# Nur 24:22

- **Sure:** 24. Nur (64 ayet)
- **Ayet:** 22 / 64
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا يَأْتَلِ اُو۬لُوا الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُؤْتُٓوا اُو۬لِي الْقُرْبٰى وَالْمَسَاك۪ينَ وَالْمُهَاجِر۪ينَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُواۜ اَلَا تُحِبُّونَ اَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

Ve la ye'teli ulul fadlı minkum ves seati en yu'tu ulil kurba vel mesakine vel muhacirine fi sebilillah, vel ya'fu vel yasfehu, e la tuhıbbune en yagfirallahu lekum, vallahu gafurun rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sizden fazlalık ve genişlik sahipleri, yakınlık sahiplerine, ihtiyaç sahiplerine, Allah yolunda hicret etmiş olanlara vermemeyi tasarlamasınlar [el çekmesinler]. Affetsinler ve hoş görsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

Sizden fazilet[1] ve varlık sahibi olanlar, yakınlarına, miskinlere, Allah yolunda hicret edenlere yardım etmeme konusunda yemin etmesinler. Ve artık bağışlayıp hoş görsünler. Allah'ın sizi bağışlamasından mutlu olmaz mısınız? Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1. Üstünlük, lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik.

### Diyanet İşleri meali

İçinizden varlık ve servet sahibi kimseler yakınlarına, düşkünlere ve Allah yolunda hicret edenlere (kendi mallarından bir şey) vermeyeceklerine yemin etmesinler. Onlar affetsinler, vazgeçip iyi muamelede bulunsunlar. Allah'ın sizi bağışlamasını arzu etmez misiniz? Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de içinizden fadl-ü vüs'at sahibi olanlar karabet sahiblerine, miskinlere ve Allah yolunda muhacirlere vergisini vermekten kusur etmesin ve afvetsin, aldırmasın, Allahın size mağrifet etmesini arzu etmez misiniz? Allah gafurdur rahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizin lütuf ve imkan sahibi olanlarınız; akrabaya, çaresizlere, Allah yolunda hicret edenlere birşey vermemeye yemin etmesinler, affetsinler, hoş görsünler. Allah'ın sizi affetmesini istemez misiniz? Allah Gafur'dur, Rahim'dir.

### Ali Bulaç meali

Sizden, faziletli ve varlıklı olanlar, yakınlara, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekte eksiltme yapmasınlar, affetsinler ve hoşgörsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

İçinizden fazilet sahibi yani (maddi durumu) geniş olan kimseler akrabaya, miskinlere, Allah yolunda hicret edenlere iyilik ve ihsanda kusur etmesinler; affedici olsunlar yani hoşgörülü olsunlar. Allah’ın sizi mağfiret etmesini sevmez misiniz? Allah Ğafur’dur, Rahim’dir. [1][2]

1. Ehl-i Sünnet’e göre âyet, erdemli ve maddi imkan sahibi olan müminlere hitaben yakın akrabaya düşkünlere ve Allah yolunda hicret edenlere yardımdan el çekilmemesi veya infakta kusur edilmemesi gerektiğini bildirmiştir. Meşhur bir rivayete göre bu ayet Ebubekir’in fakir akrabası Mistah bin Üsâse’ye ifk hadisesinde Aişe hakkında ileri geri konuştuğu için bir daha infakta bulunmayacağına dair yemin etmesi üzerine nazil olmuştur. Ehl-i Sünnet müfessirlerinin büyük çoğunluğu, bu rivayeti de dikkate alarak âyetteki “lâ ye’tel...en yü’tü” ifadesini,” sizden fazilet ve maddi servet sahibi olan kimseler yardımda bulunmayacağına dair yemin etmesin” şeklinde yorumlamışlardır. Halbuki bu meal tutarsızdır. Söz konusu ifadeye “yemin etmesin” manası verildiği takdirde, âyetteki açık anlam tersyüz edilmiş olur. Çünkü âyetin açık olan manası infakta bulunmaya “en yü’tü” dair yemin edilmemesi gerektiğini bildirmektedir. Oysa ki bu yorum, infakta bulunmamaya dair yeminden men etmeyi gerektirmektedir. Yani âyet “en lâ yü’tü” vermemeyi değil, “en yü’tü” vermeyi tavsiye etmektedir.
2. Sonuç olarak: “Lâ ye’teli ile lâ ye’tel aynı manada olıp her ikisi de” güzellik ve ihsanda kusur etmesin” anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İçinizden faziletli ve servet sahibi kimseler akrabaya, yoksullara, Allah yolunda göç edenlere (mallarından) vermeyeceklerine dair yemin etmesinler, bağışlasınlar, feragat göstersinler. Allah’ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/22_

### Şaban Piriş meali

İçinizden faziletli ve servet sahibi olanlar, yakınlarına, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermeyeceklerine yemin etmesinler. Onlar affetsinler, vazgeçip iyi muamelede bulunsunlar. Allah’ın sizi bağışlamasını istemiyor musunuz? Allah, çokça bağışlayan, çokça merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İçinizden faziletli ve servet sahibi kimseler akrabaya, yoksullara, Allah yolunda göç edenlere (mallarından) vermeyeceklerine yemin etmesinler; bağışlasınlar; feragat göstersinler. Allah’ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde, içinizden (servetçe) bolluk ve rahatlık içinde olan kimseler, yakınlara, muhtaçlara ve Allah davası uğruna hicret edenlere yardım etmekten geri durmasınlar; onları affedip hoş görsünler! Hem Allah'ın sizi bağışlaması hoşunuza gitmez mi? Nitekim Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

### Muhammed Esed meali

Bunun içindir ki, (haksız iftiralara uğramış olsalar bile,) içinizden (Allah'ın) bolluk ve genişlik bahşetmiş olduğu kimseler yakınlarına, düşkünlere ve kötülük diyarından Allah için göç eden kimselere yardımdan el çekmesinler; onları affedip geçsinler. (Öyle ya,) Allah'ın da sizi bağışlamasını istemez misiniz; (hem de) Allah'ın çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı olduğunu (gördüğünüz halde)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

### Edip Yüksel meali

Sizden mal ve imkana sahip olanlar, akrabalara, yoksullara ve ALLAH yolunda göç edenlere vermemek için yemin etmesinler. Affetsinler, geçsinler. ALLAH'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

### Mehmet Okuyan meali

İçinizden lütuf ve servet sahibi kişiler, yakınlara, yoksullara, Allah yolunda hicret edenlere (mallarından) vermeleri konusunda yemin etmesin; (onları) bağışlasınlar! Dikkat edin! Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

1. Ayette geçen [lâ ye'teli] emri "geri durmasın", "yemin etmesin", "el çekmesin" gibi anlamlar içermektedir.
2. Bu ayette bağışlanmak isteyenlerin kendilerinin de başkalarını bağışlaması gerektiğine dikkat çekilmektedir. Benzer mesajlar: Bakara 2:109; Teğâbun 64:14.

### Süleymaniye Vakfı meali

İçinizden erdemli ve imkan sahibi olanlar; yakınlarına, çaresiz kalanlara, Allah yolunda hicret edenlere yardımı kesmesinler. Onların kusurlarını görmezlikten gelsinler ve yeni bir sayfa açsınlar. Allah'ın sizi bağışlamasını istemez misiniz? Allah çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

1. Hicret sözlükte (Müfredat), kişinin bir şeyden bedeniyle, diliyle veya kalbiyle uzaklaşmasıdır ({{4:97}}Nisa 4/97{{/}}-{{4:100}}100,{{/}} {{8:72}}Enfal 8/72{{/}}-{{8:75}}75,{{/}} {{19:46}}Meryem 19/46,{{/}} {{25:30}}Furkan 25/30,{{/}} {{60:10}}Mümtehine 60/10,{{/}} {{73:10}}Müzzemmil 73/10,{{/}} {{74:5}}Müddessir 74/5{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sizden faziletli ve varlıklı olanlar; yakınlık sahiplerine, miskinlere ve Allah yolunda göç edenlere vermemeye yemin etmesinler. . . Affetsinler ve hoşgörülü olsunlar. . . Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizden fazilet ve servet sahibi kimseler, yakınlığı bulunanlara, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere bir şey vermemeye yemin etmesinler; affetsinler, hoş görsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını istemez misiniz? Allah, bağışlayandır; merhamet edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

### Süleyman Ateş meali

Sizden fazilet ve servet sahibi kimseler, yakınlığı bulunanlara, yoksullara, Allah yolunda göç edenlere bir şey vermemeğe yemin etmesinler, affetsinler, hoşgörsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

### Ali Rıza Safa meali

Aranızdaki erdemli ve varlıklı olanlar; yakınlarına, düşkünlere ve Allah'ın yolunda göç edenlere vermekten geri kalmasınlar. Hoşgörsünler ve bağışlasınlar. Allah'ın, sizi bağışlamasından hoşlanmaz mısınız? Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

### Gültekin Onan meali

Sizden, faziletli ve varlıklı olanlar, yakınlara, yoksullara ve Tanrı yolunda hicret edenlere vermekte eksiltme yapmasınlar, affetsinler ve hoşgörsünler. Tanrı'nın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

### İbni Kesir meali

Sizden faziletli ve varlıklı olanlar; yakınlarına, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekte kusur etmesinler, affetsinler, aldırış etmesinler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Ve Allah; Gafur' dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizden (dinde) fazıylet ve (dünyada) servet saahibi olanlar, akrabaasına, yoksullara, Allah yolunda hicret edenlere vermelerinde kusur etmesin, afvetsin, aldırış etmesin. Allahın sizi yarlığamasını sevmez misiniz? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَأْتَلِ | ye'teli | yemin etmesinler | [Alw](https://akilkuran.com/Alw) |
| أُو۟لُوا۟ | ulu | sahipleri | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْفَضْلِ | l-fedli | fazilet | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| مِنكُمْ | minkum | sizden |  |
| وَٱلسَّعَةِ | ve sseati | ve servet | [wsE](https://akilkuran.com/wsE) |
| أَن | en |  |  |
| يُؤْتُوٓا۟ | yu'tu | (bir şey) vermemeğe | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| أُو۟لِى | uli | sahipleri (akrabalara) | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْقُرْبَىٰ | l-kurba | yakınlık (akrabalara) | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| وَٱلْمَسَـٰكِينَ | velmesakine | ve yoksullara | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ | velmuhacirine | ve hicret edenlere | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) |
| فِى | fi |  |  |
| سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah |  |
| وَلْيَعْفُوا۟ | velyea'fu | ve affetsinler | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) |
| وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ | velyesfehu | ve hoşgörsünler | [SfH](https://akilkuran.com/SfH) |
| أَلَا | ela |  |  |
| تُحِبُّونَ | tuhibbune | sevmez misiniz? | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| أَن | en |  |  |
| يَغْفِرَ | yegfira | bağışlamasını | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| لَكُمْ ۗ | lekum | sizi |  |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **الو (Alw)** — İki karşıt temel anlamı vardır: çabalayıp ileri gitmek ve kusur etmek  
  https://akilkuran.com/Alw
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **وسع (wsE)** — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/wsE
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak  
  https://akilkuran.com/hjr
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek  
  https://akilkuran.com/Efw
- **صفح (SfH)** — Genişlik ve yan yüz  
  https://akilkuran.com/SfH
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/24.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt