkanı verilir ({{10:98}}Yunus 10/98,{{/}} {{11:3}}Hud 11/3,{{/}} {{21:87}}Enbiya 21/87{{/}}-{{21:88}}88,{{/}} {{37:139}}Saffat 37/139{{/}}-{{37:148}}148,{{/}} {{68:48}}Kalem 68/48{{/}}-{{68:50}}50{{/}}). 2. {{11:3}}Hud 11/3,{{/}} {{14:10}}İbrahim 14/10.{{/}} 3. {{7:34}}A'raf 7/34,{{/}} {{10:49}}Yunus 10/49,{{/}} {{15:5}}Hicr 15/5,{{/}} {{16:61}}Nahl 16/61,{{/}} {{23:43}}Müminun 23/43,{{/}} {{63:11}}Münafikun 63/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Ki, hatalarınızdan bazılarını mağfiret etsin ve sizi tayin edilmiş ömrünüzün sonuna kadar yaşatsın. Muhakkak ki Allah'ın eceli (yaşam süresi sonu) geldiğinde ertelenmez! Eğer bilseydiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Nuh, onlara şöyle demişti: "Ey kavmim! Ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk ediniz. Onun emirlerine karşı gelmekten sakınınız ve bana itaat ediniz ki, Allah günahlarınızı affetsin ve size belli bir zamana kadar süre tanısın. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği süre dolunca ertelenmez. Keşke bunu bilseydiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ ### Süleyman Ateş meali "Ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez. Bilir (kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ ### Ali Rıza Safa meali "Suçlarınızı bağışlasın ve belirlediği bir zamana dek size süre tanısın. Kuşkusuz, Allah'ın belirlediği zaman geldiğinde ertelenmez; keşke bilseydiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ ### Gültekin Onan meali "Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. Elbette Tanrı'nın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ ### İbni Kesir meali Ta ki, günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar geciktirsin. Muhakkak ki Allah'ın süresi gelince geri bırakılmaz. Keşki bilseydiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ ### Hasan Basri Çantay meali "Taki (Allah) sizin günahlarınızdan bir kısmını yarlığasın, sizi (azabsız olarak) mukadder bir müddete kadar gecikdirsin. Şübhe yok ki Allahın (ta'yin etdiği) müddet gelince geri bırakılmaz. Eğer bilseydiniz..". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَغْفِرْ | yegfir | bağışlasın | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لَكُم | lekum | sizin için | | | مِّن | min | bir kısmını | | | ذُنُوبِكُمْ | zunubikum | günahlarınızdan | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) | | وَيُؤَخِّرْكُمْ | ve yu'ehhirkum | ve sizi ertelesin | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | إِلَىٰٓ | ila | kadar | | | أَجَلٍۢ | ecelin | bir süreye | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) | | مُّسَمًّى ۚ | musemmen | belli | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | إِنَّ | inne | zira | | | أَجَلَ | ecele | süresi | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | إِذَا | iza | zaman | | | جَآءَ | ca'e | geldiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | لَا | la | | | | يُؤَخَّرُ ۖ | yu'ehharu | ertelenmez | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | لَوْ | lev | keşke | | | كُنتُمْ | kuntum | olsaydınız | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilenlerden | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay https://akilkuran.com/pnb - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) https://akilkuran.com/Ajl - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/5.md - Sure: https://akilkuran.com/71.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt