# Nur 24:38 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 38 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَز۪يدَهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ## Okunuş Li yecziyehumullahu ahsene ma amilu ve yezidehum min fadlih, vallahu yerzuku men yeşau bi gayri hisab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın, onlara amellerinin karşılığını en iyisiyle vermesi ve onlara armağanından arttırması için. Allah, gereğini yapanı hesapsız rızıklandırır. ### Erhan Aktaş meali Yaptıklarına karşılık Allah onlara en iyi karşılığı verecek ve lütfundan daha fazlasını da verecektir. Ve Allah hak edeni[1] hesapsız rızıklandırır. 1. Kelimesi kelimesine, dilediğini. Dilediğini; hak edeni, uygun gördüğünü anlamındadır. ### Diyanet İşleri meali (Bütün bunları) Allah, kendilerini yaptıklarının en güzeli ile mükafatlandırsın ve lütfundan onlara daha da fazlasını versin diye (yaparlar). Allah, dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünki Allah kendilerine işledikleri amellerin en güzeliyle ecir verecek, fazlından da ziyadesini bahşeyleyecekdir ve Allah dilediğine hisabsız rızık verir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki Allah kendilerine, yapıp işlediklerinin en güzelini versin ve lütfundan onlara artışlar sağlasın. Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır. ### Ali Bulaç meali Çünkü Allah, yaptıklarının en güzeliyle karşılık verecek ve onlara kendi fazlından arttıracaktır. Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır. ### Ali Aydın meali Çünkü (o günde) Allah, onları yaptıklarının en güzeli ile ödüllendirecek yani faziletinden onlara fazlasıyla verecektir. Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Bütün bunlar) Allah'ın, onları yaptıklarına karşılık en iyi şekilde mükâfatlandırması ve lütfundan onlara daha da arttırması içindir. Allah, dilediklerine hesapsız rızık verir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/38_ ### Şaban Piriş meali Allah, onları yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandıracak, onlara katından fazla fazla ihsanını verecektir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bütün bunlar) Allah'ın, onları yaptıklarına karşılık en iyi şekilde mükâfatlandırması ve lütfundan onlara daha da artırması içindir. Allah, dilediklerine hesapsız rızık verir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün bunların sonucunda da Allah onları yaptıklarının en iyisiyle ödüllendirir; üstelik onlara kendi lutfundan daha fazlasını da verir: zira dilediğine hesapsız rızık bağışlayan yalnızca Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ ### Muhammed Esed meali (Ve ancak böyleleri) Allah('ın kendilerini) yapıp ettiklerinin en iyisi, en güzeliyle ödüllendireceğini ve onlara, lütuf ve cömertliğinden, (hak ettiklerinden de) fazlasını vereceğini (umabilirler); çünkü dilediğine hesapsız rızık bahşeden (yalnızca) Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ ### Edip Yüksel meali ALLAH onların güzel işlerini kuşkusuz ödüllendirecek ve onlara lütfunu arttıracaktır. ALLAH dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ ### Mehmet Okuyan meali Sonunda Allah onları yaptıklarının en güzeli ile ödüllendirecek ve lütfundan onlara fazlasıyla verecektir. Allah dilediğine (layık olana) hesapsız rızık verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ 1. Benzer mesajlar: Tevbe 9:121; Nahl 16:96, 97; ‘Ankebût 29:7; Zümer 39:35; Ahkâf 46:16. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar bunu, Allah kendilerini, yaptıklarının en güzeli ile ödüllendirsin ve lütfederek daha da fazlasını versin diye yaparlar. Allah gerek gördüğü kişiye hesapsız rızık verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ 1. {{16:96}}Nahl 16/96{{/}}-{{16:97}}97,{{/}}{{29:7}} Ankebut 29/7,{{/}} {{39:33}}Zümer 39/33{{/}}-{{39:35}}35,{{/}} {{46:16}}Ahkaf 46/16.{{/}} 2. Şae (شاء) fiili için bkz. {{24:21}}Nur 24/21.{{/}} ayetin dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali (Bu yüzdendir ki), Allah onlara, çalışmalarının sonucunu en güzel şekilde yaşatır ve onlara lütfuyla, fazlasını da bağışlar. . . Allah dilediğini ölçüsüz yaşam gıdasıyla besler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, onları işlediklerinin en güzeliyle ödüllendirir ve lütfundan onlara fazlasıyla verir. Allah, dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ ### Süleyman Ateş meali Ki Allah onlara yaptıklarının en güzel karşılığını versin ve lutfundan onlara daha fazlasını da ihsan etsin. Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, hem yaptıklarının en güzeliyle onlara karşılık verecek hem de Kendi lütfundan, daha da çoğunu verecektir. Çünkü Allah, dilediğine, hesapsız geçimlik verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ ### Gültekin Onan meali Çünkü Tanrı, yaptıklarının en güzeliyle karşılık verecek ve onlara kendi fazlından arttıracaktır. Tanrı, dilediğini hesapsız rızıklandırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ ### İbni Kesir meali Allah; onları işledikleri amellerin en güzeliyle mükafatlandıracak, onlara lutfunu fazlasıyla verecektir. Ve Allah; dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ ### Hasan Basri Çantay meali Çünkü Allah, kendilerini işledikleri amellerin en güzeliyle mükafatlandıracak, onlara fazlından daha ziyadesini de verecekdir. Allah kimi dilerse onu sayısız rızıklandırır (Sevaba kavuşdurur). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِيَجْزِيَهُمُ | liyecziyehumu | karşılığını vermesi için | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | أَحْسَنَ | ehsene | en güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | مَا | ma | şeylerin | | | عَمِلُوا۟ | amilu | yaptıkları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | وَيَزِيدَهُم | ve yezidehum | ve daha fazlası için | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | مِّن | min | -ndan | | | فَضْلِهِۦ ۗ | fedlihi | lutfu- | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | يَرْزُقُ | yerzuku | rızıklandırır | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | مَن | men | kimseyi | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | بِغَيْرِ | bigayri | -sız olarak | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | حِسَابٍۢ | hisabin | hesap- | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | ## Kökler - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/39.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt