# Nuh 71:7 - **Sure:** 71. Nuh (28 ayet) - **Ayet:** 7 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nuh-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنّ۪ي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُٓوا اَصَابِعَهُمْ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَاراًۚ ## Okunuş Ve inni kullema deavtuhum li tagfire lehum cealu esabiahum fi azanihim vestagşev siyabehum ve esarru vestekberustikbara. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Şüphesiz ben, onları bağışlaman için yaptığım davetin her defasında, parmaklarını kulaklarında kıldılar [kulaklarını tıkadılar], elbiselerine büründüler, ısrar ettiler ve büyüklendikçe büyüklendiler.'' ### Erhan Aktaş meali "Öyle ki onları ne zaman Sen'in bağışlayıcılığına çağırdıysam parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler[1] ısrarla kibirlendikçe kibirlendiler." 1. Gerçeği görmek istemediler. Gerçeği görmezden geldiler, ondan saklandılar. ### Diyanet İşleri meali "Kuşkusuz sen onları bağışlayasın diye kendilerini her davet edişimde parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, inanmamakta direndiler ve büyük bir kibir gösterdiler." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve ben onları mağfiret buyurman için her da'vet ettiğimde onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve esvablarına büründüler ve ısrar ettiler ve kibirlendikçe kibirlendiler ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ben onları, sen kendilerini affedesin diye çağırdıkça, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiseleriyle sarılıp sarmalandılar, inat ve ısrar ettiler ve kibirlendikçe kibirlendiler." ### Ali Bulaç meali "Doğrusu ben, onları bağışlaman için her davet edişimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler ve büyüklük tasladıkça büyüklük gösterip direttiler.' ### Ali Aydın meali “Kuşkusuz sen onları bağışlarsın diye kendilerini her davet edişimde parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler yani (iman etmemek için) direndiler ve kibirlendikçe kibirlendiler” ### İbrahim Esinler meali "Ve doğrusu ben her davet ettiğim zaman onları; bağışlaman için onları; koydular parmaklarını kulaklarına; ve örttüler siyâblarını; ve ısrar ettiler; ve kibirlendiler bir kibir (-le)." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/71/7_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Doğrusu ben onları bağışlaman için her davet edişimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler, direttiler ve kibirlendikçe kibirlendiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/71/7_ ### Şaban Piriş meali Doğrusu ben, senin onları bağışlaman için her davet edişimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler, direttiler ve kibirlendikçe kibirlendiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/71/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gerçekten de, (imana gelmeleri ve böylece) günahlarını bağışlaman için onları ne zaman davet ettiysem, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, (beni görmemek için) elbiselerine büründüler, ayak dirediler, kibirlendikçe kibirlendiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/71/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Senin bağışına layık olmaları için onları davet ettiğim her seferinde parmaklarını kulaklarına tıkadılar, gözlerini (hakikate) kapadılar, (inkarda) direndiler, büyüklendiler de büyüklendiler... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ ### Muhammed Esed meali Ve doğrusu, onlara bağışlayıcılığını göstereceğin ümidiyle ne zaman çağrıda bulunduysam parmaklarını kulaklarına tıkadılar, (günahkarlık) giysilerine büründüler, daha fazla inada kapıldılar ve boş gururlarında (daha da) azgınlaştılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ ### Edip Yüksel meali "Her ne zaman senin onları bağışlaman için onları çağırdıysam parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerini başlarına örttüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ ### Mehmet Okuyan meali Sen onları bağışlayasın diye onları ne zaman davet ettiysem, parmaklarını kulaklarına tıkadılar; elbiselerine büründüler, direndiler ve kibirlendikçe kibirlendiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ 1. Benzer mesajlar: Tevbe 9:32; İbrâhîm 14:9; Saff 61:7-8. ### Süleymaniye Vakfı meali Sen bağışlayasın diye ne zaman onları (imana) davet ettiysem (duymamak için) parmaklarını kulaklarına tıkadılar, (görmemek için) elbiselerine büründüler, ayak dirediler ve kibirlendikçe kibirlendiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ 1. Bu tavrı gösterenlere ahirette bunun hesabı sorulacaktır ({{23:66}}Mü'minun 23/66{{/}}-{{23:67}}67,{{/}} {{45:7}}Casiye 45/7{{/}}-{{45:8}}8,{{/}} {{45:31}}31{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Muhakkak ki ben onları, senin mağfiretine davet ettikçe, parmaklarını kulaklarının içine tıkadılar, elbiselerine büründüler, (inançlarında) ısrar ettiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Sonra Nuh şöyle devam etti: "Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz tevhid inancına davet ettim. Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. Her ne zaman onları senin bağışlamana çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerini başlarına çektiler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça çağırdım. Sonra onlara davetimi hem açık ilan ettim, hem de gizlice.Özel olarak kendileriyle konuştum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ ### Süleyman Ateş meali "Günahlarını bağışlaman için onları (sana) ne kadar da'vet ettimse parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler, direttiler, çok böbürlendiler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ ### Ali Rıza Safa meali "Ve aslında, onları bağışlamana yönelik yaptığım çağrılarda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve giysilerine büründüler. Direndiler ve böbürlenerek büyüklük tasladılar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ ### Gültekin Onan meali "Doğrusu ben, onları bağışlaman için her davet edişimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler ve büyüklük tasladıkça büyüklük gösterip direttiler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ ### İbni Kesir meali Doğrusu ben; Senin onları bağışlaman için kendilerini davet ettiğim her seferinde, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ ### Hasan Basri Çantay meali "Hakıykat ben, Senin kendilerini yarlığaman için, onları ne zaman da'vet etdiysem parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler ayak dirediler, büyüklük tasladılar da tasladılar". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/71/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِنِّى | ve inni | ve elbette ben | | | كُلَّمَا | kullema | her nezaman | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | دَعَوْتُهُمْ | deavtuhum | onları da'vet ettimse | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | لِتَغْفِرَ | litegfira | bağışlaman için | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لَهُمْ | lehum | onları | | | جَعَلُوٓا۟ | cealu | koydular | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | أَصَـٰبِعَهُمْ | esabiahum | parmaklarını | [SbE](https://akilkuran.com/SbE) | | فِىٓ | fi | | | | ءَاذَانِهِمْ | azanihim | kulaklarına | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | وَٱسْتَغْشَوْا۟ | vestegşev | ve başlarına çektiler | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) | | ثِيَابَهُمْ | siyabehum | örtülerini | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) | | وَأَصَرُّوا۟ | ve esarru | ve direttiler | [Srr](https://akilkuran.com/Srr) | | وَٱسْتَكْبَرُوا۟ | vestekberu | ve böbürlendiler | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | ٱسْتِكْبَارًۭا | stikbaran | kibirle | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **صبع (SbE)** — Temel anlam insanın parmağıdır (isba') https://akilkuran.com/SbE - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **غشو (g$w)** — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek https://akilkuran.com/g$w - **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/vwb - **صرر (Srr)** — Birkaç asla ayrılır: bağlayıp toplamak, yükselmek, soğuk ya da sıcak https://akilkuran.com/Srr - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/71/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/71/8.md - Sure: https://akilkuran.com/71.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt