# Nur 24:10 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 10 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَاَنَّ اللّٰهَ تَـوَّابٌ حَك۪يمٌ۟ ## Okunuş Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu ve ennellahe tevvabun hakim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ya üzerinize Allah'ın armağanı ve rahmeti olmasaydı? Allah, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul eden, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. ### Erhan Aktaş meali Ya üzerinizde, Allah'ın lütuf ve rahmeti olmasaydı! Allah, tevbeleri[1] Kabul Eden'dir, En İyi Hüküm Verendir. 1. Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tövbeleri kabul eden, hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı, haliniz nice olurdu? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya olmasa idi üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti!... Ve hakıkat Allahın hakim bir tevvab olması!... ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı neylerdiniz! Ve hiç kuşku yok Allah Tevvab'dır, Hakim'dir. ### Ali Bulaç meali Eğer Allah'ın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah gerçekten tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (ne yapardınız)? ### Ali Aydın meali Eğer Allah’ın üzerinizde olan fazilet ve merhameti bulunmasaydı yani Allah, tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nasıl olurdu)! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tevbeleri kabul eden, hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı hâliniz nice olurdu? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/10_ ### Şaban Piriş meali Ya üzerinizde Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı? Allah tevbeleri çokça kabul edendir, Hakim'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ya Allah’ın size bol lütfu ve merhameti bulunmasaydı ve Allah, tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu)! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Düşünsenize bir), ya Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı? İyi ki Allah, kendisine yönelenlerin tevbesini tekrar tekrar kabul edendir, üstün hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ ### Muhammed Esed meali Ya Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı! (Ya) Allah hikmet ve adaletle hükmeden bir tevbe kabul edicisi olmasaydı..! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ ### Edip Yüksel meali ALLAH size bağışı ve merhametiyle davranmasaydı, ALLAH Tövbeleri Kabul Eden ve Bilge olmasaydı... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tevbeleri çok kabul eden, doğru hüküm veren olmasaydı (hâliniz nasıl olurdu)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ ### Süleymaniye Vakfı meali Size Allah'ın lütfu ve ikramı olmasaydı, bir de Allah tövbe edenleri /dönüş yapanları kabul eden ve daima doğru hükümler veren zat olmasaydı (haliniz nice olurdu!) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ 1. {{24:14}}Nur 24/14,{{/}} {{24:20}}20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ya üzerinizde Allah'ın fazlı ve O'nun rahmeti olmasaydı ve Allah muhakkak Tevvab ve Hakiym olmasaydı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın size yönelik lütfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah, tövbeleri çok kabul eden bir hikmet sahibi olmasaydı, ne yapardınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ ### Süleyman Ateş meali Ya Allah'ın size lutfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah, tevbeleri çok kabul eden ve hikmet sahibi olmasaydı (ne yapardınız)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın lütfu ve O'nun rahmeti üzerinizde olmasaydı? Ve kuşkusuz, Allah, Pişmanlıkları Kabul Eden; Bilgelik ve Adaletle Yöneten olmasaydı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ ### Gültekin Onan meali Eğer Tanrı'nın sizin üzerinizde fazl ve rahmeti olmasaydı ve Tanrı gerçekten tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (ne yapardınız)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ ### İbni Kesir meali Ya üzerlerinizde Allah'ın fazl-u rahmeti olmasaydı? Ve gerçekten Allah; Tevvab, Hakim olmasaydı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Ya üzerinizde Allahın fazl-u rahmeti olmasaydı, ya hakıykat Allah tevbeleri kabul eden yegane hüküm ve hikmet saahibi olmasaydı (haaliniz neye varırdı)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْلَا | velevla | ya olmasaydı | | | فَضْلُ | fedlu | lutfu | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | وَرَحْمَتُهُۥ | ve rahmetuhu | ve rahmeti | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَأَنَّ | ve enne | ve şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | تَوَّابٌ | tevvabun | tevbeleri çok kabul edendir | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | حَكِيمٌ | hakimun | hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/11.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt