# Nur 24:47 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 47 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَقُولُونَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُولِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَر۪يقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۜ وَمَٓا اُو۬لٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Ve yekulune amenna billahi ve bir resuli ve ata'na summe yetevella ferikun minhum min ba'di zalik ve ma ulaike bil mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Allah'a ve elçiye inanıp güvendik ve itaat ettik.'' diyorlar [63:1]. Sonra, bunun ardından onlardan bir kesim, yüz çeviriyor. İşte onlar, inanıp güvenenler değildir. ### Erhan Aktaş meali "Allah'a ve Resul'e iman ettik ve tabi olduk." diyorlar. Sonra da onların bir kısmı yan çiziyor. Bunlar, iman etmiş değillerdir. ### Diyanet İşleri meali (Münafıklar), "Allah'a ve peygambere inandık ve itaat ettik" derler. Sonra da onların bir kısmı bunun ardından yüz çevirirler. Halbuki onlar inanmış değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de Allaha ve Resulüne inandık ve itaat ettik diyorlar da sonra bunun arkasından yan çiziyorlar, bunlar mü'min değillerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Allah'a ve o resule inandık, boyun eğdik." diyorlar, sonra da içlerinden bir fırka bunun hemen ardından yüz çeviriyor. Bunlar, inanmış insanlar değiller. ### Ali Bulaç meali Onlar derler ki: "Allah'a ve elçisine iman ettik ve itaat ettik" sonra bunun ardından onlardan bir grup sırt çevirir. Bunlar iman etmiş değildirler. ### Ali Aydın meali Bazıları: “Allah’a yani Resul’e iman ve itaat ettik” diyorlar; ondan sonra da içlerinden bir grup yüz çeviriyor yani bunlar iman etmiş değillerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Münafıklar:) "Allah’a ve Rasûlüne iman ettik, itaat ettik." diyorlar. Sonra içlerinden bir grup bundan sonra yüz çeviriyor. Bunlar, Mümin değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/47_ ### Şaban Piriş meali (Münafıklar) Allah’a ve Rasûlüne iman ettik, itaat ettik, diyorlar; sonra içlerinden bir grup, bundan sonra yüz çeviriyor. Bunlar, mümin değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bazı insanlar:) «Allah'a ve Peygamber’e inandık ve itaat ettik» diyorlar; ondan sonra da içlerinden bir grup yüz çeviriyor. Bunlar inanmış değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama birileri "Biz Allah'a ve Rasul'e hem inandık, hem de itaat ettik" derler, sonra da onlardan bir kısmı bunca (taahhüdün) ardından sözlerinden geri dönerler: şu halde bu gibiler gerçek mü'min değildirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ ### Muhammed Esed meali Çünkü, (niceleri) "Allah'a ve Rasul'e inandık, itaat ettik!" derler de, sonra onlardan bir kısmı, bu (sözlerine) rağmen, (doğru yoldan) geri dönerler; işte böyleleri hiçbir zaman (gerçek) müminler değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ ### Edip Yüksel meali "ALLAH'ı ve elçiyi onayladık ve itaat ettik" derler. Fakat sonra, bunun ardından, onlardan bir grup yüz çevirir; bunlar gerçeği onaylamış değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ ### Mehmet Okuyan meali (Bazı insanlar:) "Allah'a ve Elçi'ye inandık ve itaat ettik!" diyor; sonra da içlerinden bir grup yüz çeviriyor. Bunlar asla inanmış değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kimileri, "Allah'a ve elçisine inandık ve boyun eğdik" derler. Sonra bunun arkasından onlardan bir takımı yüz çevirir. Onlar mümin değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ 1. {{2:8}}Bakara 2/8{{/}}-{{2:16}}16,{{/}} {{3:23}}Al-i İmran 3/23{{/}}-{{3:24}}24.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Esma'sıyla hakikatimiz olan Allah'a ve Bir-Rasul'e (Rasulü olarak hükmüne) iman ettik, itaat ettik" diyorlar; ama onlardan bir grup bunu dedikten sonra geri dönüyor! Onlar imanlı değillerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Onlar "Allah'a ve peygambere inandık, itaat ettik" derler; ondan sonra bir kısmı yüz çevirir. İşte bunlar inanmamışlardır. Aralarında hüküm vermek üzere Allah'a ve Peygamberine çağrıldıkları zaman, birkısmı hemen yüz çevirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ ### Süleyman Ateş meali "Allah'a ve Elçiye inandık ve ita'at ettik," diyorlar. Sonra onlardan bir grup, bunun ardından dönüyor. Bunlar inanmış değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ ### Ali Rıza Safa meali "Allah'a ve elçiye inandık ve boyun eğdik!" derler. Sonra, bunun ardından, onların arasından bir küme yine döner. İşte onlar, zaten inanmış değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ ### Gültekin Onan meali Onlar derler ki: "Tanrı'ya ve elçisine inandık ve itaat ettik". Sonra bunun ardından onlardan bir grup sırt çevirir. Bunlar inançlı değildirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ ### İbni Kesir meali Allah'a da Peygambere de inandık ve itaat ettik, derler. Sonra da bunun ardından bir takımı yüz çevirir. Bunlar inanmış kimseler değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ ### Hasan Basri Çantay meali (Münafıklar): "Allaha da, peygambere de inandık, itaat etdik" derler de sonra bunun arkasından içlerinden bir zümre yüz çevirirler. Bunlar mü'min adamlar değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَقُولُونَ | ve yekulune | ve diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَبِٱلرَّسُولِ | ve bil-rasuli | ve Rasule | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَأَطَعْنَا | ve etaa'na | ve ita'at ettik | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يَتَوَلَّىٰ | yetevella | dönüyor | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَرِيقٌۭ | ferikun | bir grup | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | مِّنْهُم | minhum | onladan | | | مِّنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | ardından | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | ذَٰلِكَ ۚ | zalike | bunun | | | وَمَآ | ve ma | ve değillerdir | | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | bunlar | | | بِٱلْمُؤْمِنِينَ | bil-mu'minine | inanmış | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/48.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt