# Nur 24:16 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 16 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهٰذَاۗ سُبْحَانَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظ۪يمٌ ## Okunuş Ve lev la iz semi'tumuhu kultum ma yekunu lena en netekelleme bi haza subhaneke haza buhtanun azim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onu işittiğinizde: ''Bunun hakkında söz söylememiz [hükme varmamız], bizim için olur şey değildir. Seni tenzih ederiz. Bu, dehşet, çok büyük bir iftiradır.'' demeniz gerekmez miydi [24:12]? ### Erhan Aktaş meali Ve onu duyduğunuz zaman: "Bunu konuşmamız bize yakışmaz. Seni tenzih ederiz! Bu büyük bir iftiradır." demeniz gerekmez miydi? ### Diyanet İşleri meali Bu iftirayı işittiğiniz vakit, "Böyle sözleri ağzımıza almamız bize yaraşmaz. Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah'ım! Bu, çok büyük bir iftiradır" deseydiniz ya! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onu işittiğiniz vakıt: bunu söylemek bize gerekmez, haşa bu bir büyük bühtandır deseniz ya ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onu duyduğunuzda, "Bu konuda söz söylememiz bize yakışmaz; haşa, bu büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi? ### Ali Bulaç meali Onu işittiğiniz zaman: "Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz. (Allah'ım) Sen yücesin; bu, büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi? ### Ali Aydın meali Onu duyduğunuzda: “Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. “Seni tenzih ederiz!” Bu, çok azim bir buhtandır” demeli değil miydiniz? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu iftirayı işittiğiniz vakit; “Bu konuda konuşmak bize yakışmaz. Seni tenzih ederiz. Bu büyük bir iftiradır.” demeniz gerekmez miydi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/16_ ### Şaban Piriş meali Onu duyduğunuz zaman “Bu konuda konuşmak bize yakışmaz. Seni Tesbih ederiz. Bu büyük bir iftiradır.” demeniz gerekmez miydi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onu duyduğunuzda: «Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Hâşâ! Bu, çok büyük bir iftiradır» demeli değil miydiniz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bu yüzden, onu işitir işitmez: "Bu konuda konuşmak bize düşmez! (Allah'ım, böyle bir iftiradan) Senin yüce zatına sığınırız! Bu dehşet bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ ### Muhammed Esed meali Ve (bir kez daha): Böyle bir (söylentiyi) işittiğiniz zaman "Bu konuda konuşmak bize düşmez; kudret ve yüceliğinde sınırsız olan Sensin; şüphesiz bu çok kötü bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ ### Edip Yüksel meali Onu işittiğinizde, "Bunu konuşmamız doğru değil. Sen Yücesin. Bu büyük bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ ### Mehmet Okuyan meali Onu (iftirayı) duyduğunuzda "Bu konuda konuşmamız bize yakışmaz. (Allah'a yönelerek) Sen yücesin. Bu, çok büyük bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onu duyduğunuzda şöyle de demeniz gerekmez miydi? "Bu konuda konuşmaya hakkımız yok. Fesubhanallah! Bu büyük bir ithamdır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ 1. {{24:12}}Nur 24/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onu (o yalanı) işittiğinizde: "Bunu konuşmak bizim işimiz değildir! Subhaneke (Seni tenzih ederiz)! Bu, aziym bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu iftirayı duyduğunuzda, "Bunu dilimize dolamak bize yakışmaz; bu, büyük bir iftiradır" demeliydiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ ### Süleyman Ateş meali Onu işittiğiniz zaman, "Bunu konuşmamız bize yakışmaz, haşa, bu, büyük bir iftiradır." demeniz gerekmez miydi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ ### Ali Rıza Safa meali Onu duyduğunuzda, "Bu konuda konuşmak bize yakışmaz. Sen, tüm yakıştırmalardan ayrıksın. İşte bu, büyük bir karalamadır!" demeniz gerekmez miydi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ ### Gültekin Onan meali Onu işittiğiniz zaman: "Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz. (Tanrım) Sen yücesin; bu, büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ ### İbni Kesir meali Onu duyduğunuz zaman: Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haşa bu, büyük bir iftiradır, demeniz gerekmez miydi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Onu duyduğunuz zaman: "Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haaşa. Bu, büyük bir iftiradır" demeniz (lazım) değil miydi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْلَآ | velevla | gerekmez miydi? | | | إِذْ | iz | zaman | | | سَمِعْتُمُوهُ | semia'tumuhu | onu işittiğiniz | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | قُلْتُم | kultum | demeniz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَّا | ma | | | | يَكُونُ | yekunu | yakışmaz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَنَآ | lena | bize | | | أَن | en | | | | نَّتَكَلَّمَ | netekelleme | konuşmamız | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | بِهَـٰذَا | bihaza | bunu | | | سُبْحَـٰنَكَ | subhaneke | Seni tenzih ederiz | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | هَـٰذَا | haza | bu | | | بُهْتَـٰنٌ | buhtanun | bir iftiradır | [bht](https://akilkuran.com/bht) | | عَظِيمٌۭ | azimun | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **بهت (bht)** — Şaşırıp donakalmak https://akilkuran.com/bht - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/17.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt