# Nur 24:18

- **Sure:** 24. Nur (64 ayet)
- **Ayet:** 18 / 64
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

## Okunuş

Ve yubeyyinullahu lekumul ayat, vallahu alimun hakim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve Allah, ayetlerini size açıkça ortaya koyuyor. Allah, bilendir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

### Erhan Aktaş meali

Allah, size ayetlerini beyan[1] ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

1. Açıklıyor. Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.

### Diyanet İşleri meali

Allah, size ayetleri açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sizin için ayetleri beyan buyuruyor ki Allah alimdir hakimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alim'dir, Hakim'dir.

### Ali Bulaç meali

Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Ali Aydın meali

Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### İbrahim Esinler meali

Ve beyan eder Allah sizlere ayetleri; ve Allah bir Alîm’dir; bir Hakîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/24/18_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve Allah size ayetleri böyle açıklıyor. Allah Alîm'dir (herşeyi hakkıyla bilendir), Hakîm'dir. (Çok hikmet sahibidir.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/18_

### Şaban Piriş meali

Ve Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah, Alim'dir, Hakim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin içyüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira Allah size mesajlarını açıkca bildirir: nitekim her hükmünde tam isabet kaydeden Allah, (bu olayda kimin nerede durduğunu) çok iyi bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

### Muhammed Esed meali

çünkü Allah mesajlarını size apaçık bildiriyor; çünkü Allah, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

### Edip Yüksel meali

ALLAH size ayetlerini böyle açıklıyor. ALLAH Bilendir, Bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

### Mehmet Okuyan meali

Allah ayetleri size açıklıyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah size ayetlerini açık açık bildiriyor. Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

### Ahmed Hulusi meali

Allah size işaretlerini açıklıyor. . . Allah Aliym'dir, Hakiym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah bu suretle ayetlerini size açıklıyor. Allah, her şeyi bilir; hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

### Süleyman Ateş meali

Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Allah, ayetleri size açıklıyor. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

### Gültekin Onan meali

Tanrı size ayetleri açıklıyor; Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

### İbni Kesir meali

Ve Allah, size ayetlerini açıkça bildiriyor. Allah; Alim'dir, Hakim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve (işte) size ayetlerini açık açık bildiriyor. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيُبَيِّنُ | ve yubeyyinu | ve açıklıyor | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| لَكُمُ | lekumu | size |  |
| ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ | l-ayati | ayetleri(ni) | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| عَلِيمٌ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| حَكِيمٌ | hakimun | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/24.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt