# Nur 24:44 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 44 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِاُو۬لِي الْاَبْصَارِ ## Okunuş Yukallibullahul leyle ven nehar, inne fi zalike le ibreten li ulil ebsar. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, geceyi ve gündüzü döndürüp durur. İleri görüş sahipleri için kesinlikle bunda bir ibret vardır. ### Erhan Aktaş meali Allah, geceyi ve gündüzü sürekli değiştirir. Kuşku yok ki, elbette bunda basiret[1] sahipleri için ibretler vardır. 1. Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır. ### Diyanet İşleri meali Allah, geceyi ve gündüzü döndürüp duruyor. Şüphesiz bunda basiret sahibi olanlar için bir ibret vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah, geceyi gündüzü taklib ediyor, şübhe yok ki bunlarda gözü olanlar için muhakkak bir ıbret vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Gözleri olanlar için bunda elbette bir ibret vardır. ### Ali Bulaç meali Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır. ### Ali Aydın meali Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz bunda görenler için mutlak bir ibret vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, gece ve gündüzü çevirip birbirinin ardından getirir. Doğrusu basiret sahibi olanlar için bunda ibretler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/44_ ### Şaban Piriş meali Allah, gece ve gündüzü çevirip, birbirinin ardından getirir. Doğrusu basiret sahibi olanlar için bunda ibretler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor.Şüphesiz bunda basiret sahipleri için mutlak bir ibret vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali (işte böyle), gece ve gündüzü de Allah evirip çevirmektedir. Bakın, bütün bunlarda görecek gözü olanlar için mutlaka alınacak ibretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ ### Muhammed Esed meali Geceyle gündüze yer değiştiren Allah'tır; ve bunda da görmesini bilenler için, şüphesiz, (çıkarılacak) bir ders vardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ ### Edip Yüksel meali ALLAH gece ile gündüzü çevirip kontrol eder. Gözleri olanlar için elbette bunda bir ders vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ ### Mehmet Okuyan meali Allah gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz ki bunda, öngörü sahipleri için bir ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, gece ile gündüzü döndürüp durur. İleri görüşlüler için bunda kesinlikle alınacak dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ 1. {{3:27}}Al-i İmran 3/27,{{/}} {{22:61}}Hac 22/61,{{/}} {{31:29}}Lokman 31/29,{{/}} {{35:13}}Fatır 35/13,{{/}} {{39:5}}Zümer 39/5,{{/}} {{57:6}}Hadid 57/6.{{/}} 2. "İleri görüşlüler" anlamı verdiğimiz ifade "uli'l-ebsar (اُولِى الْاَبْصَارِ)"dır. Gerçekleri basiretle görme yeteneğine sahip olanlar anlamına gelir ({{3:13}}Al-i İmran 3/13,{{/}} {{59:2}}Haşr 59/2{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Allah geceyi ve gündüzü birbirine dönüştürüyor (müşahede, içsellikle {enfüsi} dışsallık {afaki} arasında yer değiştirmede)! Muhakkak ki bunda basiret sahipleri için bir ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah geceyi ve gündüzü birbiri ardından getirir. Doğrusu, gözlem yapanlar için bunda dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ ### Süleyman Ateş meali Allah gece ile gündüzü çevirir. Kuşkusuz gözleri olanlar için bunda bir ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, geceyi ve gündüzü çevirir. Aslında, işte bunda, görmesini bilenler için kesinlikle bir ders vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, gece ile gündüzü evirip çevirir (kallibu). Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ ### İbni Kesir meali Allah; gece ile gündüzü evirip çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah gece ile gündüzü evirib çeviriyor. (Bütün) bunlarda (görür) gözlere malik olanlar için elbette birer ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُقَلِّبُ | yukallibu | çevirir | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلَّيْلَ | l-leyle | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | وَٱلنَّهَارَ ۚ | ve nnehara | ve gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | إِنَّ | inne | kuşkusuz | | | فِى | fi | vardır | | | ذَٰلِكَ | zalike | bunda | | | لَعِبْرَةًۭ | leibraten | bir ibret | [Ebr](https://akilkuran.com/Ebr) | | لِّأُو۟لِى | liuli | olanlar için | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | ٱلْأَبْصَـٰرِ | l-ebsari | gözleri | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **عبر (Ebr)** — Bir şeyin içinden geçip gitmek https://akilkuran.com/Ebr - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/45.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt