# Nur 24:13

- **Sure:** 24. Nur (64 ayet)
- **Ayet:** 13 / 64
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَوْلَا جَٓاؤُ۫ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَٓاءَۚ  فَاِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَٓاءِ فَاُو۬لٰٓئِكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

## Okunuş

Lev la cau aleyhi bi erbeati şuheda, fe iz lem ye'tu biş şuhedai fe ulaike indellahi humul kazibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Üzerine dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi [24:4]? Şahitleri getiremediklerinde, işte onlar, Allah katında yalan söyleyenlerin ta kendileridir.

### Erhan Aktaş meali

İddialarına dört tanık getirmeleri gerekmez miydi? Tanık getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancıdırlar.

### Diyanet İşleri meali

Onlar (iftiracılar) bu iddialarına dair dört şahit getirselerdi ya! Mademki şahit getirmediler; işte onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ona dört şahid getirselerdi ya, mademki şahid getiremediler o halde onlar Allah ındinde yalancılardan ıbarettirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ona dört tanık getirselerdi ya! Mademki, tanıkları getiremediler, o halde Allah katında onlar yalancılardır.

### Ali Bulaç meali

Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.

### Ali Aydın meali

Onların da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah’ın yanında yalancıların ta kendileridir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendileridirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/13_

### Şaban Piriş meali

İftira atanların da dört şahid getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar, şahidleri getirmediler. O halde onlar, Allah katında yalancıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

(İftiracılar) iddialarını isbat için dört şahit getirselerdi ya! Madem ki bu şahitleri getiremediler, bu takdirde onlar Allah katında yalancının ta kendisidirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

### Muhammed Esed meali

(Bu asılsız isnadı ileri sürenlerden) iddialarını doğrulamak için dört şahit getirmeleri(ni istemeniz) gerekmez miydi? Çünkü, bu şehadeti sağlamadıkları sürece, Allah katında yalancı olanlar işte böyleleridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

### Edip Yüksel meali

Dört tanık getirmeli değiller miydi? Tanıklar getiremediklerine göre onlar ALLAH yanında yalancılardandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

### Mehmet Okuyan meali

Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi! Madem ki şahitler(i) getiremediler, onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

1. Nisâ 4:15'te de belirtildiği gibi fuhşun tespiti için dört şahit gereklidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Bir de şunu demeliydiniz:) "O iftirayı atanlar, bunun için dört şahit getirselerdi ya! Getirmedikleri için onlar, Allah katında yalancı kimselerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

1. {{24:4}}Nur 24/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(O iftirayı yayanlar) buna dair dört şahit getirmeli değil miydiler? Mademki şahitleri getirmediler, işte onlar Allah indinde yalancıların ta kendileridirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

İftira edenlerin buna dört şahit getirmeleri gerekirdi. Onlar bu şahitleri getirmedikleri sürece Allah katında yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

### Süleyman Ateş meali

Ona dört şahid getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahidleri getirmediler, o halde onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

### Ali Rıza Safa meali

Dört tanık getirmeleri gerekmez miydi? Tanık getiremediklerine göre, artık onlar, Allah'ın katında yalancıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

### Gültekin Onan meali

Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Tanrı katında yalancıların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

### İbni Kesir meali

Buna karşı dört şahidle gelmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar şahidleri getiremediler, öyleyse onlar Allah katında yalancıların kendileridirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Buna karşı dört şahid getirmeli değil miydiler? Maadem ki onlar (bu) şahidleri getiremediler, o halde onlar Allah indinde yalancıların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّوْلَا | levla | gerekmez miydi? |  |
| جَآءُو | ca'u | getirmeleri | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | ona |  |
| بِأَرْبَعَةِ | bierbeati | dört | [rbE](https://akilkuran.com/rbE) |
| شُهَدَآءَ ۚ | şuheda'e | şahid | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| فَإِذْ | feiz | madem ki |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| يَأْتُوا۟ | ye'tu | getirmediler | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِٱلشُّهَدَآءِ | biş-şuheda'i | şahidleri | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | o halde onlar |  |
| عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْكَـٰذِبُونَ | l-kazibune | yalancılardır | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **ربع (rbE)** — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak  
  https://akilkuran.com/rbE
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/24.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt