# Nur 24:25 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 25 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَوْمَئِذٍ يُوَفّ۪يهِمُ اللّٰهُ د۪ينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُب۪ينُ ## Okunuş Yevme izin yuveffihimullahu dinehumul hakka ve ya'lemune ennallahe huvel hakkul mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O gün Allah, onların hak ettikleri karşılıklarını tastamam verir. Ve onlar da, Allah'ın, açıkça hakkın ta kendisi olduğunu bilirler. ### Erhan Aktaş meali O Gün Allah, onların hesaplarını hakkıyla görecektir. Onlar da Allah'ın Hakk'ın ta kendisi olduğunu apaçık bileceklerdir. ### Diyanet İşleri meali O gün Allah, onlara kesinleşmiş cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah'ın apaçık bir gerçek olduğunu bileceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O gün Allah, onlara hak cezalarını temamen verecek ve Allahın aşikar hakk olduğunu bileceklerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün Allah, onlara hak ettikleri cezayı tam verecek ve Allah'ın apaçık Hak olduğunu bilecekler. ### Ali Bulaç meali O gün, Allah hak ettikleri cezayı eksiksiz verecektir ve onlar da Allah'ın hiç şüphesiz hak olduğunu bileceklerdir. ### Ali Aydın meali O gün Allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah’ın apaçık gerçek olduğunu anlayacaklardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O günde, Allah onlara hak ettikleri cezalarını bütünüyle verecektir ve Allah’ın apaçık hakkın ta kendisi olduğunu da bileceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/25_ ### Şaban Piriş meali O gün, Allah onlara hak ettikleri cezayı tam olarak verecektir ve onlar da Allah'ın hiç şüphesiz hak olduğunu bileceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün Allah, onlara hakkettikleri cezalarını verecek ve onlar da Allah'ın apaçık bir hak olduğunu anlayacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün geldiğinde, Allah onlara hak ettikleri karşılığı tastamam ödeyecek; sonunda onlar da, Allah'ın, evet yalnızca O'dur (her şeyi) apaçık ortaya çıkaran, mutlak hakikat olduğunu öğrenecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ ### Muhammed Esed meali O Gün Allah, onlara hak ettikleri karşılığı tam olarak ödeyecek ve onlar da (yapılıp edilenlerin gerçek mahiyetini) açığa vuran apaçık ve Nihai Gerçek'in yalnızca Allah olduğunu (böylece) öğrenecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ ### Edip Yüksel meali ALLAH o gün, hak ettiklerini tam olarak ödeyecek ve ALLAH'ın apaçık bir gerçek olduğunu öğreneceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ ### Mehmet Okuyan meali O gün, Allah onlara gerçek karşılıklarını tastamam verecektir ve Allah'ın sadece apaçık gerçek olduğunu bilip anlayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:6, 62; Mü'minûn 23:116; Lokmân 31:30. ### Süleymaniye Vakfı meali İşte o gün Allah onlara, hak ettiklerinin karşılığını tam olarak verecek ve onlar, Allah'ın apaçık gerçek bir ilah olduğunu anlayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ 1. {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{21:47}}Enbiya 21/47,{{/}} {{40:17}}Mü'min 40/17.{{/}} 2. {{22:6}}Hac 22/6,{{/}} {{22:62}}62,{{/}} {{31:30}}Lokman 31/30.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O süreçte Allah kendilerine (Sünnetullah gereği) yaptıklarının sonucunu tamamıyla yaşatacaktır; bilecekler ki Allah, apaçık Hakk'ın ta kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün, Allah onların hak ettikleri cezalarını eksiksiz verecektir. Onlar kesin olarak, Allah'ın apaçık gerçek olduğunu bileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ ### Süleyman Ateş meali O gün Allah, onlara hak ettikleri cezalarını tam verir ve onlar da bilirler ki Allah, apaçık Hak'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, Allah, hak ettiklerini, eksiksiz olarak onlara verecektir. Onlar da Allah'ın Gerçek olduğunu; Varlığı Apaçık olduğunu anlayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ ### Gültekin Onan meali O gün, Tanrı hak ettikleri cezayı eksiksiz verecektir ve onlar da Tanrı'nın hiç şüphesiz hak olduğunu bileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ ### İbni Kesir meali O gün; Allah onlara hak olan cezalarını verecektir. Şüphesiz onlar da Allah'ın apaçık hakkın ta kendisi olduğunu bileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ ### Hasan Basri Çantay meali O gün Allah onlara hak olan cezalarını tastamam verecek, şübhesiz onlar da Allahın apaşikar Hakkın ta kendisi olduğunu bileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün | | | يُوَفِّيهِمُ | yuveffihimu | onlara tam verir | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | دِينَهُمُ | dinehumu | cezalarını | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | ٱلْحَقَّ | l-hakka | hak ettikleri | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَيَعْلَمُونَ | ve yea'lemune | ve onlar bilirler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّ | enne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلْحَقُّ | l-hakku | Hak'tır | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | ٱلْمُبِينُ | l-mubinu | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/26.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt