# Nur 24:17

- **Sure:** 24. Nur (64 ayet)
- **Ayet:** 17 / 64
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِه۪ٓ اَبَداً اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ

## Okunuş

Yeızukumullahu en teudu li mislihi ebeden in kuntum mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer inanıp güvenenler iseniz, onun benzerine bir daha ebediyen dönmeyesiniz diye, Allah size öğüt veriyor.

### Erhan Aktaş meali

Allah size öğüt veriyor: Eğer iman etmiş kimselerseniz, böyle bir şeyi yapmayı ebediyen yasaklıyor.

### Diyanet İşleri meali

Eğer inanıyorsanız, bu gibi şeylere bir daha ebediyyen dönmemeniz için Allah size öğüt veriyor.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Böyle bir şey'e ebeda avdet etmiyesiniz eğer mü'min iseniz diye Allah size va'z viriyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer iman sahipleri iseniz, Allah sizi böyle birşeye bir daha asla dönmemeniz hususunda uyarıyor.

### Ali Bulaç meali

Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.

### Ali Aydın meali

Eğer mü’minseniz, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamamanız için size (öğüt veriyor).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer Mümin iseniz, böyle bir şeye bir daha asla dönmemeniz için Allah size öğüt veriyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/17_

### Şaban Piriş meali

Eğer mümin iseniz, böyle bir şeye bir daha asla dönmemeniz için, Allah size öğüt veriyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer imanda sebat gösteren kimselerseniz, Allah size bu tür bir (iftiraya) bir daha asla bulaşmamamınızı öğütler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

### Muhammed Esed meali

Eğer mümin kimselerseniz, Allah size böyle bir (günaha) bir daha asla bulaşmamanızı öğütler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

### Edip Yüksel meali

Benzerini tekrarlamayasınız diye ALLAH size öğüt veriyor. Gerçeği onaylayanlar iseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

### Mehmet Okuyan meali

İnanıyorsanız, Allah bir daha buna (benzer bir hataya) dönmeniz konusunda sizi uyarıyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer inanıp güvenen kimselerseniz Allah size, bunun gibi bir şeyi bir daha tekrarlamamanızı öğütler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

### Ahmed Hulusi meali

Eğer iman edenler iseniz, bunun benzeri bir olayı sonsuza dek yaşamamanız için Allah sizi uyarır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnanmış kişiler iseniz, Allah bir daha öyle bir şeye dönmemeniziçinsize öğüt veriyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

### Süleyman Ateş meali

Allah size öğüt veriyor ki eğer inananlar iseniz böyle bir şeye bir daha asla dönmeyesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, böyle bir şeyi bir daha asla tekrarlamamanız için size öğüt veriyor; eğer inanıyorsanız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

### Gültekin Onan meali

Eğer inançlılar iseniz, bunun gibisine ebediyen dönmemeniz için Tanrı size öğüt vermektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

### İbni Kesir meali

Eğer mü'min kişilerdenseniz; buna benzer bir şeye bir daha dönmemeniz için Allah, size öğüt veriyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer siz iman eden (kimse) lerseniz böyle bir şey'e hayatda bulunduğunuz müddetçe bir daha dönmenizi Allah haraam kılıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَعِظُكُمُ | yeizukumu | size öğüt veriyor | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| أَن | en |  |  |
| تَعُودُوا۟ | teudu | dönmemeniz için | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| لِمِثْلِهِۦٓ | limislihi | böyle bir şeye | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| أَبَدًا | ebeden | bir daha asla | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُم | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُّؤْمِنِينَ | mu'minine | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak  
  https://akilkuran.com/wEZ
- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Abd
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/24.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt