# Nur 24:48 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 48 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/48-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا دُعُٓوا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ ## Okunuş Ve iza duu ilallahi ve resulihi li yahkume beynehum iza ferikun minhum mu'ridun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve elçisine davet edildiklerinde, onlardan bir kesim umursamıyor [1]. 1. 3:23, 4:61, 5:104. ### Erhan Aktaş meali Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resul'üne çağrıldıkları zaman, onların bir kısmı bundan kaçınır. ### Diyanet İşleri meali Aralarında hüküm vermesi için Allah'a (Kur'an'a) ve peygambere çağırıldıkları zaman, bir de bakarsın ki içlerinden bir grup yüz çevirmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Aralarında hukmetmesi için Resulü ile Allaha da'vet olundukları vakıt da bakarsın bunlardan bir kısmı çekinirler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'a ve aralarında hüküm versin diye elçiye çağrıldıklarında, içlerinden bir fırka hemen yüz çevirenler oluveriyor. ### Ali Bulaç meali Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup yüz çevirir. ### Ali Aydın meali Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah’a yani Resul’e dâvet edildiklerinde, bakarsın ki içlerinden bir kısmı yüz çevirip dönerler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Aralarında hüküm vermesi için Allah’a ve Rasûlüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup hemen yüz çevirirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/48_ ### Şaban Piriş meali Aralarında hüküm vermesi için, Allah’a ve Rasûlüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup hemen yüz çevirirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/48_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Peygamber'e çağırıldıklarında, bakarsın ki içlerinden bir kısmı yüz çevirip dönerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/48_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira onlar aralarında hüküm versin diye Allah'a ve O'nun Rasulü'ne çağrıldıklarında, hiç değilse bir kısmı hemen yüz çeviriverirler; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ ### Muhammed Esed meali Ve (böyleleri) aralarında (ilahi kitap hüküm versin diye Allah'a ve O'nun Rasul'üne çağırıldıklarında, onlardan bir kısmı hemen yüz çevirir; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ ### Edip Yüksel meali Aralarında hüküm vermesi için ALLAH'a ve elçisine çağrıldıkları zaman onlardan bir grup hoşlanmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Elçi'ye çağrıldıklarında (bir de bakarsın ki) içlerinden bir kısmı yüz çevirenler (olmuşlardır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ ### Süleymaniye Vakfı meali Aralarında hüküm versin diye Allah'a ve elçisine çağrıldıklarında bakarsın ki onların birtakımı bundan yüz çevirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ 1. {{2:170}}Bakara 2/170,{{/}} {{4:60}}Nisa 4/60{{/}}-{{4:65}}65,{{/}} {{5:104}}Maide 5/104,{{/}} {{31:21}}Lokman 31/21.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Aralarında hükmetsin diye Allah'a ve O'nun Rasulü'ne çağırıldıklarında, bir de bakarsın ki onlardan bir bölümü yüz çeviriyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Onlar "Allah'a ve peygambere inandık, itaat ettik" derler; ondan sonra bir kısmı yüz çevirir. İşte bunlar inanmamışlardır. Aralarında hüküm vermek üzere Allah'a ve Peygamberine çağrıldıkları zaman, birkısmı hemen yüz çevirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ ### Süleyman Ateş meali Elçinin, aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Elçisine çağırıldıkları zaman hemen onlardan bir grup yüz çevirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ ### Ali Rıza Safa meali Aralarında yargı vermesi için, Allah'a ve O'nun elçisine çağırıldıklarında, aralarından bir küme yüz çevirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ ### Gültekin Onan meali Aralarında hükmetmesi için Tanrı'ya ve Resulüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup yüz çevirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ ### İbni Kesir meali Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Rasulüne çağrıldıkları zaman; bir takımı hemen yüz çevirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar, aralarında hükmetmesi için, Allahın resulüne da'vet edildikleri vakit (bakarsın ki) bir fırkası hemen yüz çevirib dönücüdürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/48_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | zaman | | | دُعُوٓا۟ | duu | çağırıldıkları | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | إِلَى | ila | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | وَرَسُولِهِۦ | ve rasulihi | ve Rasulüne | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | لِيَحْكُمَ | liyehkume | hükmetmesi için | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | بَيْنَهُمْ | beynehum | aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | إِذَا | iza | hemen | | | فَرِيقٌۭ | ferikun | bir grup | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | مِّنْهُم | minhum | onlardan | | | مُّعْرِضُونَ | mua'ridune | yüz çevirirler | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | ## Kökler - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/47.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/49.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt