# Nur 24:36

- **Sure:** 24. Nur (64 ayet)
- **Ayet:** 36 / 64
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪ي بُيُوتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ ف۪يهَا اسْمُهُۙ يُسَبِّحُ لَهُ ف۪يهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِۙ

## Okunuş

Fi buyutin ezinallahu en turfea ve yuzkere fihesmuhu yusebbihu lehu fiha bil guduvvi vel asal.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

[O nur] Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde adının yükseltildiği ve mesajlarının öğrenilip yerine getirildiği evlerdedir [kurumlarda, yapılardadır 22:40][1]. Orada, O'nu sabah akşam [devamlı] tesbih ederler [Allah'ın belirlediği yörüngede / yaratılış amacına göre hareket ederler, verdiği görevleri yaparlar].

1. "[O vahyî/fıtri aydınlanma nuru, öyle kurumsal odak noktalarında, öyle fikir üslerinde [Buyût] parıldar ki]; Allah o merkezlerin [toplumda] en üstün ve saygın mertebeye yükseltilmesine [Turfea] ve içlerinde O'nun o mutlak adalet, ilim ve şeffaflık gibi kurucu niteliklerinin [İsminin] zihinsel bir emekle tescillenip uyanık tutulmasına [Yuzkera] izin/onay vermiştir. Orada sabah ve akşam [kesintisiz bir döngüyle] O'nun sistemi adına hareket edilir [Yusebbihu]." Nur 35. ayet, bilginin, aklın ve vahyin pürüzsüz şeffaflığını [Nur'u] anlatır. 36. ayet ise bu soyut aydınlanma yazılımının yeryüzünde nerede vücut bulacağını gösterir: Buyût. Bunlar merdiven altı dogmaların ürediği, insanların uyuşturulduğu statik alanlar değildir. Burası, vahyin o ağır yükümlülüklerini sırtlanacak olan Musallîn kadrolarının yetiştiği, eğitildiği, zihinlerin parazitlerden arındırıldığı [Zekat] ve kolektif uyanışın [Yetezekkerûn] örgütlendiği "aydınlanma akademileridir." Sistem diyor ki: "O meşru üslerin içinde, sabah ve akşam [bilgide ve eylemde hiçbir boşluk bırakmayacak şekilde], Allah'ın sistem yasalarının pürüzsüzce akması için muazzam bir eylemsel hareketlilik [Tesbih] vardır."

### Erhan Aktaş meali

(Allah'ın aydınlığı/ışığı) Allah'ın İsmi'nin yüceltilmesine ve öğütlerinin dinlenmesine izin verdiği evlerde[1] vardır. Orada sabah akşam[2] O'nu tesbih[3] ederler.

1. Gün boyu, sürekli, her zaman.
2. İçinde Allah'ın nuru olan.
3. Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.

### Diyanet İşleri meali

(36-37) Allah'ın, yüceltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde hiçbir ticaretin ve hiçbir alışverişin kendilerini, Allah'ı anmaktan, namazı kılmaktan, zekatı vermekten alıkoymadığı birtakım adamlar, buralarda sabah akşam O'nu tesbih ederler. Onlar, kalplerin ve gözlerin dikilip kalacağı bir günden korkarlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O evlerde ki: Allah onların rif'atlandırılmasına ve içlerinde isminin zikredilmesine izin vermiştir, onlarda sabah ve akşam üstleri ona tesbih ederler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kandil, Allah'ın yükseltilmesine ve içinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir. Orada sabah akşam O'nu tespih eder.

### Ali Bulaç meali

(Bu nur,) Allah'ın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği evlerdedir; onların içinde sabah akşam O'nu tesbih ederler.

### Ali Aydın meali

Bu (nur) birtakım evlerdedir ki, Allah (o evlerin) yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabah akşam O’nu (öyle kimseler) tespih eder ki;

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Bu nur) Allah'ın, yükseltilmesine ve içlerinde adının zikredilmesine izin verdiği evlerdedir. Oralarda sabah akşam O'nu tesbih ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/36_

### Şaban Piriş meali

(O parlak lamba) Allah’ın yükseltilmesine ve orada isminin anılmasını emrettiği evlerde/mescidlerdedir. Orada, sabah akşam O’nu tesbih ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bu kandil) mescidlerdedir ki, Allah, onların temiz tutulup yüceltilmesini ve içinde isminin anılmasını emretmiştir. Adamlar, sabah akşam O'nu oralarda tesbih ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

İçerisinde sabah akşam O'nun adı anıldığı için Allah'ın yükseltilmelerine izin verdiği ibadethanelerde, O'nun ululuğunu ve yüceliğini sürekli dile getiren

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

### Muhammed Esed meali

İçlerinde (yalnız) kendi ismi anılsın diye Allah'ın yükseltilmelerine izin verdiği evlerde O'nun kudret ve yüceliğini sabah akşam dile getiren (öyle)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

### Edip Yüksel meali

(Böyle bir ışık ve hidayet), içlerinde ismi anıldığı için ALLAH'ın onaylayıp yükselttiği evlerdedir. Orada, O'nu sabah akşam yücelten...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

### Mehmet Okuyan meali

(Bu kandil) birtakım evlerdedir ki Allah (o evlerin) yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabah akşam O'nu (şöyle kişiler) tesbih ederler (yüceltirler):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Aydınlatma), yüceltilmesine ve içlerinde adının anılmasına Allah'ın izin verdiği mekanlarda olur. Oralarda öğle ve ikindide Allah'a boyun eğerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

1. Ayetteki "öğle ve ikindi" kaydı buraların mescitler olduğunu göstermektedir. ({{2:114}}Bakara 2/114,{{/}} {{9:18}}Tevbe 9/18,{{/}} {{22:40}}Hac 22/40,{{/}} {{72:18}}Cin 72/18{{/}}).
2. {{7:205}}A'raf 7/205.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(O Nur = hakikat ilmi) Allah'ın, yükseltilmesine ve içlerinde (şuurda) kendi isminin (işaret ettiğinin) zikredilmesine (hatırlanıp müşahedesine, Esma'sının elvermesiyle) izin verdiği evlerdedir (beyin - bilinç)! Sabah-akşam (afaki ve enfüsi seyirde) oralarda (o evlerde) O'nun tespihindedirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu kandil birtakım evlerdedir ki, Allah o evlerin yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabahakşam O'nu tesbih ederler/anarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

### Süleyman Ateş meali

(Bu kandil) Allah'ın yükseltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir. Onların içinde sabah akşam O'nu tesbih eder(şanının yüceliğini anar)lar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın, yükseltilmelerine ve O'nun İsminin anılmasına izin verdiği evlerdedir. Orada, sabah-akşam O'nu yüceltirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

### Gültekin Onan meali

(Bu nur,) Tanrı'nın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği evlerdedir; onların içinde sabah akşam O'nu tesbih ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

### İbni Kesir meali

O evlerde ki; Allah, onların yüceltilmesine ve içlerinde kendisinin adının anılmasına izin vermiştir. Onlar da sabah akşam O'nu tesbih ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

### Hasan Basri Çantay meali

(O kandil) o evlerde (yakılır ki) Allah, onların yüce tanılmasına ve içlerinde adının anılmasına izin vermişdir. Onlar buralarda sabah ve akşam Onu (Allahı) tesbih (ve tenzih) eder (ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِى | fi |  |  |
| بُيُوتٍ | buyutin | evlerdedir | [byt](https://akilkuran.com/byt) |
| أَذِنَ | ezine | izin verdiği | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| أَن | en |  |  |
| تُرْفَعَ | turfea | yükseltilmesine | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |
| وَيُذْكَرَ | ve yuzkera | ve anılmasına | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| فِيهَا | fiha | içlerinde |  |
| ٱسْمُهُۥ | ismuhu | adının | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| يُسَبِّحُ | yusebbihu | tesbih ederler | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| لَهُۥ | lehu | O'nu |  |
| فِيهَا | fiha | onların içinde |  |
| بِٱلْغُدُوِّ | bil-guduvvi | sabah | [gdw](https://akilkuran.com/gdw) |
| وَٱلْـَٔاصَالِ | vel'asali | ve akşam | [ASl](https://akilkuran.com/ASl) |

## Kökler

- **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer  
  https://akilkuran.com/byt
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **غدو (gdw)** — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı  
  https://akilkuran.com/gdw
- **اصل (ASl)** — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit  
  https://akilkuran.com/ASl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/24.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt