# Nur 24:20 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 20 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَاَنَّ اللّٰهَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ۟ ## Okunuş Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu ve ennallahe raufun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ya Allah'ın üzerinize armağanı ve rahmeti olmasaydı? Allah, şefkatlidir, merhamet edendir. ### Erhan Aktaş meali Eğer Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı![1] Allah, Çok Şefkatli'dir. Rahmeti Kesintisiz'dir. 1. Size azap ederdi. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın lütfu ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı ve Allah çok esirgeyici ve çok merhametli olmasaydı, haliniz nice olurdu? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya olmasa idi üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti ve hakıkati Allahın, bir raufı rahim olması ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ya Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı! Allah Rauf'tur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç meali Eğer Allah'ın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah gerçekten Rauf (şefkat eden ve) Rahim olmasaydı (ne yapardınız)? ### Ali Aydın meali Sizin üstünüze Allah’ın fazilet ve merhameti olmasaydı, Allah şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nasıl olurdu)! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı ve Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nice olurdu)! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/20_ ### Şaban Piriş meali Ya üzerinizde Allah’ın lütfu ve merhameti olmasaydı? Veya Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ya sizin üstünüze Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nice olurdu)! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ya Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti bulunmasaydı? Hele ki Allah çok şefkatlidir, per merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ ### Muhammed Esed meali Ya Allah'ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı; (ya) Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek şefkat Sahibi olmasaydı..! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın size bağış ve rahmeti olmasaydı, ALLAH En Şefkatli ve Rahim (En Merhametli) olmasaydı... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah çok şefkatli, çok merhametli olmasaydı (hâliniz nasıl olurdu)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ ### Süleymaniye Vakfı meali Size Allah'ın lütfu ve ikramı olmasaydı, bir de Allah şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nice olurdu). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ 1. {{24:10}}Nur 24/10,{{/}} {{24:14}}14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ya üzerinizde Allah'ın fazlı ve rahmeti olmasaydı! Allah muhakkak Rauf'tur, Rahıym'dir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın lütuf ve merhameti size olmasaydı, bir de Allah son derece şefkat ve merhametli olmasaydı, haliniz nice olurdu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ ### Süleyman Ateş meali Eğer size Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (bu iftiranızdan dolayı büyük bir azaba uğrardınız)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın lütfu ve O'nun rahmeti üzerinizde olmasaydı? Ve kuşkusuz, Allah, Sevecen; Merhametli olmasaydı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ ### Gültekin Onan meali Eğer Tanrı'nın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Tanrı gerçekten Rauf (şefkat eden ve) Rahim olmasaydı (ne yapardınız)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ ### İbni Kesir meali Ya Allah'ın üzerinizde lutuf ve rahmeti bulunmasaydı? Ya Allah, gerçekten Rauf ve Rahim olmasaydı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ ### Hasan Basri Çantay meali Ya üzerinizde Allahın fazl-u rahmeti olmasaydı, ya hakıykat Allah çok esirgeyici, çok merhametli olmasaydı (haaliniz neye varırdı)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْلَا | velevla | ve eğer olmasaydı | | | فَضْلُ | fedlu | lutfu | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | وَرَحْمَتُهُۥ | ve rahmetuhu | ve rahmeti | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَأَنَّ | ve enne | ve kuşkusuz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | رَءُوفٌۭ | ra'ufun | çok şefkatlidir | [rAf](https://akilkuran.com/rAf) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | merhametlidir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **راف (rAf)** — İncelik ve merhamet https://akilkuran.com/rAf ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/21.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt