# Nur 24:30

- **Sure:** 24. Nur (64 ayet)
- **Ayet:** 30 / 64
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ لِلْمُؤْمِن۪ينَ يَغُضُّوا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْۜ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

## Okunuş

Kul lil mu'minine yaguddu min ebsarihim ve yahfezu furucehum, zalike ezka lehum, innellahe habirun bima yasneun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenen erkeklere söyle, bakışlarından kıssınlar [1] ve ırzlarını korusunlar. İşte bu, onlar için daha arındırıcı olandır. Allah, ürettiğiniz şeyler hakkında haberdar olandır.

1. Bakıştan kısmak, bakışın tamamını kısmak değil, surenin içeriğinden de anlayacağımız üzere, şehvetli, art niyetli, kişiyi zinaya sevk edecek olan bakışın kısılmasıdır.

### Erhan Aktaş meali

Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından bir kısmını[1] sakınsınlar ve ırzlarını[2] korusunlar. Bu onlar için daha arınmışcadır. Allah, davranışlarından haberdardır.

1. Art niyetle bakmasınlar.
2. Kelimesi kelimesine, "Furuc"lerini. Yani, mahrem yerlerini. Ferc, kelime olarak erkek veya kadının cinsel organı anlamına gelmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Mü'min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Mü'min erkeklere söyle: gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını (apışlarını) muhafaza etsinler, bu kendileri için daha temizdir, her halde Allah ne yaparlarsa habirdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Mümin erkeklere söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar. Bu onlar için daha arındırıcıdır. Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

### Ali Bulaç meali

Mü'minlere söyle: "Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Allah, yaptıklarından haberdardır.

### Ali Aydın meali

Müminlere, gözlerini sakınmalarını yani iffetlerini korumalarını söyle. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mümin erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/30_

### Şaban Piriş meali

Mümin erkeklere söyle, gözlerini (haramdan) çevirsinler, sakınsınlar ve mahrem yerlerini/ırzlarını korusunlar. Bu kendileri için çok temizdir. Allah, yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Muhammed!) Mü'min erkeklere söyle, gözlerini harama bakmaktan sakınsınlar ve ırzlarını da korusunlar. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından hakkıyla haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

Mü'min erkeklere söyle, bakışlarını (yasak) olandan çevirsinler ve iffetlerini korusunlar; tertemiz kalabilmeleri için en uygun davranış şekli budur: unutmasınlar ki Allah, ortaya koydukları her bir şeyden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

### Muhammed Esed meali

İnanan erkeklere söyle, gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler ve iffetlerini korusunlar; temiz ve erdemli kalmaları bakımından en uygun davranış tarzı budur. (Ve) Şüphesiz Allah onların (iyi ya da kötü) işledikleri her şeyden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlara, gözlerini sakınmalarını (kadınlara gözünü dikip bakmamalarını) ve iffetlerini korumalarını bildir. Bu, onlar için daha temiz bir davranıştır. Elbette ALLAH yaptıklarından haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

1. * Gerçeği onaylayan erkek ve kadınlar karşı cinsi tahrik etmeyici bir biçimde giyinmeye özen göstermeliler. Gerçeği onaylayan bir kadın, elbisesini bacaklarından aşağı indirmeli (33:59) ve göğsünü örtmeli. Tanrı, bu konuda özellikle esnek bir ifade kullanarak, katı bir ölçü koymayarak, kültüre, zamana ve iklime göre değişebilen; ancak temel prensip olarak, cinsel tacize yol açmamayı hedefleyen bir öğüt vermektedir. Bu öğüdü dinlemeyen kadınların ne zorla örtülmesi, ne devletçe cezalandırılması öğütlenmiştir ne de örtünmedikleri için onların cehennemi dolduracağı bildirilmiştir. * Affedilmeyecek en büyük suç olan şirk çamuru içinde kaşlarına kadar gömülmüş tamamı erkek din adamlarının kadınların giyimi konusunda kılı kırk yarmaları ve Orta Çağ rahibelerinin giysilerini kutsamaları, onların cinsel ve psikolojik problemleriyle ilişkili olabilir mi? Kadınların örtünmesini öğütleyen ayetler kadınları azgın erkeklerin tacizinden korumayı amaçlar. * Eteklerini ne kadar uzatacaklarına, göğüslerini kapatıp kapatmayacaklarına kadınların kendisi karar verecektir; erkekler değil. Gerçeği onaylayan bir kadına, kendisinin ve toplumun huzuru için öğüt vermek ayrı, o kadını zorla çuvala sokmaya çalışmak ayrı. Hele söz konusu öğüdü inanmayan kadınlara da dayatmak haddi aşmaktır. Kuşkusuz, inançlarından dolayı başlarını örten veya çarşaf giyen kadınların örtülerini zorla açmaya çalışan laik yobazların da şeriatçı yobazlardan pek farkı yok. Örtü konusuna kafayı takıp akıllarını örtmüş olanlar maalesef 7:26 ayetiyle de ayılmıyorlar. 31'inci ayette "alımlı" olarak çevirdiğim "ziynet" kelimesi bağlamda ve diğer ayetlerde incelendiğinde "memeler" olduğu anlaşılıyor. * Memeler cinsellik bağlamında alımlıdır ve bu yüzden örtülmesi anlamlıdır. Ancak annelik bağlamında ise farklı bir fonksiyona sahiptir. Nitekim, çocuk emzirirken evdeki yakın akrabalar tarafından görebilirler. Memeler, ayaklar yere vurulurken dikkatleri çekebilir. Bundan dolayı, buradaki "ziynet" kelimesinin süs eşyası olarak anlaşılması makul değildir. * Bak 33:55.

### Mehmet Okuyan meali

Mümin erkeklere söyle: "Gözlerini (harama bakmaktan) kıssınlar ve namuslarını korusunlar!" Bu, kendileri için daha uygundur. Şüphesiz ki Allah yapmakta olduklarından haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

1. Bu ayette harama bakmaktan sakınma ve namusu koruma emirlerinin hem erkek hem de kadınlar için birebir aynı ifadelerle kullanılması, bu emirlerin erkekler için de kadınlarla aynı ölçüde geçerli olduğunun delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Mümin erkeklere söyle, bakışlarında ölçülü olsunlar ve edep yerlerini korusunlar. Onlar için nezih olan budur. Allah, yapmakta oldukları şeyin iç yüzünü bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

1. {{40:19}} Mü'min 40/19.{{/}}
2. {{23:5}}Mu'minun 23/5{{/}}-{{23:7}}7;{{/}} {{70:29}}Mearic 70/29{{/}}-{{70:31}}31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edenlere de ki: Nazarlarını sakınsınlar (cinsel arzuyla bakmaktan kaçınsınlar) ve cinsel organlarını korusunlar. . . Bu onlar için daha temizdir. . . Muhakkak ki Allah yapıp işlediklerini (yaratan olarak) Habiyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

Mümin erkeklere, harama bakmamalarını ve iffetlerini korumalarını söyle! Çünkü bu, kendileri için daha güzel bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarından haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

### Süleyman Ateş meali

İnanan erkeklere söyle: "Bazı bakışlarını kıssınlar, ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Şüphesiz Allah, onların her yaptıklarını haber almaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

### Ali Rıza Safa meali

İnanan erkeklere söyle; bakışlarını korusunlar ve eşey organlarını sakınsınlar. Onlar için, böylesi daha uygundur. Kuşkusuz, Allah, yaptıklarından Haberlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

### Gültekin Onan meali

İnançlılara söyle: "Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Tanrı, yaptıklarından haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

### İbni Kesir meali

Mü'min erkeklere söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, kendileri için daha temizdir. Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

### Hasan Basri Çantay meali

Mü'min erkeklere söyle: Gözlerini (harama bakmakdan) sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, kendileri için çok temiz (bir hareket) dir. Şübhesiz ki Allah, (kullarının ne) yapacaklarından hakkıyle haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُل | kul | söyle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِّلْمُؤْمِنِينَ | lilmu'minine | inanan erkeklere | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| يَغُضُّوا۟ | yeguddu | sakınsınlar | [gDD](https://akilkuran.com/gDD) |
| مِنْ | min |  |  |
| أَبْصَـٰرِهِمْ | ebsarihim | bakışlarını | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| وَيَحْفَظُوا۟ | ve yehfezu | ve korusunlar | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) |
| فُرُوجَهُمْ ۚ | furucehum | ırzlarını | [frj](https://akilkuran.com/frj) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bu |  |
| أَزْكَىٰ | ezka | daha temizdir | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) |
| لَهُمْ ۗ | lehum | onlar için |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| خَبِيرٌۢ | habirun | haber almaktadır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| يَصْنَعُونَ | yesneune | her yaptıkları | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **غضض (gDD)** — İki temel anlamı vardır: kısıp eksiltmek ve tazelik  
  https://akilkuran.com/gDD
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak  
  https://akilkuran.com/HfZ
- **فرج (frj)** — Bir şeyde açılma  
  https://akilkuran.com/frj
- **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme  
  https://akilkuran.com/zkw
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr
- **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak  
  https://akilkuran.com/SnE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/24.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt