# Nur 24:21 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 21 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ وَمَنْ يَتَّبِـعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَاِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِۜ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ اَبَداًۙ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكّ۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu la tettebiu hutuvatiş şeytan, ve men yettebi' hutuvatiş şeytani fe innehu ye'muru bil fahşai vel munker ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu ma zeka minkum min ehadin ebeden ve lakinnallahe yuzekki men yeşau, vallahu semi'un alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Şeytanın adımlarına uymayın [1]. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, şüphesiz o, aşırılıkları, hayasızlıkları ve herkesçe kabul edilen ortak kötülükleri emreder [2]. Allah'ın üzerinize armağanı ve rahmeti olmasaydı, sizden hiçbiriniz ebediyen arınamazdınız. Allah, gereğini yapanı arındırır. Allah, işitendir, bilendir. 1. 2:168-208, 6:142. 2. Şeytan, aşırılıkları, hayasızlıkları ve herkesçe kabul edilen ortak kötülükleri emrederken, salat, insanları aşırılıktan, hayasızlıktan ve herkesçe kabul edilen ortak kötülüklerden engeller: 29:45. Şeytan, salatın düşmanıdır. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Şeytanın[1] adımlarını takip etmeyin. Kim şeytanın adımlarını izlerse şunu bilsin ki şeytan, her türlü aşırılığı ve her türlü çirkinliği telkin eder. Ve eğer Allah'ın üzerinizdeki lütuf ve rahmeti olmasaydı sizden hiç kimse arınmayı asla başaramazdı. Fakat Allah hak edeni[2] arındırır. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. 1. Bkz.23:97. ayetin dipnotu. 2. Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, "Dilediğime" demekle; "kimin arındırmayı hak edip etmediğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 10:108; 76:3). ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Şeytanın adımlarına uymayın. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, bilsin ki o hayasızlığı ve kötülüğü emreder. Eğer Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, sizden hiçbiriniz asla temize çıkamazdı. Fakat Allah, dilediği kimseyi tertemiz kılar. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler Şeytanın adımlarına uymayın, her kim Şeytan adımlarına uyarsa şübhe yok ki o çirkin ve merdud şeyler emreder, eğer üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti olmasa idi içinizden hiç biri ebeda temize çıkamazdı ve lakin Allah, dilediğini temize çıkarır ve Allah, semi'dir alimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin. Kim şeytanın adımlarını izlerse, şeytan ona iğrençlikleri ve kötülüğü emreder. Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içinizden tek kişi bile sonsuza dek temize çıkamazdı. Ama Allah dilediğini artırıp temizliyor. Allah herşeyi işitiyor, herşeyi biliyor. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, şeytanın adımlarına uymayın. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, (bilsin ki) gerçekten o (şeytan) çirkin utanmazlıkları ve kötülüğü emreder. Eğer Allah'ın üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, sizden hiç biri ebedi olarak temize çıkamazdı. Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Allah, işitendir, bilendir. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Şeytanın adımlarına uymayın. Kim şeytanın adımlarını takip ederse, muhakkak ki o, kötülüğü ve ahlaksızlığı emreder. Eğer üstünüzde Allah’ın fazilet ve merhameti olmasaydı, içinizden hiç kimse ebediyen arınamazdı. Fakat Allah dileyeni arındırır. Allah işiten ve her şeyi bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin. Kim şeytanın adımlarını izlerse şunu bilsin ki, o çirkin işleri ve münkeri emreder. Eğer Allah’ın üzerinizde lütuf ve rahmeti olmasaydı, sizden hiçbir kimse ebediyen temize çıkamazdı, fakat Allah dilediğini temize çıkarır. Allah her şeyi işitendir, çok iyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/21_ ### Şaban Piriş meali Ey inananlar! Şeytan'ın adımlarına uymayın. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, şüphesiz o, fuhşu ve kötülüğü emreder. Eğer size Allah’ın lütfu ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbiri ebedi olarak temize çıkamazdı. Fakat Allah, dilediğini arındırır. Allah, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Şeytanın adımlarına ayak uydurmayın. Her kim ona ayak uydurursa, bilsin ki o, hayasızlığı ve kötülüğü emreder. Eğer üzerinizde Allah'ın lûtfu ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbiri, ebediyen temize çıkmazdı. Fakat Allah, dilediğini temize çıkarır. Allah, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin! Kim şeytanın adımlarını izlerse, iyi bilsin ki (Şeytan) sadece hayasızlığı ve akl-ı selime aykırı olanı emreder. Ve eğer Allah'ın üzerinizde ki fazlı ve rahmeti bulunmamış olsaydı, sizden hiç kimse ebediyen (günahtan) arınamazdı. Lakin Allah (arınmak) isteyen kimseyi arındırmayı diler; zira Allah (arınmak isteyen herkesi) çok iyi işitir ve çok iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana erişenler! Şeytan'ın adımlarını izlemeyin; çünkü, kim ki Şeytan'ın adımlarını izlerse, bilsin ki, o yalnızca çirkin ve iffetsiz olanı, akla ve sağduyuya aykırı olanı emreder. Ve eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı sizden hiç biriniz asla saffetini koruyamaz, arınamazdı. Ama (gerçek şudur ki,) dilediği kimseyi arındıran, temize çıkaran Allah'tır. Çünkü Allah hem her şeyi bilen, hem de her şeyi işitendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler, sapkının adımlarını izlemeyin. Kim sapkının adımlarını izlerse, kendisine hayasızlığı ve kötülüğü emreder. ALLAH'ın size bağışı ve merhameti olmasaydı sizden hiçbiriniz ebediyen temizlenemezdi. Ancak ALLAH dileyeni temizler. ALLAH İşitendir, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin! Kim şeytanın adımlarını izlerse, (bilsin ki) o (şeytan), şüphesiz ki çirkinliği ve kötülüğü emreder. Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, içinizden kimse asla temize çıkamazdı. Fakat Allah dileyeni (layık gördüğünü) arındırır. Allah duyandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:168, 208; En‘âm 6:142. 2. Yüce Allah iftiranın ve iftiraya inanmanın şeytanın adımları olduğunu, onu izlememek gerektiğini uyarmaktadır. Bu çerçevede müslümanların içinde imkânı olanların bazı yanlışlıklara düşmemesiyle ilgili yeni bir hatırlatmaya yer vermektedir ki konunun bu boyutu da dolaylı da olsa Hz. Ayşe'ye atılan iftira ile ilişkidir. 3. Benzer mesajlar: Nisâ 4:49; Necm 53:32. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Şeytanın izinden gitmeyin. Şeytan, kendi izinden gidenin cinsel günahları ve kötü işleri yapmasını ister. Allah'ın lütfu ve ikramı olmasaydı hiçbiriniz asla temiz kalamazdınız. Ama Allah, gereğini yapanı temize çıkarır. Daima dinleyen ve bilen Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ 1. Şae (شاء) fiilinin kökü, "bir şey yapma" anlamında olan şey (شيء) dir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46){{/}}. Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler. . . Şeytanın adımlarına (bedenin dürtülerine) tabi olmayın! Kim şeytanın adımlarına tabi olursa (bilsin ki) kesinlikle şeytan fahşa (aşırı bedenselliği yaşamayı) ve münkeri (haddi aşmayı) emreder. . . Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve O'nun rahmeti olmasaydı sizden hiçbir kimse ebediyen arınıp gelişme gösteremezdi! Fakat Allah dilediğini arındırır. . . Allah Semi'dir, Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey inananlar! Şeytanın adımlarını izlemeyiniz! Kim şeytanın ardına takılırsa, bilsin ki o, hayasızlığı ve fenalığı emreder. Allah'ın size lütuf ve merhameti olmasaydı, hiçbiriniz asla temize çıkamazdı. Fakat Allah dileyeni temize çıkarır. Allah her şeyi işitir; her şeyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, şeytanın adımlarını izlemeyin. Kim şeytanın adımlarını izlerse o, ona edepsizliği ve kötülüğü emreder. Eğer size, lutfu ve rahmeti olmasaydı Allah, hiçbirinizi asla temizlemezdi. Fakat Allah dilediğini arındırır. Allah işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Şeytanın adımlarını izlemeyin. Kim şeytanın adımlarını izlerse, aslında, o, sağtöreye uygun olmayan edimlerde bulunmanız ve kötülük yapmanız için sizi zorlar. Allah'ın lütfu ve O'nun rahmeti üzerinizde olmasaydı, sonsuza dek hiçbiriniz temize çıkamazdı. Fakat Allah, dilediğini temize çıkarır. Çünkü Allah, Duyandır; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, şeytanın adımlarına uymayın. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, (bilsin ki) gerçekten o (şeytan) çirkin utanmazlıkları ve münkeri buyurur. Eğer Tanrı'nın üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, sizden hiç biri ebediyen temize çıkamazdı. Ancak Tanrı, dilediğini temize çıkarır. Tanrı, işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; şeytanın adımlarına uymayın. Kim, şeytanın adımlarına uyarsa; bilsin ki o, hayasızlığı ve kötülüğü emreder. Şayet Allah'ın sizin üzerinizde lutuf ve rahmeti bulunmasaydı; hiç biriniz ebediyyen temize çıkamazdı. Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır ve Allah Semi' dir, Alim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, şeytanın adımları ardınca gitmeyin. Kim şeytanın adımlarına uyarsa şübhesiz ki o, kötülüğü ve gayr-i meşruu emreder. Eğer üzerinizde Allahın fazl-u rahmeti olmasaydı içinizden hiçbiri (niz) ebedi temize çıkmazdı. Ancak Allahdır ki kimi dilerse temize çıkarır. Allah hakkıyle işiden, (her şey'i) kemaliyle bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَا | la | | | | تَتَّبِعُوا۟ | tettebiu | izlemeyin | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | خُطُوَٰتِ | hutuvati | adımlarını | [xTw](https://akilkuran.com/xTw) | | ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ | ş-şeytani | şeytanın | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | وَمَن | ve men | ve kim | | | يَتَّبِعْ | yettebia' | izlerse | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | خُطُوَٰتِ | hutuvati | adımlarını | [xTw](https://akilkuran.com/xTw) | | ٱلشَّيْطَـٰنِ | ş-şeytani | şeytanın | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | فَإِنَّهُۥ | feinnehu | muhakkak o | | | يَأْمُرُ | ye'muru | (ona) emreder | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | بِٱلْفَحْشَآءِ | bil-fehşa'i | edepsizliği | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) | | وَٱلْمُنكَرِ ۚ | velmunkeri | ve kötülüğü | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) | | وَلَوْلَا | velevla | ve eğer olmasaydı | | | فَضْلُ | fedlu | lutfu | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | وَرَحْمَتُهُۥ | ve rahmetuhu | ve rahmeti | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مَا | ma | | | | زَكَىٰ | zeka | temizlemezdi | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | مِنكُم | minkum | sizden | | | مِّنْ | min | hiç | | | أَحَدٍ | ehadin | birinizi | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | أَبَدًۭا | ebeden | asla | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يُزَكِّى | yuzekki | arındırır | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | مَن | men | kimseyi | | | يَشَآءُ ۗ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | سَمِيعٌ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | عَلِيمٌۭ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **خطو (xTw)** — Adım atmak https://akilkuran.com/xTw - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik https://akilkuran.com/fH$ - **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı https://akilkuran.com/nkr - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme https://akilkuran.com/zkw - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır https://akilkuran.com/Abd - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/22.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt