# Nur 24:26 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 26 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلْخَب۪يثَاتُ لِلْخَب۪يث۪ينَ وَالْخَب۪يثُونَ لِلْخَب۪يثَاتِۚ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّب۪ينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِۚ اُو۬لٰٓئِكَ مُبَرَّؤُ۫نَ مِمَّا يَقُولُونَۜ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ۟ ## Okunuş El habisatu lil habisine vel habisune lil habisat, vet tayyibatu lit tayyibine vet tayyibune lit tayyibat, ulaike muberraune mimma yekulun, lehum magfiretun ve rızkun kerim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Pis kadınlar, pis erkekler içindir. Pis erkekler de, pis kadınlar içindir [24:3]. Temiz kadınlar, temiz erkekler içindir. Temiz erkekler de, temiz kadınlar içindir. İşte onlar, onların söylediği şeylerden ilgisi olmayanlardır. Onlara, bağışlanma ve saygın bir rızık vardır. ### Erhan Aktaş meali Habis[1] kadınlar habis erkeklere, habis erkekler habis kadınlara yakışır. Tayyib[2] kadınlar tayyib erkeklere, tayyib erkekler de tayyib kadınlara yakışır. Bunlar,[3] söylenenlerden uzak olanlardır. Onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır. 1. Tayyip olanlar. 2. Hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı, iyi niyetli, iyi huylu. 3. Kötü niyetli, kötü huylu. Murdar, pis, tiksinti veren, kötü. ### Diyanet İşleri meali Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler de kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara layıktır. O temiz olanlar, iftiracıların söyledikleri şeylerden uzaktırlar. Onlar için bir bağışlanma ve bolca verilmiş iyi bir rızık vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Habisat habisler için, habisler habisat için ve tayyibat tayyibler için, tayyibler tayyibat içindir, bunlar, onların dediklerinden müberradırlar, kendilerine bir mağrifet ve bir rızkı kerim vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Murdar karılar murdar erkeklere, murdar erkekler de murdar karılara... Temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara... Bunlar, ötekilerin söylediklerinden arınmışlardır. Bunlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır. ### Ali Bulaç meali Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler, kötü kadınlara; iyi ve temiz erkekler, iyi ve temiz kadınlara (yaraşır). Bunlar, onların demekte olduklarından uzaktırlar. Bunlar için bir bağışlanma ve kerim (üstün) bir rızık vardır. ### Ali Aydın meali Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yakışır. Bu sonuncular, (iftiracıların) söylediklerinden beridirler. Kendileri için bağışlama ve değerli bir rızık vardır. ### İbrahim Esinler meali Kötü kadınlar kötü erkekleredir; kötü erkekler kötü kadınlaradır; iyi kadınlar iyi erkekleredir; iyi erkekler iyi kadınlaradır; işte bunlar*; berat ettirilenlerdir** dediklerinden***; onlaradır**** bir mağfiret ve kerîm***** bir rızık. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/24/26_ 1. İyi erkekler ve iyi kadınlar. 2. Pasif çoğul isim kelimesi. Rabbimiz berat ettirmiştir. 3. Kötü erkekler ve kötü kadınların. 4. İyi erkekler ve iyi kadınlaradır. 5. Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara, temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. Bunlar (temiz kadınlar ve erkekler), (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar ve onlar için bir bağışlanma ve güzel bir rızık vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/26_ ### Şaban Piriş meali Kötü kadınlar, kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara yaraşır. Temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara layıktır. İşte o (temiz olanlar) kötülerin söylediklerinden uzaktırlar. Onlar için bağışlanma ve (Cennet'te) değerli rızık vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler ise kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. Bu sonuncular, (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar. Kendileri için bağışlanma ve güzel bir rızık vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kötü kadınlar kötü erkeklerin, kötü erkekler de kötü kadınların dengidir; tıpkı iyi kadınlar iyi erkeklerin, iyi erkekler de iyi kadınların dengi olduğu (gibi): işte onlar, (bu dünyada) iftiracıların dillerine doladıkları şeylerden uzaktır, (ahirette ise) onları sonsuz bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ ### Muhammed Esed meali (Kural olarak,) yozlaşmış kadınlar yozlaşmış erkeklere; yozlaşmış erkekler de yozlaşmış kadınlara yaraşır. Tıpkı lekesiz kadınların lekesiz erkeklere; lekesiz erkeklerin de lekesiz kadınlara yakıştığı gibi. (Allah, bu sonrakilerin,) haklarında çıkarılan kötü söylentilerin hepsinden masum ve uzak olduklarını (bildiğine göre), günahlarından ötürü bağışlanma ve büyük/üstün bir rızık onların hakkıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ ### Edip Yüksel meali Kötü kadınlar, kötü erkekler için, kötü erkekler de kötü kadınlar içindir. İyi kadınlar iyi erkekler için ve iyi erkekler de iyi kadınlar içindir. Bunlar (ikinci grup), onların söylentilerinden uzaktır. Bunlar bağışlanma ve cömert bir ödül hak etmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ ### Mehmet Okuyan meali Pis kadınlar pis erkeklere, pis erkekler de pis kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yakışır. Bu (temiz olanlar iftiracıların) söylediklerinden uzaktır. Onlar için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ 1. Yüce Allah iftiraya uğrayan insanların yani başta Hz. Ayşe olmak üzere Hz. Muhammed'in ailesinin, zina iftirasına maruz bırakılan Safvân adlı sahâbînin, Medine toplumundaki az sayıda müfterinin iftirasından uzak olduğunu ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Eş olarak) Pis (iffetsiz) kadınlar, pis (iffetsiz) erkekler için; pis erkekler de pis kadınlar içindir. Temiz (iffetli) kadınlar, temiz (iffetli) erkekler için; temiz erkekler de temiz kadınlar içindir. Temiz olanlar, o iftiracıların dediklerinden aklanmışlardır. Bunlar için mağfiret /bağışlanma ve değerli rızık vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ 1. Bu surenin 3. ayetine göre zina eden kadın veya erkek, kendisi gibi zina etmiş biriyle veya bir müşrikle evlenir. Bunların, namuslu müminlerle evlenmeleri haramdır ({{5:5}}Maide 5/5,{{/}} {{4:24}}Nisa 4/24-{{/}}{{4:25}}25{{/}}). 2. Mağfiret, Allah'ın, kulunu azaptan korumasıdır (Müfredat). "Başı koruyan zırhlı başlık" anlamındaki "miğfer" kelimesi de bu köktendir. ### Ahmed Hulusi meali Çirkin fikir ve davranış sahibi kadınlar, çirkin ahlaklı erkekler içindir; çirkin ahlaklı erkekler de çirkin fikir ve yaşam içindeki kadınlar içindir. . . Temiz, iyi fikir sahibi kadınlar, temiz erkekler içindir; temiz fikir sahibi erkekler, iyi fikir sahibi, saf kadınlar içindir. . . İşte bunlar, (o iftiracıların) dedikleri şeylerden uzak olanlardır. . . Onlar için bir mağfiret ve kerim bir yaşam gıdası vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kötü kadınlar kötü erkekler için,kötü erkekler de kötü kadınlar içindir. Temiz kadınlar temiz erkekler için,temiz erkekler de temiz kadınlar içindir. Onlar, kötülerin nitelendirmelerinden uzaktırlar. Onlar için bağışlama ve güzel bir rızık vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ ### Süleyman Ateş meali Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler kötü kadınlara; iyi kadınlar iyi erkeklere; iyi erkekler de iyi kadınlara mahsustur. Bunlar onların söyledikleri (çirkin şeyler)den uzaktırlar. Bunlara, (Allah tarafından) bağışlama ve cömertçe bir rızık vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ ### Ali Rıza Safa meali Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler de kötü kadınlara yaraşır. Temiz kadınlar, temiz erkeklere; temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. İşte onlar, söylentilerden uzaktır. Onlar için, bağışlanma ve bol geçimlik vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ ### Gültekin Onan meali Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler, kötü kadınlara; iyi ve temiz erkekler, iyi ve temiz kadınlara (yaraşır). Bunlar, onların demekte olduklarından uzaktırlar. Bunlar için bir bağışlanma ve kerim (üstün) bir rızık vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ ### İbni Kesir meali Kötü kadınlar, kötü erkekler için; kötü erkekler de, kötü kadınlar içindir. İyi kadınlar, iyi erkekler için; iyi erkekler de, iyi kadınlar içindir. Bunlar; onların söylediklerinden uzaktırlar. Ve onlar için; mağfiret, cömertçe verilmiş bir rızık vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Kötü kadınlar (ve kötü sözler) kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara (ve kötü sözlere), temiz kadınlar (ve temiz kelimeler) ise temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara (ve temiz kelimelere yakışır). Bunlar (o temiz kadınlar ve temiz erkekler) o (iftiracıların) diyeceklerinden çok uzakdırlar. Onlar için mağfiret ve çok şerefli rızık vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلْخَبِيثَـٰتُ | el-habisatu | kötü kadınlar | [xbv](https://akilkuran.com/xbv) | | لِلْخَبِيثِينَ | lilhabisine | kötü erkeklere | [xbv](https://akilkuran.com/xbv) | | وَٱلْخَبِيثُونَ | velhabisune | kötü erkekler | [xbv](https://akilkuran.com/xbv) | | لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ | lilhabisati | kötü kadınlara | [xbv](https://akilkuran.com/xbv) | | وَٱلطَّيِّبَـٰتُ | ve ttayyibatu | iyi kadınlar | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | لِلطَّيِّبِينَ | littayyibine | iyi erkeklere | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | وَٱلطَّيِّبُونَ | ve ttayyibune | iyi erkekler | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ | littayyibati | iyi kadınlara | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | bunlar | | | مُبَرَّءُونَ | muberra'une | uzaktırlar | [brA](https://akilkuran.com/brA) | | مِمَّا | mimma | şeylerden | | | يَقُولُونَ ۖ | yekulune | onların söyledikleri | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُم | lehum | bunlara vardır | | | مَّغْفِرَةٌۭ | megfiratun | bir bağışlama | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | وَرِزْقٌۭ | ve rizkun | ve bir rızık | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | كَرِيمٌۭ | kerimun | cömertçe | [krm](https://akilkuran.com/krm) | ## Kökler - **خبث (xbv)** — Temel anlamı temiz ve hoş olanın karşıtı olmaktır https://akilkuran.com/xbv - **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik https://akilkuran.com/Tyb - **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır https://akilkuran.com/brA - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref https://akilkuran.com/krm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/27.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt