# Nur 24:33

- **Sure:** 24. Nur (64 ayet)
- **Ayet:** 33 / 64
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحاً حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَالَّذ۪ينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ ف۪يهِمْ خَيْراًۗ وَاٰتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللّٰهِ الَّـذ۪ٓي اٰتٰيكُمْۜ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَٓاءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّناً لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

Velyesta'fifillezine la yecidune nikahan hatta yugniyehumullahu min fadlih, vellezine yebtegunel kitabe mimma meleket eymanukum fe katibuhum in alimtum fihim hayren, ve atuhum min malillahillezi atakum, ve la tukrihu feteyatikum alel bigai in eradne tehassunen li tebtegu aradal hayatid dunya ve men yukrıhhunne fe innellahe min ba'di ikrahihinne gafurun rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Nikaha imkan bulamayanlar, Allah'ın, armağanından onları kendilerine yeterli duruma getirinceye kadar iffetlerini korusunlar. Yeminlerinize / antlaşmanıza [hak] sahip olanlardan, sizden yazılı sözleşme isteyenlere, onlarda bir hayır bilirseniz, onlarla yazılı sözleşme yapın. Allah'ın size verdiği maldan onlara verin. Evlenip korunmak isterlerse, dünya hayatının genişliğini elde etmek için gençlerinizi azgınlığa zorlamayın. Kim onları zorlarsa, onların zorlanmalarının ardından, Allah, bağışlayandır, merhamet edendir [1].

1. Ayet çok önemli mesajlar vermektedir. Bu mesajları şöyle sıralayabiliriz: 1- 32. ayet, bekarların, kölelerin evlendirilmesini emrediyordu. Bu ayet de, evlenme imkanı bulamayanların iffetlerini korumalarını emrediyor. Dolayısıyla, bu emirler, geleneğin uydurduğu ''Cariyelerle ilişkiye girilebilir.'' iddiasını çöpe atmaktadır. Zira, eğer cariyelerle cinsel birliktelik diye bir şey olsaydı, Allah, 32. ayette köleleri nikahlayın, 33. ayette de, evlenme imkanı bulamayanlar iffetlerini korusunlar demez, kölelerinizle yetinin derdi. 2- 33. ayette en çok çarpıtılan konu da, ''Ma meleket eymanukum'' konusu. Gelenek buna kısaca ''Cariye'' demektedir. Oysa cariye, kadın köle demektir ve Arapçada köle, erkek kadın farketmez, ''Abd'' kelimesiyle ifade edilmektedir. ''Eyman,'' yeminler, antlaşma demektir. ''Meleket'' de, malik olmak, sahip olmak demektir. Dolayısıyla, sizin verdiğiniz sözle, sizden veya sizin ondan hak sahibi olduğunuz kimseler demektir. Bu, eşiniz de olabilir, bakımını üstlendiğiniz dul, yetim, yoksul, ihtiyaç sahipleri de olabilir, emrinizde çalıştırdığınız işçiler, hizmetçiler de olabilir. Konunun cariye ile ilgisi yoktur. 3- Mukatebe, karşılıklı yazışmak, yazılı sözleşme yapmak demektir. Özgürlük sözleşmesi diye de tanımlanmaktadır. Mevzubahis cümlenin dediği şudur: Sözleşmenizle sizden hak sahibi olanlar; sorumluluklarını üstlendiğiniz veya yanınızda, emrinizde çalışanlar, eğer sizden yazılı sözleşme isterler / sorumluluğunuzdan çıkmak isterler ve siz de onlarda bir hayır görürseniz, onlarla yazılı sözleşme yapın / onları serbest bırakın ve onlara malınızdan verin, destek olun. 4- Sözleşmenizle sizden hak sahibi olanlardan gençlerinizi, dünya hayatının menfaati için, azgınlığa, baş kaldırıya zorlamayın / evlenmek isteyenlerin evlenmelerine engel olmayın. Şayet zorlarsanız ve zorlandıkları için azgınlık etmek veya baş kaldırmak zorunda kalırlarsa, Allah onlara, bağışlaması ve merhametiyle muamele edecektir. 5- Kimi çevrelerce iddia edilen, ''Karşılıklı rıza olursa bu zina olmaz.'' veya ''Zina, evli olanların işlediği suçtur, karşılıklı rıza olursa, bekarların cinsel ilişkiye girmesi zina olmaz.'' türünden iddiaları geçersiz kılan ayetlerden biridir. İffeti korumak esastır.

### Erhan Aktaş meali

Nikaha[1] imkan bulamayanlar iffetlerini korusunlar. Allah lütfedip kendilerine bir imkan verinceye dek. Yeminle hak sahibi olduklarınızdan[2] mukatebe[3] yapmak isteyenlerle hemen antlaşma yapın. Eğer iyi niyetli olduklarını biliyorsanız.[4] Ve Allah'ın size verdiği mallardan onlara verin. İffetli kalmak isteyen genç kadınları[5] taşkınlığa zorlamayın; basit dünya hayatının geçici çıkarı için. Kim onları zorlarsa, bilsin ki Allah, onların zorlanmalarından dolayı onlara karşı Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.[6]

1. Anlaşma yolu ile sahip olunan, sorumlulukları üstlenilen ve özgürlük talebinde bulunan genç kadınlar.
2. Bkz. 24:31. ayetin 6. dipnotu.
3. Evlenme.
4. Kölenin özgür kalma sözleşmesi. Buna göre, köle özgür kalmak için efendisi ile bir sözleşme yapabilir, ödemesini yapınca da özgürlüğüne kavuşma hakkı elde eder. Köleden mukatebe teklifi geldiğinde efendisinin geri çevirme hakkı ve yetkisi yoktur. Bu, İslam'ın kölelik kurumunu kaldırmayı amaçladığının önemli bir göstergesidir.
5. Zorla yaptırılan bu fuhuştan dolayı Allah onları sorumlu tutmayacak, onları bağışlayacaktır.
6. Antlaşmalarına bağlı kalacaklarına.

### Diyanet İşleri meali

Evlenmeye güçleri yetmeyenler de, Allah kendilerini lütfuyla zengin edinceye kadar iffetlerini korusunlar. Sahip olduğunuz kölelerden "mükatebe" yapmak isteyenlere gelince, eğer onlarda bir hayır görürseniz onlarla mükatebe yapın. Allah'ın size verdiği maldan onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatlerini elde etmek için iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları buna zorlarsa bilinmelidir ki hiç şüphesiz onların zorlanmasından sonra Allah (onları) çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir nikaha çare bulamıyanlar Allah, kendilerine fazlından bir gına verinciye kadar ıffetli kalmıya çalıssınlar, memluklerinizden mükatebe istiyenleri de eğer kendilerinde bir hayır biliyorsanız hemen kitabete kesin ve onlara Allahın size malından verin ve dünya hayatın geçici metaını kazanacaksınız diye cariyelerinizi fuhşe ikrah etmeyin, hele ıffetli olmak isterlerse; her kim de onları ikrah ederse şübhesiz Allah, onlara ikrahlarından sonra gafurdur, rahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nikah imkanı bulamayanlar, Allah kendilerini lütfundan zenginleştirinceye kadar iffetlerini korusunlar. Size bağımlı olanlardan, hürriyetini satın almak isteyenlerin, kendilerinde iyi hal görürseniz, onlarla yazılı anlaşma yapın. Allah'a size verdiği malından siz de onlara verin. Hizmetinizdeki genç kızları, iffetli kalmak isteyip dururlarken, iğreti dünya hayatının basit menfaatini elde etmek için fuhşa zorlamayın. Kim onları baskı altında tutarsa Allah, fuhşa zorlanmalarından sonra onları affedici, esirgeyicidir.

### Ali Bulaç meali

Nikah (imkanı) bulamayanlar, Allah onları kendi fazlından zenginleştirinceye kadar iffetli davransınlar. Sağ ellerinizin malik olduğu (köle ve cariyelerden) mükatebe isteyenlere -eğer onlarda bir hayır görüyorsanız- mükatebe yapın. Ve Allah'ın size verdiği malından onlara verin. Dünya hayatının geçici metaını elde etmek için -ırzlarını korumak istiyorlarsa- cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları (fuhşa) zorlarsa, şüphesiz, onların (fuhşa) zorlanmalarından sonra Allah (onları) bağışlayandır, esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Evlenme imkânını bulamayanlar ise, Allah, fazileti ile kendilerini zengin kılıncaya kadar iffetli olsunlar. Ellerinizin altında bulunanlardan (köleler ve câriyelerden) sözleşme yapmak isteyenlerle, eğer kendilerinde bir hayır (kendilerini idâre edebilecek bir kâbiliyet) görüyorsanız, hemen sözleşme yapın. Allah’ın size vermiş olduğu malından siz de onlara verin. Dünya hayatının geçici yararlarını elde edeceksiniz diye, namuslu kalmak isteyen câriyelerinizi taşkınlığa zorlamayın. Kim onları zor durumda bırakırsa, (bilinmelidir ki) zorlanmalarından sonra Allah bağışlayandır, merhamet edendir. [1][2][3]

1. Kur’an’da kölelik, esir ve sözleşme yemini olan kişilerle ilgili ayetleri bağlamı içinde değerlendirdiğimizde bizim anladığımız, müşriklerin elinde bulunan ve müminler tarafından çeşitli vesilelerle hürriyetlerine kavuşturulan (Bakara-177), bu vesile ile ortada kalan eski kölelerin, müminler tarafından sözleşmeli olarak himayelerine alınıp ücretli olarak çalıştırılıp daha sonra hürriyetlerine kavuşturulan kimselerle ilgilidir. Seks kölesi, savaş esiri zannedilen cariyeler, azat edilerek sudan çıkmış balık gibi ortada kalmasın diye sahip çıkılan eski kölelerdir.
2. Yapılan sözleşme ile bunlara bir nevi koruyucu aile olunmuş oluyor. Bu arada bu kişilerin seks kölesi oldukları iddiası, Nur Suresi’nin 31. âyetinde, kadınların süslerini sakınmadan yanında durabilecekleri kişiler arasında yer alan
3. “ َاَْوْ َمَا َمََلََكَْتْ َاَْيَْمَاُنُُهevmâ meleket eymânu-hunne”, yani “kadınların sözde cariyeleri” nasıl açıklanacak? Yani iman eden kadınların da mı seks köleleri var? İslam’da nikahsız birlikteliğe hiçbir şekilde geçit verilmez. Dolayısıyla cariye olarak isimlendirilen, sözleşmeli olarak çalışan kişilerle nikahsız birliktelik de söz konusu değildir. Özgür kadınlardan farkları Nisa Suresi’nin 25. ayetinde açıklanmıştır. Özgür kadınlar evlenmek için birilerinden izin almak zorunda değilken, eski köle konumunda olan, özgür hayatı çok iyi tanımayan kadınlar velisi konumundaki kişilerin olurunu almalıdırlar. Belki bu duruma, tecrübeyi dikkate almak da denilebilir. Bir de evlendikten sonra fuhuş yani kötü bir iş yaparlarsa onlara, özgür kadınlara uygulanan cezasının yarısı uygulanır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Evlenmeye güçleri yetmeyenler de, Allah kendilerini lütfuyla zengin edinceye kadar iffetlerini korusunlar. Sahip olduğunuz kölelerden “mükatebe” yapmak isteyenlere gelince, eğer onlarda bir hayır görürseniz onlarla mükatebe yapın. Allah’ın size verdiği maldan onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatlerini elde etmek için iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Her kim onları zorlarsa; şüphesiz Allah, onların zorlanmalarından sonra onlara karşı çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/33_

### Şaban Piriş meali

Evlenme imkanı bulunmayanlar, Allah’ın lütfundan kendilerini zenginleştirinceye kadar namuslarını korusunlar. Ellerinizin altında bulunan (köleler ve cariyelerden) mükatebe yapmak (bedel vererek hür olmak) isteyenlerle, eğer kendilerinde bir hayır görüyorsanız, hemen mükatebe yapın. Allah’ın size verdiği maldan onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatini elde edeceksiniz diye, namuslu kalmak istemelerine rağmen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa, şüphesiz Allah, onların zorlanmalarından sonra da çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Fakirlik sebebiyle) evlenme imkânı bulamayanlar, Allah, lûtfu ile kendilerini zenginleştirinceye kadar iffetlerini korusunlar. Elleriniz altında bulunup da mükâtebe (yaparak hürriyetlerini satın almak) isteyenlerle, eğer kendilerinde bir hayır olduğunu bilirseniz, mükâtebe yapın. Allah'ın size verdiği maldan da onlara verin. Dünya hayatından bir menfaat elde etmek için, kendileri namuslu kalmak istedikleri takdirde, cariyelerinizi zinaya teşvik etmeyin. Her kim onları zorlarsa, şüphesiz Allah, onların zorlanmalarından sonra onlara karşı çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama evlenmeye bir türlü imkan bulamayanlar, Allah lutfundan kendilerine (bir fırsat) tanınıncaya dek iffetlerini korusunlar! Öteden beri mülkiyetinizde bulunan esirlerden azatlık sözleşmesi yapmak isteyenlere gelince: eğer onlarda bir liyakat görüyorsanız, onlarla sözleşme yapınız; üstelik onlara Allah'ın size (emanet) olarak verdiği maldan bir miktar da veriniz. Bir de eğer (evlenme yoluyla) iffetsizliğe karşı korunmak istiyorlarsa, dünya hayatının fani hazlarına tamah ederek sakın kadın esirlerinizi fuhşa zorlamayınız; zira onları zorlayan herkes iyi bilsin ki, Allah bu zorlanmadan dolayı onları bağışlayacak, merhamet edecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

### Muhammed Esed meali

Evlenmeye imkan bulamayanlar, Allah kendilerine lütfuyla bu imkanı verinceye kadar iffetli davransınlar. Yasal olarak sahip bulunduğunuz kimselerden azatlık sözleşmesi yapmak isteyen olursa, kendilerinde iyi niyet görüyorsanız bu sözleşmeyi onlar için yazın; ve Allah'ın size bahşettiği kendi zenginliğinden onlara (paylarını) verin. Ve eğer evlenerek iffetlerini korumak istiyorlarsa, sakın, dünya hayatının geçici hazları peşine düşerek, (hürriyeti sizin elinizde bulunan) cariyelerinizi fuhşa zorlamayın; kim onları buna zorlarsa, bilsin ki, maruz kaldıkları bu zorlanmadan ötürü, Allah (onları) acıyıp esirgeyecek ve bağışlayacaktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

### Edip Yüksel meali

Evlenme imkanına sahip olmayanlar da, ALLAH kendilerini lütfuyla zenginleştirene kadar iffetli davransınlar. Yeminleriniz /anlaşmalarınız yoluyla hak sahibi olduklarınızdan yazılı belge isteyenler olursa -niyetleri dürüstse- karşılıklı yazışınız. Ve ALLAH'ın size verdiği malından onlara veriniz. İffetli olmak isteyen kızlarınızı, bu dünyanın geçici menfaatini arzulayarak fuhuşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa, o zaman ALLAH onların zorlandığını hesaba katar; O Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

### Mehmet Okuyan meali

Nikâh (imkânı) bulamayanlar, Allah lütfundan kendilerini zenginleştirene kadar namuslu olsunlar! Kendilerinde bir hayır görüyorsanız ellerinizin sahip olduklarından (kölelerden ve cariyelerden) özgürlük sözleşmesi yapmak isteyenlerle hemen özgürlük sözleşmesi yapın! Allah'ın size vermiş olduğu maldan (servetten) siz de onlara verin! Dünya hayatının geçici menfaatini elde edeceksiniz diye namuslu olmak isteyen genç cariyelerinizi fuhşa zorlamayın! Kim onları zorlarsa, (bilinmelidir ki) zorlanmalarından sonra Allah (o zorlananlar için) çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

1. Bu ayetler kölelik ve cariyelik kurumunu ortadan kaldırmak için çeşitli prensipler içermektedir. Bu çerçevede kölelerin bedelli veya bedelsiz bırakılmaları (Muhammed 47:4), durumu müsait olanlarla özgürlük sözleşmesi denilen [mükâtebe] yapılması (Nûr 24:33), mümin köle ve cariyelerin müşrik erkek ve kadınlardan hayırlı olduğu ifade edilerek kendileriyle evlenmenin teşvik edilmesi (Bakara 2:221), bazı kefaret uygulamalarında bazen ilk sırada olmak üzere seçenek olarak sunulması (Nisâ 4:92; Mâide 5:89; Mücâdele 58:3), zekât verilecek sekiz gruptan biri olması (Tevbe 9:60), iyilik ve [takvâ]da (duyarlılıkta) onlara yardımın öne çıkartılması (Bakara 2:177; Nisâ 4:36; Nûr 24:33) ve [akabe] denen sarp yokuşu aşmanın ilk uygulaması olarak belirlenmesi (Beled 90:13) bu noktada elbette hatırlanmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Hür olsun, esir olsun) Evlenme imkanı bulamayanlar, Allah, lütfuyla onların ihtiyaçlarını giderinceye kadar iffetlerini korusunlar. Hakimiyetiniz altındaki esirlerden (evlenmeleri konusunda) sizinle sözleşme yapmak isteyenlerle, haklarında hayırlı olacağını bilirseniz sözleşme yapın. Allah'ın size verdiği maldan da onlara verin. Genç kızlarınız evlenmek isterlerse dünya hayatının menfaatini elde etmek için onları zorlayıp hadlerini aşmalarına sebep olmayın. Kim onları zorlar ve onlar da bu zorlanmalarından sonra hadlerini aşarlarsa (bilin ki) Allah daima bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

1. Bu ayetlere göre cariyelerle /kadın esirler ile evlilik dışı cinsel birliktelik mümkün değildir. Zaten {{24:32}}Nur 24/32.{{/}} ayette erkek ve kadın esirlerin evlendirilmesi, bu ayette ise evlenme imkanı bulamayanların iffetlerini koruması emredilmektedir. Evlilik dışı birliktelik iffetsizlik olduğundan bu ayet de cariyelerle ancak nikah ile birlikte olunabileceğini gösterir. ({{2:221}}Bakara 2/221,{{/}} {{4:3}}Nisa 4/3,{{/}} {{4:25}}25,{{/}} {{23:5}}Mu'minun 23/5{{/}}-{{23:6}}6{{/}}).
2. Bu işin ilk örneği Beni Müstalik savaşında alınan esirlerden Cüveyriye'dir. Aişe Validemiz şöyle demiştir: Haris b. Mustalik'in kızı Cüveyriye, Sabit b. Kays b. Şemmas'ın veya amcaoğlunun payına düşmüştü. Kendisi ile ilgili olarak onlarla sözleşti (mükatebe yaptı). Göz dolduran bir güzelliği vardı. Resulullah'tan (a.s) bir istekte bulunmaya geldi. Dedi ki: "Ya Resulallah! Ben Haris'in kızı Cüveyriye'yim. Başıma gelenleri biliyorsun. Sabit b. Kays b. Şemmas'ın payına düştüm. Onunla sözleşme yaptım ve sözleşmem konusunda senden yardım istemeye geldim." Resulullah (s.a.v) dedi ki: "Senin için daha hayırlısı olamaz mı?" "Nasıl yani, Ya Resulallah?" dedi. "Sözleşme bedelini öder, seninle evlenirim" dedi. O da: "Oldu bu iş!" dedi. Resulullah (s.a.v)'in Cüveyriye ile evlendiği kulaktan kulağa yayıldı ve herkes ellerindeki esirleri serbest bıraktı." (Ebu Davud, Itk, 2)
3. Buradaki "genç kızlarınız" ifadesinin kapsamına yanımızdaki esir kızlar da girer ({{4:24}}Nisa 4/24{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Nikah (eş - imkanı) bulamayanlar da, Allah kendi fazlından onları zengin edinceye kadar iffetli olsunlar. . . Sahip olduğunuz kölelerden azatlık belgesi talep edenlerle -eğer onlarda bir hayır bilmiş iseniz- yazılı anlaşma yapınız ve onlara Allah'ın size verdiği maldan veriniz. . . Cariyeleriniz iffetli-namuslu kalmayı dilerler ise, dünya hayatının geçici menfaatini isteyerek fuhşa zorlamayın. . . Kim onları zorlar ise, muhakkak ki Allah onların bu yaptıklarından sonra (onlara) Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Evlenmeye imkanı olmayanlar ise, Allah kendilerini lütfu ile zenginleştirene kadar iffetli davransınlar. Kölelerinizden, hür olmak için bedel vermek isteyenlerin, onlarda bir iyilik görürseniz, bedel vermelerini kabul ediniz. Onlara, Allah'ın size verdiği maldan veriniz. Dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için, özellikle iffetli olmak isteyen genç kızlarınızı fuhşa zorlamayınız. Kim onları buna zorlarsa, Allah, hiç şüphesiz zorlayanı değil, zorlanan kadınları bağışlar; merhamet eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

### Süleyman Ateş meali

Evlenme (imkanı) bulamayanlar, Allah kendilerini lutfundan zengin edinceye kadar iffetlerini korusunlar. Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariye)lerden, mükatebe (akdi) yapmak isteyenlerle -eğer kendilerinde hayır görürseniz- mükatebe yapın ve Allah'ın size verdiği malından onlara da verin. Dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için, namuslu kalmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları (fuhşa) zorlarsa, şüphesiz Allah (fuhşa) zorlanmalarından sonra (o kadınlara karşı) bağışlayıcı, esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

### Ali Rıza Safa meali

Evlilik bulamayanlar, Allah, Kendi lütfundan, onları varlıklı yapıncaya dek sağtörelerini korusunlar. Yanınızda size bağlı olanlardan özgür olmak isteyenleri, eğer onlarda iyi niyet görüyorsanız özgürlüklerine kavuşturun ve Allah'ın size verdiği maldan onlara verin. Dünya yaşamının geçimliğini elde etmek için, sağtöreli olmak isteyen hizmetinizdeki kızlarınızı, sağtöreye uygun olmayan ilişkilere zorlamayın. Kim onları zorlarsa, onların zorlanmasından dolayı, Allah, doğal olarak, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

### Gültekin Onan meali

Nikah (imkanı) bulamayanlar, Tanrı onları kendi fazlından zenginleştirinceye kadar iffetli davransınlar. Sağ ellerinizin malik olduğu (köle ve cariyelerden) mükatebe isteyenlere -eğer onlarda bir hayır görüyorsanız- mükatebe yapın. Ve Tanrı'nın size verdiği malından onlara verin. Dünya hayatının geçici metaını elde etmek için -ırzlarını korumak istiyorlarsa- cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları (fuhşa) zorlarsa, şüphesiz, onların fuhşa zorlanmalarından sonra Tanrı (onları) bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

### İbni Kesir meali

Evlenemeyenler de; kendilerini Allah, lutfuyla zenginleştirinceye kadar iffetli davransınlar. Kölelerinizden hür olmak için bedel vermek isteyenlerin bedel vermelerini kabul edin. Şayet onlarda bir hayır görüyorsanız Ve Allah'ın size verdiği maldan onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatını elde etmek için iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa şüphesiz ki Allah, onların zorlamalarından sonra da Gafur'dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Nikaha (evlenmiye çare) bulamayanlar Allah kendilerini fazl (-u kerem) inden zengin kılıncaya kadar, (zinaya karşı) iffetlerini korusun. Ellerinizin malik olduğu (köle ve cariyelerden) mükatebe isteyenleri, eğer onlarda bir hayır biliyorsanız, kitabete kesin, onlara Allahın size verdiği maldan verin. Dünya hayatının, geçici metaını kazanacaksınız diye cariyelerinizi, eğer kendileri de iffetli olmak isterlerse, siz fuhşa mecbur etmeyin. Kim onları (buna) mecbur ederse şüphesiz ki Allah onlara (o cariyelere) kendilerinin ikrahlarından sonra da çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلْيَسْتَعْفِفِ | velyestea'fifi | ve iffetlerini korusunlar | [Eff](https://akilkuran.com/Eff) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| لَا | la |  |  |
| يَجِدُونَ | yecidune | bulamayan(lar) | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| نِكَاحًا | nikahen | evlenme (imkanı) | [nkH](https://akilkuran.com/nkH) |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| يُغْنِيَهُمُ | yugniyehumu | kendilerini zengin edinceye | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مِن | min | -ndan |  |
| فَضْلِهِۦ ۗ | fedlihi | lutfu- | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimselerle |  |
| يَبْتَغُونَ | yebtegune | isteyen(lerle) | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | mükatebe (sözleşme) yapmak | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| مِمَّا | mimma | -ndan |  |
| مَلَكَتْ | meleket | malik oldukları | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| أَيْمَـٰنُكُمْ | eymanukum | yeminlerinizin | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| فَكَاتِبُوهُمْ | fekatibuhum | mükatebe yapın | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| إِنْ | in | eğer |  |
| عَلِمْتُمْ | alimtum | bilirseniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| فِيهِمْ | fihim | onlar hakında |  |
| خَيْرًۭا ۖ | hayran | hayırlı olduğunu | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| وَءَاتُوهُم | ve atuhum | ve onlara verin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّن | min | -ndan |  |
| مَّالِ | mali | malı- | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| ٱلَّذِىٓ | llezi |  |  |
| ءَاتَىٰكُمْ ۚ | atakum | size verdiği | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تُكْرِهُوا۟ | tukrihu | zorlamayın | [krh](https://akilkuran.com/krh) |
| فَتَيَـٰتِكُمْ | feteyatikum | cariyelerinizi | [fty](https://akilkuran.com/fty) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْبِغَآءِ | l-biga'i | fuhşa | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| إِنْ | in | eğer |  |
| أَرَدْنَ | eradne | istiyorlarsa | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| تَحَصُّنًۭا | tehassunen | namuslu kalmayı | [HSn](https://akilkuran.com/HSn) |
| لِّتَبْتَغُوا۟ | litebtegu | elde etmek için | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| عَرَضَ | arade | geçici menfaatini | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatının | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا ۚ | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| يُكْرِههُّنَّ | yukrihhunne | onları zorlarsa | [krh](https://akilkuran.com/krh) |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| إِكْرَٰهِهِنَّ | ikrahihinne | zorlanmalarından | [krh](https://akilkuran.com/krh) |
| غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayıcı | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyicidir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **عفف (Eff)** — İki temel anlamı vardır: çirkin şeyden geri durmak ve bir şeyin azlığı  
  https://akilkuran.com/Eff
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **نكح (nkH)** — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme  
  https://akilkuran.com/nkH
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak  
  https://akilkuran.com/krh
- **فتي (fty)** — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak  
  https://akilkuran.com/fty
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **حصن (HSn)** — Korumak ve sağlam yere almak  
  https://akilkuran.com/HSn
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/24.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt