# Nur 24:42

- **Sure:** 24. Nur (64 ayet)
- **Ayet:** 42 / 64
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَص۪يرُ

## Okunuş

Ve lillahi mulkus semavati vel ard, ve ilallahil masir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerin ve yeryüzünün hükümdarlığı Allah'a aittir. Varış yeri O'nadır.

### Erhan Aktaş meali

Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır.

### Diyanet İşleri meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.

### Ali Bulaç meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.

### Ali Aydın meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır ve dönüş de ancak O’nadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, dönüş de ancak O'nadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/42_

### Şaban Piriş meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dönüş de Allah’adır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, dönüş de ancak O'nadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

zira göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'a aittir ve nihai dönüş de yalnızca Allah'adır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, göklerin ve yerin egemenliği Allah'a aittir ve bütün yollar Allah'a varmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

### Edip Yüksel meali

Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Dönüş de ALLAH'adır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. Dönüş de yalnız Allah'adır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır. Dönüp varacağınız yer, Allah'ın huzurudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

1. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{3:189}}Al-i İmran 3/189,{{/}} {{5:40}}Maide 5/40{{/}},{{5:120}}120,{{/}} {{9:116}}Tevbe 9/116,{{/}} {{25:2}}Furkan 25/2,{{/}} {{39:44}}Zümer 39/44,{{/}} {{42:49}}Ş{{/}}{{42:49}}u{{/}}{{42:49}}ra 42/49,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85,{{/}} {{45:27}}Casiye 45/27,{{/}} {{48:14}}Fetih 48/14,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2,{{/}}{{57:5}} 5{{/}}, {{85:9}}Buruc 85/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semaların ve arzın varlığı (dilediği manaları seyretmek için onları ilminde vareden) Allah içindir ve dönüş Allah'adır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

### Süleyman Ateş meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Zaten dönüş, Allah'a olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

### Gültekin Onan meali

Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır ve dönüş yalnızca O'nadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

### İbni Kesir meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de yalnız Allah'adır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Dönüş ancak Allahadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِلَّهِ | velillahi | ve Allah'ındır |  |
| مُلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَإِلَى | ve ila | ve |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'adır |  |
| ٱلْمَصِيرُ | l-mesiru | dönüş | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) |

## Kökler

- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş  
  https://akilkuran.com/Syr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/24.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt