# Nuh 71:5

- **Sure:** 71. Nuh (28 ayet)
- **Ayet:** 5 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي دَعَوْتُ قَوْم۪ي لَيْلاً وَنَهَاراًۙ

## Okunuş

Kale rabbi inni deavtu kavmi leylen ve nehara.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbim, ben halkımı gece gündüz davet ettim.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'im! Ben, halkıma gece gündüz çağrıda bulundum." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da'vet ettim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nuh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumumu gece ve gündüz davet ettim."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum."

### Ali Aydın meali

(Nuh dedi ki:)“Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz davet ettim”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dedi ki: “Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/5_

### Şaban Piriş meali

Rabbim, dedi. Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Nuh) dedi ki: "Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

### Muhammed Esed meali

(Ve bir zaman sonra, Nuh) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben halkıma gece gündüz çağrıda bulunuyorum,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Efendim, ben halkımı gece gündüz çağırdım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

### Mehmet Okuyan meali

(Nuh) demişti ki: "Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

1. Ayetteki [de‘avtü] fiili tebliğde "davet"in esas olduğunu öğretmektedir. Yüce Allah kullarını inanmaya mecbur tutmadığına ve sonuçlarına katlanmak üzere onları tercihlerinde serbest bıraktığına göre, dine davet edenler zorlamaya, baskıya veya insanlık dışı muamelelere başvuramazlar. Bu yüzden, gönüllere işleyecek şekilde davette bulunmak tebliğin olmazsa olmazıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Nuh dedi ki: "Rabbim! Ben halkımı gece gündüz davet ettim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

1. {{11:32}}Hud 11/32.{{/}} ayette Nuh Aleyhisselamın bu mücadelesi ona inanmayanların ağzından aktarılmıştır.

### Ahmed Hulusi meali

(Nuh) dedi ki: "Rabbim. . . Muhakkak ki ben halkımı gece ve gündüz davet ettim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sonra Nuh şöyle devam etti: "Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz tevhid inancına davet ettim. Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. Her ne zaman onları senin bağışlamana çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerini başlarına çektiler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça çağırdım. Sonra onlara davetimi hem açık ilan ettim, hem de gizlice.Özel olarak kendileriyle konuştum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

### Süleyman Ateş meali

(Nuh:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendim!" dedi; "Toplumuma gece-gündüz çağrıda bulundum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, kavmimi gece gündüz davet ettim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Dedi: "Ey Rabbim, ben kavmimi hakıykaten gece gündüz da'vet etdim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِنِّى | inni | şüphesiz ben |  |
| دَعَوْتُ | deavtu | da'vet ettim | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| قَوْمِى | kavmi | kavmimi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لَيْلًۭا | leylen | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَنَهَارًۭا | ve neharan | ve gündüz | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/71.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt