# Nur 24:29 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 29 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ ف۪يهَا مَتَاعٌ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ## Okunuş Leyse aleykum cunahun en tedhulu buyuten gayre meskunetin fiha metaun lekum, vallahu ya'lemu ma tubdune ve ma tektumun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Oturulmayan, fakat yararlanmanız için olan evlere [yerlere] girmenizde size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de, gizlediğiniz şeyleri de bilir. ### Erhan Aktaş meali Oturulmayan ama yararlanmak için kullanılan yerlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduğunuz şeyleri de gizlediğiniz şeyleri de bilir. ### Diyanet İşleri meali İçinde size ait bir eşya olan, oturanı bulunmayan evlere girmenizde herhangi bir günah yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Meskun olmıyan ve içinde bir intifa' salahiyyetiniz olan odalara girmenizde size bir günah yoktur, neyi açıklar ve neyi saklarsınız Allah bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Oturanı bulunmayan ve içinde size ait eşya olan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin açıkladıklarınızı da sakladıklarınızı da bilir. ### Ali Bulaç meali İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir. ### Ali Aydın meali İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah; açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/29_ ### Şaban Piriş meali İçinde size ait meta (yarar) bulunan ve oturulmayan evlere (izinsiz) girmenizde size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ama) içinde oturulmayan, sizin de yararınıza hizmet veren kamuya açık mekanlara girmenizde bir sakınca yoktur: şu da var ki Allah, açıktan yaptıklarınızı da gizlediklerinizi de bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ ### Muhammed Esed meali (Öte yandan,) içinde oturulmayan ama kamusal amaçlarla kullanılan evlere girmenizde bir sakınca yoktur; fakat (yine de aklınızdan çıkarmayın ki,) Allah, açıkça yaptıklarınızı da, gizlediklerinizi de bütünüyle bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ ### Edip Yüksel meali Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan bir eve girmenizde bir sakınca yoktur. ALLAH açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ ### Mehmet Okuyan meali İçinde kendinize ait eşyanın (ihtiyaçlarınızın) bulunduğu oturulmayan evlere (izinsiz) girmenizde size herhangi bir vebal yoktur. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ 1. Nûr suresinin 27-29. ayetlerinde verilen bilgiler, Kur'an'ın sosyal hayata dair ne kadar detaylı hükümler içerdiğinin delilidir. 2. Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Süleymaniye Vakfı meali Oturanı olmayan ama içinde size ait eşya bulunan mekanlara girmenizde bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da gizlediğiniz şeyi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ ### Ahmed Hulusi meali İçinde yaşanılmayan ve içlerinde size ait bir eşya bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. . . Allah açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali İçinde kendinize ait eşyaların bulunduğu, oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizledikleriniz de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ ### Süleyman Ateş meali Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan evlere (izinsiz) girmenizden dolayı size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ ### Ali Rıza Safa meali İçinde eşyanız bulunan, ama oturulmayan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de zaten bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ ### Gültekin Onan meali İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Tanrı, açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ ### İbni Kesir meali İçinde menfaatınız bulunan ve oturulmayan boş evlere girmenizde birvebal yoktur. Ve Allah; açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Meskun olmayan, içerisinde sizin için bir menfaat (ve alaka) bulunan (ev ve) odalara girmenizde size bir vebal yokdur. Açıklayacağınızı da, gizleyeceğinizi de Allah bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | جُنَاحٌ | cunahun | bir günah | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) | | أَن | en | -den dolayı | | | تَدْخُلُوا۟ | tedhulu | (izinsiz) girmeniz- | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | بُيُوتًا | buyuten | evlere | [byt](https://akilkuran.com/byt) | | غَيْرَ | gayra | | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | مَسْكُونَةٍۢ | meskunetin | oturulmayan | [skn](https://akilkuran.com/skn) | | فِيهَا | fiha | içinde | | | مَتَـٰعٌۭ | metaun | eşyanız bulunan | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | لَّكُمْ ۚ | lekum | sizin | | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | şeyi | | | تُبْدُونَ | tubdune | açığa vurduğunuz | [bdw](https://akilkuran.com/bdw) | | وَمَا | ve ma | ve şeyi | | | تَكْتُمُونَ | tektumune | gizlediğiniz | [ktm](https://akilkuran.com/ktm) | ## Kökler - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma https://akilkuran.com/jnH - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer https://akilkuran.com/byt - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı https://akilkuran.com/skn - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **بدو (bdw)** — Bir şeyin açığa çıkması https://akilkuran.com/bdw - **كتم (ktm)** — Gizlemek ve örtmek https://akilkuran.com/ktm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/30.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt