# Nur 24:14 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 14 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ ف۪ي مَٓا اَفَضْتُمْ ف۪يهِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۚ ## Okunuş Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu fid dunya vel ahırati le messekum fi ma efadtum fihi azabun azim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın, dünyada ve ahirette üzerinize armağanı ve rahmeti olmasaydı [24:10], daldığınız şey hakkında, kesinlikle size dehşet bir azap temas ederdi. ### Erhan Aktaş meali Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı, içine düştüğünüz şeyden dolayı size kesinlikle büyük bir azap dokunurdu. ### Diyanet İşleri meali Eğer size dünya ve ahirette Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer Dünya ve Ahırette Allahın fadl-ü rahmeti üzerinizde olmasa idi o daldığınız yaygarada size mutlak büyük bir azab dokunurdu ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer dünya ve ahirette Allah'ın lütfu üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız o yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. ### Ali Bulaç meali Eğer Allah'ın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu. ### Ali Aydın meali Eğer dünyada ve ahirette Allah’ın fazilet ve merhameti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız bu buhtandan dolayı size mutlaka azim bir azap dokunurdu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer size dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/14_ ### Şaban Piriş meali Eğer Allah’ın size dünyada ve ahirette ihsanı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftirada size büyük bir azap dokunurdu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bakın, eğer Allah'ın dünya ve ahirette sizin üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, bulaştığınız bu (iftiradan) dolayı mutlaka size korkunç bir azap dokunurdu; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ ### Muhammed Esed meali Eğer bu dünyada da, ahirette de Allah'ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı bulaştığınız bu (iftiradan) ötürü size gerçekten büyük bir azap dokunurdu; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın size dünya ve ahirette bağışı ve merhameti olmasaydı daldığınız o olaydan ötürü size büyük bir ceza dokunacaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ ### Mehmet Okuyan meali Size dünyada da ahirette de Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içine daldığınız bu konuda (bu iftirada) size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ ### Süleymaniye Vakfı meali Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve ikramı olmasaydı içine daldığınız bu işten dolayı size kesinlikle büyük bir azap çarpardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ 1. {{24:10}}Nur 24/10,{{/}} {{24:20}}20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer dünyada ve sonsuz gelecek sürecinde Allah'ın fazlı ve O'nun rahmeti üzerinizde olmasaydı, attığınız iftira yüzünden kesinlikle çok büyük azap dokunurdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın size dünyada ve ahirette lütuf ve merhameti olmasaydı, bu iftiradan dolayı başınıza kesinlikle büyük bir felaket gelecekti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ ### Süleyman Ateş meali Eğer size dünyada ve ahirette Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azab dokunurdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ ### Ali Rıza Safa meali Dünyada ve sonsuz yaşamda, Allah'ın lütfu ve O'nun rahmeti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız bu yaygaradan dolayı, kesinlikle size büyük bir ceza gelirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ ### Gültekin Onan meali Eğer Tanrı'nın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ ### İbni Kesir meali Dünya ve ahirette Allah'ın lutfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız yaygaradan dolayı her halde size büyük bir azab dokunurdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer dünyada ve ahiretde Allahın fazl-u rahmeti üstünüzde olmasaydı içine daldığınız (bu) yaygaradan dolayı sizi her halde büyük bir azab çarpardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْلَا | velevla | ve eğer olmasaydı | | | فَضْلُ | fedlu | lutfu | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | وَرَحْمَتُهُۥ | ve rahmetuhu | ve rahmeti | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | فِى | fi | | | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَٱلْـَٔاخِرَةِ | vel'ahirati | ve ahirette | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | لَمَسَّكُمْ | lemessekum | size mutlaka dokunurdu | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | فِى | fi | hakkında | | | مَآ | ma | şey (iftira) | | | أَفَضْتُمْ | efedtum | daldığınız | [fyD](https://akilkuran.com/fyD) | | فِيهِ | fihi | içine | | | عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | عَظِيمٌ | azimun | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss - **فيض (fyD)** — Bir şeyin kolayca akması https://akilkuran.com/fyD - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/15.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt